John Chapter 7 Read as one passage
John 7:25–26
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
25Then some of the people of Jerusalem began to say, “Isn’t this the man they are trying to kill? 26Yet here He is, speaking publicly, and they are not saying anything to Him. Have the rulers truly recognized that this is the Christ?
What the first hearers heard
John's first readers would have caught the dramatic irony, where the audience understands more than the speakers do. In 7:20 the crowd denies any plot. The city's residents, who know better, confirm it. Jesus' charge in 7:19 is shown to be true by the very people who live alongside his opponents.
The verse also builds suspense into the chapter's big question: will they seize him now? The answer comes in 7:30: "no one laid a hand on him, because his hour had not yet come." The danger is real and public knowledge, yet Jesus speaks openly (parrēsia, 7:26), and this shows that his life is not in the authorities' hands until his appointed "hour."
Finally, it shows the divided, uneasy public opinion about Jesus that runs through John 7. Some say he is a good man, others that he leads people astray (7:12). Here people are puzzled at the rulers' silence. For readers late in the first century, possibly facing hostility themselves from synagogue authorities (compare 9:22), the scene showed Jesus speaking boldly under the threat of death.
From the study of John 7:25.
Verse by verse
-
25Then some of the people of Jerusalem began to say, “Isn’t this the man they are trying to kill?
Full study →At this point some of the city's own residents, Jerusalem locals as distinct from the pilgrims crowding in for the feast, started saying to one another (the talk spreads and continues): "This is the man, isn't it? The one they're trying to kill, right now, even as we speak?"
The question expects a yes. They know exactly who he is, and they know the authorities' plan to have him put to death is real and still active. Moments earlier the festival crowd had mocked Jesus for saying anyone wanted him dead ("You have a demon! Who is trying to kill you?" 7:20). Now the people who live in the city and hear its talk quietly confirm he was right. What amazes them is not his identity but his boldness: the wanted man is teaching openly in the temple, and nobody is laying a hand on him (7:26).
-
26Yet here He is, speaking publicly, and they are not saying anything to Him. Have the rulers truly recognized that this is the Christ?
Full study →"And look at this! He's speaking right out in the open, in plain public view, and they aren't saying a single word to him. No rebuke, no arrest. Surely the authorities haven't actually come to the conclusion, behind closed doors, that this man really is the Anointed One, the Messiah we are waiting for?"
The speakers are Jerusalem locals who know the leadership wants Jesus dead (v. 25). Their surprise is that a wanted man is teaching openly in the temple courts during the Feast of Tabernacles, and nobody in authority is stopping him. In their world, failing to answer a public challenge looked like conceding the point, so they wonder aloud whether the leaders' silence means a secret change of mind. The way they frame the question shows they doubt it: "surely not... or could it be?" In the next breath (v. 27) they give their reason for doubting: they know where this man comes from, and the Messiah is supposed to appear from nowhere. "Openly" is pointed. Only days earlier Jesus had come to the feast "in secret" (7:10), and the crowds still dared not speak about him openly (7:13). Now Jesus himself is speaking in the open, while everyone else whispers.
Where the English drifted
-
in v26
Christ
christos
- What we hear
- Jesus' second name, or a statement that he is divine.
- What they heard
- A title: "the Anointed One," the God-sent deliverer, typically a royal son of David. The crowd is asking whether Jesus fills that role.
-
in v26
boldly (KJV)
parrēsia
- What we hear
- Courageously, daringly: a statement about Jesus' bravery.
-
in v26
the rulers
hoi archontes
- What we hear
- Political rulers: kings, governors, perhaps the Roman authorities.
- What they heard
- The Jewish leadership in Jerusalem: leading priests and council members (the Sanhedrin), including leading Pharisees.
Every word
-
ἔλεγον
elegon · G3004
they were saying · v25, v26
An imperfect tense, describing ongoing or repeated action in the past. It pictures talk starting up and passing around among the locals ("began to say", "kept saying"), not a single remark.
-
οὖν
oun · G3767
therefore, so, then · v25
John's usual connecting word. Here it ties the remark to what just happened: Jesus teaching openly in the temple and asking out loud, "Why are you trying to kill me?" (7:19–24).
-
τινες
tines · G5100
some, certain ones · v25
Some, not all. A particular group within the festival crowd speaks up.
-
ἐκ
ek · G1537
out of, from among · v25
Marks a part of a larger group: "some from among" the Jerusalem residents.
-
τῶν
tōn · G3588
the · v25, v26
The definite article. It goes with the following noun to mean "the Jerusalemites" as a known, distinct group.
-
Ἱεροσολυμιτῶν
Hierosolymitōn · G2415
inhabitant of Jerusalem · v25
People who actually live in the city, as opposed to the pilgrims who had come for the feast. Being locals, they are close to the city's rumour mill and know what the authorities intend.
-
οὐχ
ouch · G3756
not · v25
When a Greek question opens with οὐ, the speaker expects the answer "yes." They are not really unsure who he is. The question means "This is the man, isn't it?"
-
οὗτός
houtos · G3778
this one · v25, v26
"This man" standing right there, almost pointing. In John, οὗτος on the lips of onlookers can sound a little distant or dismissive, but here it mostly expresses astonishment.
-
ἐστιν
estin · G1510
is · v25, v26
A plain "is" identifying the man: the teacher in front of them is the wanted man.
-
ὃν
hon · G3739
whom · v25
"Whom," the object of the killing, picking up "this one."
-
ζητοῦσιν
zētousin · G2212
-
ἀποκτεῖναι
apokteinai · G615
-
καὶ
kai · G2532
and · v26
Links this remark to the previous question in v. 25 ("Isn't this the man they are trying to kill?"). The second thought builds on the first: he's a wanted man, and yet...
-
ἴδε
ide · G2396
look! see! · v26
A spoken interjection that points at what is happening in front of them. The locals are nudging each other: "Look at this!" It carries surprise.
-
παρρησίᾳ
parrēsia · G3954
-
λαλεῖ
lalei · G2980
he speaks · v26
Present tense: he is speaking right now, an ongoing activity they can watch. Here it refers to his public teaching in the temple (7:14).
-
οὐδὲν
ouden · G3762
nothing · v26
"Nothing at all": no rebuke, no challenge, no order to arrest him. The point is that the expected reaction is missing completely.
-
αὐτῷ
autō · G0846
to him · v26
Jesus is the one they are not confronting.
-
μήποτε
mēpote · G3379
lest; whether perhaps; surely not · v26
It opens a hesitant question, half suspicion and half disbelief: "Surely the rulers haven't actually...?" or "Could it really be that...?" The speakers lean toward "no" but cannot quite rule out "yes."
-
ἀληθῶς
alēthōs · G0230
truly, really, actually · v26
"Really, in fact": the speakers ask whether the leaders' silence means a real, private change of mind about Jesus.
-
ἔγνωσαν
egnōsan · G1097
they knew, came to know · v26
Aorist tense, which here describes coming to know: "have they come to recognize / concluded?" It suggests a decision reached behind closed doors.
-
ἄρχοντες
archontes · G0758
rulers, leaders, authorities · v26
The Jewish leadership in Jerusalem: leading priests and prominent members of the ruling council (the Sanhedrin), such as Nicodemus, "a ruler of the Jews" (3:1). Not Roman officials.
-
ὅτι
hoti · G3754
that · v26
Introduces what the rulers might have recognized.
-
χριστός
christos · G5547
anointed one, Messiah · v26
A title, not a name: the Greek form of Hebrew mashiach, the Anointed One, the God-sent king Israel was waiting for. The crowd is debating whether Jesus fits that role.
The world behind it
- The feast. This is the Feast of Tabernacles (Sukkot, 7:2), one of the three pilgrimage festivals. Jerusalem would be packed with Jews from Galilee and the diaspora, living in temporary booths. Jesus first refused to go up publicly and then came "not openly but in secret" (7:10). By the middle of the feast he is teaching in the temple courts (7:14).
- The plot. Since healing a man on the Sabbath at the Pool of Bethesda (ch. 5), the Jerusalem leadership, whom John often calls "the Judeans/Jews" (hoi Ioudaioi) and here implies with "they," had been trying to kill him (5:16–18). For this reason Jesus had been avoiding Judea (7:1). Ordinary people knew of this hostility and were afraid to speak openly about him "for fear of the Jews" (7:13).
- Locals vs. pilgrims. Residents of a city of perhaps a few tens of thousands lived close to the temple aristocracy and the council, and would pick up what was being planned. Pilgrims from the provinces would not. John's change of term, from "the crowd" (7:20) to "the Jerusalemites" (7:25), uses this difference: the insiders know what the outsiders deny.
- What follows. In 7:26–27 the residents wonder whether the rulers' inaction means they have recognised Jesus as the Messiah. They then dismiss the idea using a popular belief that the Messiah's origin would be hidden, whereas "we know where this man is from."
From the study of John 7:25.
Where scholars differ
in v25
Are "the Jerusalemites" (7:25) really a different group from "the crowd" (7:20), and how does that relate to "the Jews" who seek to kill Jesus?
-
John deliberately separates three groups: the authorities ("the Jews"/"the rulers," who plot), the pilgrim crowd (who don't know of the plot), and the Jerusalem residents (who do).
The change of vocabulary from ὄχλος (7:20) to Ἱεροσολυμῖται (7:25). The crowd's denial in 7:20 against the residents' knowledge in 7:25. The 'they' of 7:25 distinguished from the speakers and identified as "the rulers" in 7:26. Many commentators (e.g. Brown, Carson, Keener) read it this way.
-
John's crowd terms are fluid, and the contrast shouldn't be pressed too hard. The point is literary irony more than precise sociology.
In John 7 "the crowd" and "the Jews" overlap and shift (7:11–13, 31–32, 40–43). Ἱεροσολυμῖται may simply add local colour. Even so, most interpreters agree that the irony against 7:20 is intended.
in v26
What is the tone of the Jerusalemites' question: incredulous "surely not?" or genuine "perhaps"?
-
It expects a negative answer and is incredulous or mocking: "The authorities can't really have concluded he's the Messiah, can they?"
In classical Greek, mē-questions normally expect "no"; the Vulgate's numquid reads it this way; and v. 27 immediately gives the speakers' reason for rejecting the idea.
-
It is a tentative, open suspicion: "Could it be that the authorities actually know he's the Christ?"
In later everyday Greek mēpote often means "perhaps" (BDAG); Luke 3:15 uses it for genuine messianic wondering; and John 7 presents a crowd divided and genuinely uncertain (7:12, 31, 40–43).
-
Mixed: the speakers toy with the idea while leaning against it.
The particle allows both shades, and John's irony works best if the speakers dismiss an idea that is partly true (Nicodemus, 7:50; 12:42).
Sources
- NA28 Greek text of John 7:25
- BDAG s.v. Ἱεροσολυμίτης; s.v. ζητέω (3: try, attempt)
- Blass–Debrunner–Funk, Greek Grammar §427, §440 (οὐ/μή in questions)
- Josephus, Jewish War (usage of Ἱεροσολυμῖται for city residents)
- Septuagint: Exod 4:19; 1 Sam 20:1; 1 Kgs 19:10 (ζητεῖν τὴν ψυχήν)
- Vulgate, John 7:25
- R. E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible)
- D. A. Carson, The Gospel According to John (PNTC)
- C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- BDAG s.v. παρρησία, μήποτε, ἄρχων, Χριστός
- Louw & Nida, Greek-English Lexicon (domains for παρρησία and γινώσκω)
- Nestle-Aland 28th ed., apparatus at John 7:26
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
- C. K. Barrett, The Gospel According to St John
- Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary; IVP Bible Background Commentary: New Testament
- Psalms of Solomon 17; 1QS 9:11; 1 Enoch 48:6; 4 Ezra 13:52; Justin Martyr, Dialogue with Trypho 8.4, 110.1
- Vulgate, John 7:26
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).