Luke Chapter 4 Read as one passage
Luke 4:22–23
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
22All spoke well of Him and marveled at the gracious words that came from His lips. “Isn’t this the son of Joseph?” they asked. 23Jesus said to them, “Surely you will quote this proverb to Me: ‘Physician, heal yourself! Do here in Your hometown what we have heard that You did in Capernaum.’”
What the first hearers heard
For Luke's first readers, who were Greek-speaking believers, Jewish and Gentile, in the late first century, this verse is the hinge of the opening scene of Jesus' public work.
- The message is attractive. At first no one disputes the content. The announcement of God's favour wins approval and amazement even in a sceptical village, and Luke wants readers to feel how compelling the "words of grace" were.
- The messenger is the problem. The objection is not to what Jesus said but to who said it. Familiarity breeds doubt: "We know his father." Readers who already know Jesus is God's Son (1:35; 3:22, 38) hear the irony in "son of Joseph".
- A pattern is set. The movement from welcome to amazement, then to questioning and finally to fury (vv. 28–29) gives an early picture of the whole story Luke will tell in Luke–Acts. God's favour is announced first to Israel, meets resistance among those closest to it, and goes out to outsiders, as Elijah and Elisha were sent to a Sidonian widow and a Syrian general (vv. 25–27).
- A prophet's fate. Jesus' answer (v. 24, "no prophet is dektos, accepted, in his hometown") plays on the "acceptable (dektos) year of the Lord" he has just read in v. 19. The one who announces God's acceptance is not accepted. Luke's readers, many of whom faced rejection themselves, could recognise this pattern.
From the study of Luke 4:22.
Verse by verse
-
22All spoke well of Him and marveled at the gracious words that came from His lips. “Isn’t this the son of Joseph?” they asked.
Full study →The whole synagogue began speaking well of him, giving him a good report as a neighbour vouches for a man. At the same time they were astonished, the kind of amazement that can tip either way, at the words of grace that kept flowing out of his mouth. These words were compelling and attractive in themselves, and they announced favour: God's goodwill toward the poor, the captive, the blind and the crushed, the "year of the Lord's favour" he had just read from Isaiah and declared fulfilled "today". Then the murmur went around the room: "This is Joseph's son, isn't it? The craftsman's boy we watched grow up?"
The three verbs are all ongoing past ("were speaking well… were marvelling… were saying"). The scene moves like a mood spreading through a crowd, not like a single vote. The verse turns on its last word, houtos, "this one". Admiration for the message runs straight into what everyone knows about the messenger. Luke's readers know what Nazareth does not: Jesus is only "supposed" to be Joseph's son (3:23) and has just been named God's Son (3:22, 38). In the next verses Jesus will read the question as the start of a demand ("Physician, heal yourself… do here what you did in Capernaum") and then of rejection.
-
23Jesus said to them, “Surely you will quote this proverb to Me: ‘Physician, heal yourself! Do here in Your hometown what we have heard that You did in Capernaum.’”
Full study →Jesus answered them: "I know exactly what you're going to throw at me. It's that old saying, the one people use as a jibe: 'Doctor, cure yourself!' And by that you'll mean: 'All those wonders we keep hearing about, the ones that happened over in Capernaum, do them here too, in your own home town, for your own people.'"
The saying was a well-known proverb (Greek parabolē, the equivalent of the Hebrew mashal: a byword or saying that could be used to taunt). In its everyday use it mocked a healer who could not prove himself on his own body. Here Jesus applies it to Nazareth itself. "Yourself" means your own: your village, your relatives, the people who watched you grow up as Joseph's son (4:22). Jesus has just read Isaiah's promise of recovery of sight and release for the oppressed and said, "Today this has been fulfilled." The villagers hear a claim to be a healer, and they want proof of it delivered to them, as their share, before any outsider gets it. The wording carries jealousy toward another town ("Capernaum"), a sense that they are owed something ("your hometown"), and a demand for display ("do… here too"). In the next verse Jesus answers with the same word, patris (hometown): no prophet is welcome in his hometown.
Where the English drifted
-
in v22
wondered at (KJV, WEB)
ethaumazon
- What we hear
- They were curious or puzzled, asking themselves about his words.
- What they heard
- They were astonished and amazed. The word records strong surprise, admiring or uneasy.
-
in v22
gracious words
logoi tēs charitos
- What we hear
- Kind, polite, courteous words: Jesus spoke with good manners.
- What they heard
- Literally 'words of (the) grace': speech full of charm and power, whose content was God's favour to the needy that he had just announced.
-
in v22
bare him witness / testified about him
emarturoun autō
- What we hear
- Formal testimony, or 'witnessing' in the church sense of sharing faith.
- What they heard
- Spoke well of him; gave a good report of him, as people do for someone of good reputation.
-
in v23
Physician, heal thyself
iatre, therapeuson seauton
- What we hear
- An English idiom meaning 'fix your own faults before you correct anyone else', a charge of hypocrisy.
- What they heard
- In general use it mocked a healer who could not demonstrate his skill on himself. Luke's next clause applies it specifically: do for your own town the wonders you did in Capernaum. The jab is about proof and partiality toward outsiders, not about Jesus' moral flaws.
-
in v23
thy country (KJV, YLT)
patris
- What we hear
- One's nation, the land of Israel as a whole.
- What they heard
- One's home town or native village, the place of one's fathers: here Nazareth specifically.
Where popular teaching often drifts
in v23
'Physician, heal thyself' in Luke isn't a call to fix your own flaws
- What's often taught
- The verse is often quoted as a rebuke to hypocrisy: someone who corrects or helps others should first deal with their own problems or sins.
- What the text supports
Taken on its own, the old proverb did mock a healer who couldn't cure himself, so the 'sick doctor' idea is genuinely there. But in Luke the crowd is not accusing Jesus of a personal flaw. The Greek quotation goes on to explain what they mean: 'whatever we heard happened in Capernaum, do here too in your hometown (patris).' 'Yourself' means Jesus' own village and people. The demand is for proof and for local favouritism: miracles for us, since you're one of us. Jesus answers in the same terms in verse 24 ('no prophet is accepted in his patris') and in verses 25–27, where Elijah and Elisha are sent to outsiders. A warning against hypocrisy appears elsewhere (e.g. the log and the speck, Luke 6:41–42), but it is not the point of this verse.
- Where the English feeds it
- Several modern versions close the quotation after 'heal yourself' or begin the Capernaum demand as a new sentence (e.g. with an added 'And you will tell me'). That separates the proverb from the clause that interprets it, and lets the familiar English idiom of self-correction fill the gap.
θεραπεύω therapeuō ἰατρός iatros Καπερναούμ kapernaoum πατρίς patris σύ sy
Every word
-
καὶ
kai · G2532
and · v22, v23
Links this reaction directly to Jesus' claim in v. 21 that the Isaiah passage was fulfilled 'today'. Luke's chain of 'and…and…and' lets the crowd's reactions pile up one after another.
-
πάντες
pantes · G3956
all · v22
Everyone in the synagogue. It picks up 'the eyes of all' fixed on him in v. 20: the whole village is watching and reacting together.
-
ἐμαρτύρουν
emarturoun · G3140
to testify, bear witness · v22
With a dative ('to him') this usually means 'speak well of, give a good report of'. The imperfect tense shows an ongoing reaction: they were all saying good things about him, or began to.
-
αὐτῷ
autō · G846
him · v22, v23
'To him / for him': the person their witness concerns. Most read it as favour toward him. A minority reads it as 'against him' (see debates).
-
ἐθαύμαζον
ethaumazon · G2296
to marvel, be amazed · v22
They were astonished. The word records surprise, not approval as such. It can be admiring or uneasy, and the imperfect pictures the amazement spreading through the room.
-
ἐπὶ
epi · G1909
at, upon · v22
Gives the cause of their amazement: 'at' his words.
-
τοῖς
tois · G3588
the · v22, v23
Article with 'words'. These are the specific words he has just spoken.
-
λόγοις
logois · G3056
word, words · v22
His spoken words: the short proclamation of v. 21, which Luke implies went on longer ('he began to say').
-
χάριτος
charitos · G5485
grace, favour, charm · v22
'Of grace'. This means both the winning charm of his speech and its content, God's favour announced to the poor. The Greek leaves room for both senses.
-
ἐκπορευομένοις
ekporeuomenois · G1607
to go out, proceed · v22
'Going out, proceeding'. The present tense makes the words vivid, still flowing out as he speaks. The phrasing has a biblical ring (compare Deut 8:3, 'every word that proceeds from the mouth of God').
-
ἐκ
ek · G1537
out of · v22
Repeats the 'out' already in the verb. This doubling is normal Greek and stresses the source.
-
στόματος
stomatos · G4750
mouth · v22
'Mouth', a Semitic way of speaking that puts the speaker himself behind the words. BSB's 'lips' is idiomatic English for the same thing.
-
ἔλεγον
elegon · G3004
to say · v22
'They were saying'. The imperfect suggests murmuring passed around the congregation rather than a single formal question.
-
οὐχὶ
ouchi · G3780
not · v22
A strong 'not' that opens a question expecting 'yes': 'This is Joseph's son, isn't it?'
-
υἱός
huios · G5207
son · v22
'Son'. In a village this was a person's public identity: who your father is decides who you are.
-
ἐστιν
estin · G1510
is · v22
Simple present 'is': a statement of known fact framed as a question.
-
Ἰωσὴφ
Iōsēph · G2501
-
οὗτος
houtos · G3778
this one · v22, v23
'This one', placed last for emphasis. It can be neutral or a little dismissive ('this fellow'), and it brings the high claim down to the familiar local man.
-
εἶπεν
eipen · G2036
he said · v23
A simple past-tense 'he said'. Jesus speaks first and puts into words what he expects the synagogue is thinking.
-
πρὸς
pros · G4314
to, toward · v23
'To' them. Luke often uses this with verbs of speaking: Jesus faces the assembly and addresses it.
-
πάντως
pantōs · G3843
surely, certainly, no doubt · v23
'No doubt', 'I'm sure'. Jesus is confident he knows what they will say. There is an ironic edge: he says the words for them before they say them.
-
ἐρεῖτέ
ereite · G4483
you will say · v23
Future tense, 'you will say'. It points either to what they are about to say or to what they are already thinking. The plural means the whole crowd.
-
μοι
moi · G3165
to me · v23
'To me.' The proverb will be aimed straight at Jesus himself.
-
παραβολὴν
parabolēn · G3850
parable, proverb, comparison · v23
Here it means a proverb or stock saying, not a story-parable. It is the Greek counterpart of the Hebrew mashal, which could mean a proverb, a byword or a taunt.
-
ἰατρέ,
iatre · G2395
physician, doctor · v23
A direct address, 'Doctor!' It picks up the healing role Jesus has just claimed by reading Isaiah 61 (4:18: recovery of sight, release for the oppressed), and has a needling tone.
-
θεράπευσον
therapeuson · G2323
heal, treat, serve · v23
A command, 'heal' or 'cure'. The tense points to a single decisive act: 'go on, cure yourself.'
-
σεαυτόν·
seauton · G4771
yourself · v23
'Yourself.' The next clause shows what it means here: his own town and people, Nazareth, as opposed to outsiders.
-
ὅσα
hosa · G3745
as many as, whatever · v23
'All the things that…' or 'whatever'. It hints at quantity: as many wonders as they have heard of, they want here too.
-
ἠκούσαμεν
ēkousamen · G0191
we heard · v23
'We heard.' The villagers know about the Capernaum deeds only by report (compare 4:14, 'news about him spread'). They have not seen them and want to.
-
γενόμενα
genomena · G1096
happening, being done · v23
'Things that happened.' The wording is neutral and does not say who did them, but the next word, 'do', makes clear the crowd credits Jesus.
-
εἰς
eis · G1519
into, toward, for · v23
Most likely just 'at' or 'in', since everyday Greek of the time often used eis where older Greek used en. Some read it as 'for Capernaum', meaning benefits poured out on another town, which would sharpen the jealousy.
-
Καφαρναούμ,
Kapharnaoum · G2584
Capernaum · v23
The lakeside town about 30 km (20 miles) from Nazareth. To Nazareth it is another town, and it has received what Nazareth feels its own son owes them first.
-
ποίησον
poiēson · G4160
do, make, perform · v23
A second command, 'do!' It matches 'heal' and spells it out: perform the same works here.
-
ὧδε
hōde · G5602
here · v23
'Here', meaning this village and this synagogue.
-
ἐν
en · G1722
in · v23
'In', marking location.
-
πατρίδι
patridi · G3968
fatherland, hometown · v23
The place of one's fathers: home village, ancestral town, one's own people. The same word appears again in 4:24, 'no prophet is accepted in his patris', which ties the two verses together.
The world behind it
Nazareth was a small, obscure hill village in Lower Galilee, probably a few hundred people. In a village like that everyone knew everyone's family, trade and history. Jesus' household was known as an artisan family (Mark 6:3 calls him a tektōn, a builder or craftsman).
The synagogue service. On the Sabbath, men of the community could be invited to read from the Prophets and then sit down to explain the reading. Sitting was the teacher's posture (v. 20). Jesus read Isaiah 61:1–2, with a phrase from 58:6. He stopped before "and the day of vengeance of our God" and then claimed that the passage was being fulfilled "today, in your hearing".
Honour by birth. In Mediterranean village culture a person's standing was largely ascribed: it came with your family and place, and was not created by your own claims. A local man suddenly speaking as the anointed herald of Isaiah 61 was stepping far outside his inherited place. "Isn't this Joseph's son?" asks how such words can fit such a person. It also hints that a hometown son owes his own town the benefits he has shown elsewhere (v. 23).
Luke's arrangement. Mark (6:1–6) and Matthew (13:53–58) place the Nazareth rejection later in the ministry. Luke moves it to the very start and expands it into a programme speech for his whole two-volume work: a message of favour, welcomed at first, then rejected by Jesus' own people, then going out to outsiders (vv. 25–27; compare Acts 13:46; 28:28).
From the study of Luke 4:22.
Where scholars differ
in v22
Is the crowd's first reaction positive or hostile?
-
Positive at first, then turning. 'Spoke well of him' and 'marveled' are genuine approval; the question about Joseph's son marks the start of doubt, which Jesus brings into the open in vv. 23–27. (Majority view: Marshall, Fitzmyer, Nolland, Bock, Green.)
martyreō with a dative of the person regularly means favourable testimony (Acts 13:22; 15:8; 3 John 12; BDAG). In Luke thaumazō most often expresses admiring amazement. The narrative needs a shift, and vv. 23–24 supply it.
-
Hostile throughout. 'They bore witness against him' (a dative of disadvantage) and 'were astonished', i.e. scandalised, that he spoke only of grace and left out the 'day of vengeance' on the nations from Isa 61:2. (Joachim Jeremias, *Jesus' Promise to the Nations*.)
The dative can mark disadvantage (compare Matt 23:31, 'you witness against yourselves'). Jesus did stop before 'the day of vengeance'. Read this way, the violent ending of the scene follows smoothly.
-
Deliberately ambiguous or mixed. Luke uses neutral words (thaumazō especially) so the reaction can be read as admiration shot through with suspicion. The question 'Isn't this Joseph's son?' can be proud ('one of ours!') or dismissive ('who does he think he is?').
thaumazō is neutral in range. The question format expects 'yes' but does not show its tone. Jesus' answer in v. 23 treats it as an implied demand for proof.
in v22
Does 'words of grace' describe the manner or the content of Jesus' speech?
-
Manner: charming, compelling, eloquent speech ('gracious words').
Septuagint idiom pairing charis with lips and wise speech (Ps 44:3; Eccl 10:12; Sir 21:16); Col 4:6.
-
Content: words announcing God's favour, the message of grace.
Luke's 'word of his grace' (Acts 14:3; 20:32), God's charis on Jesus (Luke 2:40, 52), and the immediate context of 'the year of the Lord's favour' (4:19).
-
Both: the Greek phrase is broad enough to carry charm and content together, and Luke likely intends both.
The definite article ('the grace') can point back to the favour just proclaimed, while the idiom still suggests attractive speech.
in v23
What does 'Physician, heal yourself' mean in Luke's context?
-
Benefit your own: 'yourself' stands for Jesus' hometown and kin, as opposed to Capernaum.
The very next clause, part of the same quotation in the Greek, explains it: 'do here in your hometown what we heard you did in Capernaum.' Verse 24 picks up 'hometown' (patris). Village kinship expectations support this. It is the majority view among commentators (e.g. Fitzmyer, Nolland, Bock).
-
Prove your credentials: a healer must show he can cure himself before others will trust his claims.
This is how the proverb works in its Greek and rabbinic forms (the sick doctor). The crowd's 'Isn't this Joseph's son?' (4:22) may express doubt that needs proof. On this reading 'heal yourself' means 'validate yourself with signs'.
-
An advance echo of the mockery at the cross.
Luke 23:35, 37, 39 repeat 'save yourself' as a jeer. The Nazareth scene ends in an attempt on Jesus' life (4:29), and Luke likes to foreshadow. This is usually held alongside the first or second view, not instead of them.
in v23
Is the crowd already hostile when Jesus says this (4:22–23)?
-
The crowd is initially favourable, and Jesus provokes the turn by naming their unspoken demand.
In 4:22 they 'spoke well of him' (emartyroun autō) and 'marvelled at the gracious words'. 'Joseph's son' can be proud local recognition.
-
The crowd is already doubtful or critical, and Jesus responds to that.
'Isn't this Joseph's son?' parallels the offended question in Mark 6:3. Some (notably J. Jeremias) argued emartyroun autō could mean 'testified against him'. Most scholars reject that reading, but the 'son of Joseph' question can still suggest scepticism.
in v23
How can Nazareth know of deeds in Capernaum that Luke narrates only later (4:31–41)?
-
Luke has deliberately moved the Nazareth scene forward as a programmatic opening and leaves a seam in the narrative.
Mark 6:1–6 and Matthew 13:53–58 place the hometown visit later. The reference to Capernaum assumes activity Luke has not yet told.
-
Luke assumes earlier, unnarrated activity in Galilee.
Luke 4:14–15 summarises Jesus teaching in Galilean synagogues and news spreading through the region before the Nazareth visit.
Sources
- BDAG s.v. μαρτυρέω
- BDAG s.v. θαυμάζω
- BDAG s.v. χάρις
- BDAG s.v. ἐκπορεύομαι
- Septuagint: Ps 44:3; Eccl 10:12; Sirach 21:16; Deut 8:3
- J. Jeremias, Jesus' Promise to the Nations (1958)
- J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
- I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- J. Nolland, Luke 1–9:20 (Word Biblical Commentary)
- D. L. Bock, Luke 1:1–9:50 (BECNT)
- J. B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
- C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament
- Vulgate, Luke 4:22
- BDAG s.v. παραβολή, ἰατρός, θεραπεύω, πατρίς, πάντως
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. παραβολή
- LXX: 1 Samuel 10:12; Ezekiel 18:2; Sirach 38:1–15
- Genesis Rabbah 23:4 (rabbinic form of the proverb)
- Euripides, fragment (Nauck 1086) on the physician 'teeming with sores'
- Josephus, Jewish War 3.519 (spring of Kapharnaum)
- D. L. Bock, Luke 1:1–9:50 (Baker Exegetical Commentary)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 4:16–30
- NA28 critical apparatus, Luke 4:23
- Vulgate, Luke 4:23
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).