John 5:32
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ἄλλος ἐστὶν ὁ μαρτυρῶν περὶ ἐμοῦ, καὶ οἶδα ὅτι ἀληθής ἐστιν ἡ μαρτυρία ἣν μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ.
allos estin ho martyrōn peri emou, kai oida hoti alēthēs estin hē martyria hēn martyrei peri emou.
Another is the-one testifying concerning me, and I-know that true is the testimony which he-testifies concerning me.
What it meant
Jesus has just accepted a basic rule of Jewish law: a man's testimony about himself does not count as evidence (v. 31). Now he answers that rule. "Someone other than me is the one giving evidence on my behalf. He is giving it right now. And I know for certain that the evidence he gives about me holds up. It is true, and it stands as valid testimony."
The Greek opens with "Another" for emphasis. Jesus is not his own witness, and someone independent is speaking for him. The verbs are present tense: this witness is testifying now, continually, not only in some past statement. The word for "true" carries the courtroom sense of reliable and admissible as well as the sense of matching reality. Jesus' "I know" is not a hopeful claim but the settled knowledge of someone who knows this witness personally. As the speech goes on (vv. 37–38), the witness turns out to be the Father who sent him. Jesus knows him, and his accusers do not.
Where the English drifted
-
testifies / bears witness
martyreō
- What we hear
- In church language, "witnessing" or "giving a testimony" usually means sharing one's personal faith story or telling others about Jesus. "Martyr" suggests someone who dies for their faith.
- What they heard
- Giving evidence in a legal case: formally vouching for someone so that a claim is established.
Where the later meaning came from: Later Christian usage. Martys came to mean someone who "testified" by dying in the second-century martyr literature, and the evangelical idiom "witnessing" developed much later.
-
true
alēthēs
- What we hear
- Factually accurate, as opposed to a lie.
- What they heard
- Here it means legally valid and reliable as well as accurate: testimony that counts as evidence. This is why v. 31 ("my testimony is not true") is not Jesus admitting he would be lying.
What the first hearers heard
To the Jerusalem leaders in the story, and to John's first readers, this was a defendant's move in court. Jesus accepted the legal standard that one person's self-testimony does not count, and he claimed to meet it. His case did not rest on his own say-so. A witness greater than any human was already testifying for him.
For John's readers, many of them Jewish believers in conflict with synagogue authorities over who Jesus was, the verse offered a reassurance. Jesus' claims were not a lone man's boasting. They were backed by God himself, whose testimony could be seen in Jesus' works (5:36) and read in the Scriptures (5:39). It also carried an indictment, which comes in vv. 37–38. The accusers had never heard this witness's voice, because they did not believe the one he sent. The trial was turning around: those judging Jesus were themselves under examination.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ἄλλος
allos · G0243
another, other
Comes first for emphasis: "Another (not I) is the one testifying." It answers v. 31 directly. Jesus does not stand alone as his own witness. Someone other than himself speaks for him.
-
ἐστὶν
estin · G1510
is
The plain verb "is." Together with the following participle it forms "there is one who testifies," which identifies a person rather than describing a single act.
-
ὁ
ho · G3588
the
The article turns the participle into a title, "the one testifying." It points to a specific, known witness.
-
μαρτυρῶν
martyrōn · G3140
testifying, bearing witness
The present participle means testimony that is being given and goes on being given. It is not a single statement in the past. The word belongs to the courtroom: giving evidence on someone's behalf.
-
περὶ
peri · G4012
concerning, about
Marks what the testimony is about: Jesus himself and his claims.
-
ἐμοῦ,
emou · G1473
me
"About me." The phrase is repeated at the end of the verse, so the whole sentence is framed around Jesus as the subject of the testimony.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the fact that the witness exists to Jesus' confidence in that witness.
-
οἶδα
oida · G6063
I know
The form is perfect but the meaning is present: "I know." It expresses settled, certain knowledge, not a guess or a hope. Jesus speaks as someone who has direct access to this witness.
-
ὅτι
hoti · G3754
that
Introduces what Jesus knows.
-
ἀληθής
alēthēs · G0227
true, valid, reliable
Placed early for emphasis: "true is the testimony." After v. 31 the word carries a legal sense: testimony that stands up, is admissible, and can be relied on.
-
ἐστιν
estin · G1510
is
"Is." A present-tense statement that this testimony is valid now.
-
ἡ
hē · G3588
the
"The" testimony. It refers to the particular testimony this other witness gives.
-
μαρτυρία
martyria · G3141
testimony, evidence
The content of what the witness gives: evidence offered in a case. It repeats v. 31's "my testimony" and sets this testimony against it.
-
ἣν
hēn · G3739
which
"Which," introducing a clause that describes the testimony.
-
μαρτυρεῖ
martyrei · G3140
he testifies
Present tense again: the witness is testifying now. Greek repeats the same root here, "the testimony which he testifies," which keeps the courtroom vocabulary in front of the hearer.
-
περὶ
peri · G4012
concerning
"About."
-
ἐμοῦ.
emou · G1473
me
"Me." The verse ends where it began, with Jesus as the one the testimony concerns.
Key words, in depth
μαρτυρέω martyreō G3140
- Range of meaning
To act as a witness. That covers giving evidence in court, confirming a fact from personal knowledge, vouching for someone's character, and making a solemn declaration. BDAG lists both "bear witness, testify" and "affirm in a supportive manner, speak well of."
- Against the English
KJV and ESV say "bear witness"; BSB, WEB, NIV and NASB say "testify." Both are accurate. "Testify" keeps the courtroom feel more clearly for modern readers.
- How it drifted
In church language, "witness" and "witnessing" came to mean telling others about one's faith. Separately, the Greek word gave English "martyr," through its later Christian sense of someone who testifies by dying. Neither sense is in view here.
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint (the Greek Old Testament) and in Greek legal papyri, the word is standard for giving evidence. John uses martyreō and martyria more than any other New Testament writer, about 47 times for the verb. In John, the whole story of Jesus is presented as a trial in which witnesses are called.
- What it does in this verse
Jesus is speaking like a defendant who names his witnesses. The present tense, "is testifying," means this witness is speaking now. Jesus is not appealing only to some past statement.
μαρτυρία martyria G3141
- Range of meaning
Testimony, the evidence a witness gives. It can also mean a person's reputation, or a declaration in general.
- Against the English
KJV's "the witness which he witnesseth" keeps the Greek repetition of the root. BSB and NIV smooth it into "his testimony."
- Used elsewhere in the period
Used for legal testimony in Mark 14:55–59, where Jesus is on trial and the witnesses' "testimony did not agree." It is frequent in John and the Johannine letters (1 John 5:9–11: "the testimony of God is greater").
- What it does in this verse
The word picks up v. 31's "my testimony." The contrast is about legal standing: the testimony of the defendant alone versus the testimony of an independent witness.
ἀληθής alēthēs G0227
- Range of meaning
True, matching reality. Also truthful and honest of persons, and genuine or reliable of things. In legal settings it means valid: evidence that holds up.
- Against the English
KJV, WEB, ESV, NIV and NASB say "true." BSB says "valid," in both v. 31 and v. 32, which brings out the legal point. In v. 31 "not true" can sound as if Jesus admits he would be lying. The sense is that self-testimony does not count as evidence.
- How it drifted
Modern English "true" usually means factually accurate. Here the word also carries the sense of legally admissible and reliable.
- Used elsewhere in the period
Jewish legal principle refused to accept a person's testimony about himself. Mishnah Ketubot 2:9 says that no one may be believed when testifying about himself. Deuteronomy 19:15 requires two or three witnesses. John 8:13–18 returns to the same issue.
- What it does in this verse
Jesus grants his opponents' legal rule (v. 31) and then meets it. He is not relying on his own word. Another witness gives testimony that holds.
ἄλλος allos G0243
- Range of meaning
Another, someone else. Sometimes contrasted with heteros, "another of a different kind," but in New Testament Greek the two words often overlap.
- Against the English
All versions say "another." BSB and NASB capitalize "He/His" in this verse, which commits the reader to the view that the Father is meant. The Greek has no capitals.
- Used elsewhere in the period
Too much should not be built on allos versus heteros here. Koine Greek (the common Greek of the period) often uses them interchangeably.
- What it does in this verse
The emphasis is that the witness is someone other than Jesus. Who that is gets decided by context. The flow toward v. 37 ("the Father who sent Me has Himself testified about Me") points to God, but some readers have taken it as John the Baptist (see debates).
οἶδα oida G6063
- Range of meaning
To know, with the sense of settled knowledge or direct acquaintance. It is a perfect form with present meaning. (The supplied data lists the lemma as εἴδω, G6063. Standard Strong's lists οἶδα as G1492.)
- Against the English
Most versions say "I know." YLT's "I have known" mirrors the perfect form but sounds stiffer than the Greek, which simply means "I know."
- Used elsewhere in the period
In John, Jesus' "I know" often expresses his direct knowledge of the Father: 7:29 "I know Him," 8:55 "I do know Him."
- What it does in this verse
Jesus personally vouches for the witness, and that fits the Father best. Jesus knows him intimately, while his hearers do not (5:37–38). The variant "you know" would instead appeal to what the opponents themselves already know.
The world behind it
A trial speech. The setting is the aftermath of the healing at the pool of Bethesda on a Sabbath (5:1–18). The Jerusalem authorities accuse Jesus of breaking the Sabbath and, worse, of "making himself equal with God" (5:18). Verses 19–47 are his defense, and from v. 31 on they follow the form of a legal argument: Jesus calls witnesses. He names John the Baptist (33–35), his own works (36), the Father (37–38), the Scriptures, meaning the Jewish scriptures his hearers already read (39), and Moses (45–46).
The rule about witnesses. Under the Law a charge stood only on the evidence of two or three witnesses (Deuteronomy 17:6; 19:15). Later rabbinic law put it bluntly: no one may be believed when testifying about himself (Mishnah Ketubot 2:9). A first-century Jewish audience would have recognized v. 31 as this principle, and v. 32 as Jesus' answer to it: he has outside testimony.
John's trial theme. The whole Gospel of John is shaped like a lawsuit. It uses witness language constantly, and in it Jesus, who appears to be the one on trial, is shown to be the one who judges (5:22, 27).
How the translations handle it
“There is another who testifies about Me, and I know that His testimony about Me is valid.”
- Gets right
- "Valid" brings out the legal sense of alēthēs. It also links cleanly to v. 31 ("is not valid") and avoids making Jesus sound as if he admits he would be lying.
- Loses
- The capitalized "His" settles the identity of the witness (the Father) before the context does, which hides a real interpretive question. "Valid" can lose the plain sense of "true" that also belongs to the word.
“¶ There is another that beareth witness of me; and I know that the witness which he witnesseth of me is true.”
- Gets right
- It keeps the Greek repetition of the same root ("witness … witnesseth") and leaves the witness's identity open, with no capitals.
- Loses
- "Bear witness" now sounds churchy rather than legal, and "true" alone can miss the courtroom sense of valid evidence.
“It is another who testifies about me. I know that the testimony which he testifies about me is true.”
- Gets right
- "It is another who…" keeps the emphasis of the Greek word order on "another."
- Loses
- "True" without a legal nuance, as in KJV.
“another there is who is testifying concerning me, and I have known that the testimony that he doth testify concerning me is true;”
- Gets right
- It keeps the Greek word order and the ongoing present "is testifying."
- Loses
- "I have known" copies the perfect form too literally. The Greek simply means "I know."
“…testifies in my favor…”
- Gets right
- It makes clear that this is supporting testimony, a witness for the defense.
- Loses
- "In my favor" interprets the plain Greek "about me" (peri emou). The interpretation is reasonable, but the repetition of "about me" at both ends of the verse is lost.
“…bears witness about me … is true…”
- Gets right
- Close to the Greek and consistent with KJV wording. The witness is left uncapitalized.
- Loses
- "True" may make v. 31 read as though Jesus' own testimony would be false.
“…testifies about Me … is true…”
- Gets right
- Literal and clear.
- Loses
- Capitalized "He" commits to the Father as the witness, as in BSB.
“…someone else is also testifying about me…”
- Gets right
- Natural English, and "is testifying" keeps the ongoing present.
- Loses
- It paraphrases the second half freely and adds emphasis not found in the Greek. The legal precision of "valid testimony" is softened.
Text and manuscripts
- "I know" vs. "you know." A minority of early witnesses read oidate, "you know," instead of oida, "I know." They include Codex Sinaiticus (first hand, later corrected), Codex Bezae, some Old Latin manuscripts and the Curetonian Syriac. That reading may reflect scribes who took the "other witness" to be John the Baptist, whose testimony the audience had heard (v. 33). The reading "I know" is far better attested and is printed by modern critical editions (NA28/UBS5).
- Lemma data. The supplied source lists the verb's lemma as εἴδω (G6063). Standard Strong's numbering gives οἶδα as G1492. The form and meaning ("I know") are not in doubt.
- Vulgate. alius est qui testimonium perhibet de me, et scio quia verum est testimonium quod perhibet de me. It follows the Greek closely, and its verum ("true") lies behind the traditional English "true."
- Apparent tension with John 8:14. There Jesus says, "Even if I testify about Myself, My testimony is true." In 5:31 he speaks within his opponents' legal framework. In 8:14 he grounds his testimony in his own knowledge of where he comes from, and even there he goes on to cite the Father as a second witness (8:17–18).
- Some early witnesses, including the first hand of Codex Sinaiticus and Codex Bezae, with some Old Latin and Old Syriac copies, read oidate, "you know," instead of oida, "I know." This turns Jesus' statement into a claim about his opponents. The large majority of manuscripts read "I know."
Where scholars differ
Who is the "another" who testifies about Jesus?
-
God the Father. This is the majority view of modern commentators.
Verse 37 says explicitly, "the Father who sent Me has Himself testified about Me." In v. 34 Jesus says he does not accept testimony from a human being, which makes John the Baptist an unlikely candidate for the decisive witness. The present tense ("is testifying") and Jesus' personal "I know" fit his close knowledge of the Father (7:29; 8:55). Jesus pairs himself with the Father as two witnesses in 8:17–18.
-
John the Baptist. This view was held by some ancient interpreters, including John Chrysostom, and is reflected in the "you know" variant.
Verse 33 moves straight to John: "You have sent to John, and he has testified." On this reading Jesus cites a human witness his opponents themselves consulted, and then (v. 34) says that he does not ultimately depend on it. The variant "you know" fits this view, since the audience knew John's testimony.
Sources
- BDAG s.v. μαρτυρέω, μαρτυρία, ἀληθής, οἶδα
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. μαρτυρέω
- Mishnah Ketubot 2:9 (self-testimony not believed)
- Deuteronomy 17:6; 19:15 (two or three witnesses)
- NA28 critical apparatus at John 5:32
- A. T. Lincoln, Truth on Trial: The Lawsuit Motif in the Fourth Gospel
- C. K. Barrett, The Gospel According to St John
- R. E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, John 5
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…