Matthew Chapter 5 Read as one passage

Matthew 5:1–6

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

1When Jesus saw the crowds, He went up on the mountain and sat down. His disciples came to Him, 2and He began to teach them, saying: 3“Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven. 4Blessed are those who mourn, for they will be comforted. 5Blessed are the meek, for they will inherit the earth. 6Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they will be filled.

What the first hearers heard

Matthew's first readers were probably Jewish followers of Jesus, perhaps in Syria or Galilee, late in the first century. For them this verse did three things:

  • It marked what followed as authoritative teaching. A seated teacher, pupils drawing near, a mountain setting: everything tells the reader that the coming words (chapters 5–7) are formal, binding instruction. This is the first and longest of the five great teaching blocks in Matthew, each of which ends with a similar formula ('when Jesus had finished these words…', 7:28; 11:1; 13:53; 19:1; 26:1).
  • It invited them to see Jesus in Moses' light. Readers steeped in the Greek Exodus would hear 'he went up the mountain' and remember Sinai, where God's will for Israel was given through Moses. In 5:17–48 Jesus goes on to give the authoritative meaning of the Law ('You have heard that it was said… but I say to you'). The setting prepares them to receive his words with that kind of weight.
  • It defined the community. There are two circles: disciples close to the teacher and crowds further out. The teaching shapes those who have already answered his call into a learning community, and it is spoken openly before Israel as a whole, who are invited to listen and decide.

From the study of Matthew 5:1.

Verse by verse

  1. 1When Jesus saw the crowds, He went up on the mountain and sat down. His disciples came to Him,

    Seeing the great crowds that had streamed to him from every corner of Israel's land, Jesus went up the mountain. Matthew uses the same wording the Greek Bible uses for Moses climbing Sinai to receive God's instruction. There, in the hills above the Sea of Galilee, he took his seat, the posture of a teacher about to give formal, authoritative teaching, not of a man resting after a climb. Then his disciples, his pupils, those who had attached themselves to him to learn his teaching and his way of life, came up to him and drew close around their seated master, as pupils approach someone of higher standing. The crowds stayed within hearing at the edges (7:28). The verse sets the scene for the Sermon on the Mount as a defining moment of teaching: a teacher on the mountain like Moses, an inner circle of learners, and Israel listening.

    Full study →
  2. 2and He began to teach them, saying:

    "And opening his mouth, he began to teach them, saying:"

    The verse looks like a simple stage direction, but Matthew builds it with care. Jesus has gone up the mountain and sat down, the posture of a Jewish teacher giving formal instruction, and his disciples have drawn near (5:1). Now he "opens his mouth". In the language of Israel's scriptures this phrase introduces a solemn, deliberate speech: Job opening his mouth to lament, the psalmist opening his mouth "in parables", a prophet whose mouth is opened to speak God's word. It is not filler. It tells the listener that something weighty is about to be said.

    The verb "he was teaching" shows the action under way. It marks the start of a long, continuing stretch of instruction, not a single remark, and it covers everything through 7:27. "Teaching" in this world meant authoritative instruction in how to live before God, the work of a teacher of the law. Matthew closes the sermon with the same verb: "he was teaching them as one having authority" (7:29).

    "Saying" works as the opening quotation mark, in the familiar biblical style. What follows is the first word of the discourse: "Blessed are the poor in spirit…"

    Full study →
  3. 3“Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven.

    "How fortunate, in God's verdict, are the destitute, those who stand before God with nothing, humbled in their inmost selves: because the reign of the God of heaven belongs to them, already and for good."

    The first word is a pronouncement, not a feeling and not a reward for good behaviour: Jesus declares a group of people to be in an enviable position, using the old Jewish form of "Oh, how well off is the one who..." (Psalm 1:1). The group is startling. The word for "poor" is the beggar's word: people with no resources and no standing, who depend on others to survive. "In spirit" takes that poverty inward. It echoes Isaiah's "humble and contrite in spirit" (66:2) and a phrase used in the Dead Sea Scrolls for God's faithful lowly. These are people whose circumstances and inner posture alike leave them looking to God alone. It is not about being gloomy, and not about lacking religious feeling.

    The reason given is possession: theirs (emphatic) is (present tense, now) the kingdom. "Kingdom" means God's reign, his rule breaking in to put the world right, and "of the heavens" names whose reign it is. Mark and Luke simply say "kingdom of God." First hearers would catch Isaiah 61:1, "good news to the poor", and Daniel's vision of the kingdom handed over to God's oppressed people. The verse turns ordinary judgments upside down: the people at the bottom, who can claim nothing, are the very people to whom God's kingdom is given.

    Full study →
  4. 4Blessed are those who mourn, for they will be comforted.

    "How fortunate, how favored by God, are the people who are grieving right now, who lament and weep over what is lost and broken! For they, and they above all, are the ones God himself is going to console."

    Each part carries weight:

    • "Blessed" is a declaration, not a wish or a description of mood. Jesus congratulates people the world would pity, announcing that God's favor is pointed at them.
    • "Those who mourn" uses the ordinary word for public grief, the kind shown at a funeral with tears and lament. The present tense pictures people in the middle of it. Jesus' words echo Isaiah 61, where the anointed messenger is sent "to comfort all who mourn… the mourners of Zion." So the mourning in view is above all grief over a world and a people not yet set right: loss, oppression, ruin, and the sin bound up with them. It does not exclude anyone's ordinary grief.
    • "They" is emphatic in Greek: these very people, not the comfortable.
    • "Will be comforted" is future and passive. God is the unnamed comforter, and the promise is his long-awaited consolation of his people, as in Isaiah's "Comfort, comfort my people." That is more than soothing words. It means the reversal of what caused the tears.

    The saying does not praise grief for its own sake. It announces that God's coming reign turns the order of things upside down, and that those now grieving are first in line for its joy.

    Full study →
  5. 5Blessed are the meek, for they will inherit the earth.

    "How fortunate are the gentle and lowly, the ones who don't grab, push or pay back but leave their cause with God, because it is they, and not the people who seize by force, who will receive the land as their God-given share."

    Jesus is quoting Psalm 37:11 almost word for word. That psalm tells the faithful not to fret or lash out when the wicked prosper and take over fields and houses: wait for the LORD, because the wicked will be cut off "and the meek will inherit the land." The "meek" here are not timid. They are people who could be tempted to fight for what is theirs, or who have simply been pushed down. They choose patience, gentleness and trust over violence and grasping, and they are often the poor who have lost out.

    The opening word announces their condition as enviable ("how well-off!"); it does not set a condition for earning a reward. The extra "they" says these people, and no others. "Inherit" is the language of Israel receiving its allotments in Canaan: the land comes as a gift and a share from God, not as loot. "The land/earth" begins with the promised land the psalm meant and, in Matthew's larger picture, widens to God's renewed earth. What looks like the losing position is the one that ends up holding everything.

    Full study →
  6. 6Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they will be filled.

    How fortunate in God's eyes are the people who are starving and parched for righteousness: for things to be right, the way God means them to be. They long for it in their own lives, in the community of God's people, and in a world where the powerful crush the weak. They want it the way a hungry person wants bread and a thirsty person wants water, now and constantly. God himself will feed exactly these people until they are full.

    Some details the English can hide:

    • "Blessed" is a verdict, not a feeling and not a reward for good behaviour. Jesus declares that these people are in an enviable position, even though they are still hungry.
    • Hunger and thirst together mean total, survival-level need. In first-century Galilee people knew what both felt like.
    • "Righteousness" carries the full Hebrew sense of tsedaqah. It means right living and right relationships, and it also means God stepping in to put wrongs right and vindicate those who have been wronged. It is not only private moral purity.
    • "They will be filled" uses an earthy word for being fed full. It is the same word Matthew uses when the crowds eat their fill of the loaves (14:20). The unnamed feeder is God, and the filling looks ahead to the great meal of God's coming kingdom.
    • "They" is emphatic: these people, and not the ones who are comfortably full now.
    Full study →

Where the English drifted

  • in v1

    sat down

    kathizō (kathisantos)

    What we hear
    Jesus sat down to rest, or to get comfortable before talking.
    What they heard
    He took his seat as a teacher. Sitting was the recognised posture for giving formal, authoritative teaching. It signals that a formal lesson is starting.
  • in v1

    disciples

    mathētai

    What we hear
    The twelve apostles, or a churchly term for committed Christians.
    What they heard
    Pupils or learners attached to a particular teacher. Here it is the circle of Jesus' followers, of whom only four have so far been named. The Twelve are not listed until 10:1–4.
  • in v1

    the mountain / a mountain

    to oros

    What we hear
    A high, rugged peak, or (with KJV's 'a mountain') just any mountain.
    What they heard
    Galilean high ground: one of the hills above the Sea of Galilee. In Matthew 'the mountain' is also a recurring setting for revelation, which echoes Moses on Sinai.
  • in v2

    opened his mouth

    anoixas to stoma

    What we hear
    Either a redundant detail (you have to open your mouth to talk) or a hint of speaking out of turn, as in 'he should never have opened his mouth.'
    What they heard
    A fixed biblical phrase that introduces a solemn, deliberate speech, as with Job's lament (Job 3:1) or the psalmist's parables (Ps 78:2, quoted in Matt 13:35).
  • in v3, v4, v5, v6

    Blessed

    makarioi

    What we hear
    God has given these people good things (health, money, success), or they feel happy and content.
    What they heard
    A declaration that they are in a truly enviable position because of where they stand with God and what God will do. It is said of people who outwardly look unfortunate.
  • in v3

    poor in spirit

    ptōchoi tō pneumati

    What we hear
    Low-spirited or depressed; or lacking spiritual zeal and weak in faith.
    What they heard
    The lowly and destitute who come before God with nothing of their own: a Jewish idiom (Isa 66:2; Ps 34:18; Qumran 'anwê ruach) joining real powerlessness with humble dependence on God.
  • in v3

    the kingdom of heaven

    hē basileia tōn ouranōn

    What we hear
    Heaven, the place where souls go after death.
    What they heard
    God's reign, his kingship coming to set the world right; 'the heavens' identifies the King (Mark and Luke say 'kingdom of God').
  • in v4

    comforted

    paraklēthēsontai

    What we hear
    Made to feel better, soothed, emotionally reassured.
    What they heard
    Consoled by God in the full Isaianic sense: God comes alongside his grieving people and answers the cause of their grief by restoring them. That includes inner consolation and goes beyond it.
  • in v5

    meek

    praeis

    What we hear
    Timid, weak-willed, a pushover, someone who lacks nerve.
    What they heard
    Gentle, unretaliating, humble before God; the lowly who refuse to seize or avenge and wait for God's justice. Moses, the 'meekest' man on earth, confronted Pharaoh.
  • in v6

    righteousness

    dikaiosynē

    What we hear
    Personal moral purity or religious piety, sometimes with a hint of self-righteousness. In many churches it also means a right legal standing before God credited to the believer.
    What they heard
    Right order according to God's will. It covers right conduct and right relationships between people, and God's own action to set wrongs right and vindicate the wronged. It is personal, communal and world-wide all at once.
Every word
  1. Ἰδὼν

    Idōn · G1492

    having seen · v1

    An aorist participle, 'having seen' or 'when he saw'. It makes the sight of the crowds the trigger for everything that follows. Jesus takes in the large gathering just described in 4:25 and responds to it.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, then, now · v1

    A light connective that moves the story on to a new scene. It does not mean 'but' here. English versions often leave it out or put 'now' or 'and'.

  3. τοὺς

    tous · G3588

    the · v1, v2, v3, v4, v5, v6

    The article points back to the specific crowds just named in 4:25, the people who came from Galilee, the Decapolis, Jerusalem, Judea and beyond the Jordan.

  4. ὄχλους

    ochlous · G3793

    crowds · v1

    Plural, 'crowds': a large, mixed throng of ordinary people. In Matthew they are the wider circle around Jesus, people who are drawn to him, amazed and curious but not committed like disciples. They are still listening when the sermon ends (7:28).

  5. ἀνέβη

    anebē · G0305

    he went up · v1

    'He went up, he climbed.' The same verb the Greek Old Testament uses again and again for Moses going up the mountain of God (Exodus 19:3; 24:18; 34:4). Matthew's Jewish readers would very likely hear that echo.

  6. εἰς

    eis · G1519

    into, onto, toward · v1

    Shows the direction of movement: up onto, or into, the high ground.

  7. ὄρος

    oros · G3735

    mountain, hill, hill country · v1

    Covers anything from a high peak to a hill or the upland country. In Galilee this means the hills rising from the Sea of Galilee. In Matthew, mountains are also the places of revelation: temptation, teaching, transfiguration and the final commission.

  8. καὶ

    kai · G2532

    and · v1, v2, v6

    A simple 'and' joining the climb to the next action, in the plain storytelling style of Jewish narrative.

  9. καθίσαντος

    kathisantos · G2523

    having sat down · v1

    'When he had sat down.' In Jesus' world a teacher sat to give formal, authoritative teaching. This is the posture of a teacher taking his place, not of a man resting after a climb.

  10. αὐτοῦ

    autou · G0846

    he, his · v1, v2, v3, v4, v5, v6

    The subject of 'having sat down': Jesus. The construction is literally 'he having sat down', a common Koine way to set the background for the main action.

  11. προσῆλθαν

    prosēlthan · G4334

    they came toward, approached · v1

    'They came up to him, approached him.' This is one of Matthew's favourite verbs for people coming to Jesus. It often suggests respectful approach to someone of higher standing, and in the Greek Old Testament it is used for drawing near to God and the altar.

  12. μαθηταὶ

    mathētai · G3101

    disciples, learners, pupils · v1

    'Learners, apprentices': people who have attached themselves to a teacher in order to learn his teaching and way of life. At this point Matthew has narrated only four being called (4:18–22), and the Twelve are not listed until 10:1–4. So the word means Jesus' committed followers in general, not specifically 'the Twelve'.

  13. ἀνοίξας

    anoixas · G0455

    to open · v2

    'Having opened.' The form describes a single act that comes before the main verb. Together with 'the mouth' it makes a set phrase that marks a formal, weighty speech about to begin.

  14. στόμα

    stoma · G4750

    mouth · v2

    The literal mouth. In biblical idiom, the mouth stands for what a person says and the authority behind it, as in 'the mouth of the LORD has spoken'.

  15. ἐδίδασκεν

    edidasken · G1321

    to teach · v2

    'He was teaching' or 'he began to teach.' This past tense shows an action in progress. Here it reads naturally as the start of a long stretch of teaching, the discourse that runs through chapters 5–7.

  16. λέγων

    legōn · G3004

    saying · v2

    'Saying.' It works like an opening quotation mark, introducing the words that follow. It echoes the Hebrew habit of introducing speech with lemor, 'saying'.

  17. Μακάριοι

    Makarioi · G3107

    blessed, fortunate, happy · v3, v4, v5, v6

    Placed first with no verb, as in the Hebrew 'ashrê formula ("Oh, how fortunate..."). It is a declaration that these people are well placed in God's eyes, not a wish, a command, or a description of how they feel.

  18. πτωχοὶ

    ptōchoi · G4434

    poor, destitute, beggarly · v3

    The strong Greek word for poverty: someone who has nothing and depends on others, a beggar, as opposed to the merely 'working poor'. In Jewish Greek it also carries the Old Testament picture of the lowly poor whom God defends.

  19. πνεύματι

    pneumati · G4151

    spirit, breath, wind · v3

    The human spirit, the inner self. The case ending (dative) means 'with respect to the spirit': their poverty is located in, or reaches into, their inner person. It is not the Holy Spirit here.

  20. ὅτι

    hoti · G3754

    because, for, that · v3, v4, v5, v6

    Gives the reason for the declaration: they are called fortunate because of what belongs to them, not because poverty is good in itself.

  21. ἐστιν

    estin · G1510

    is · v3

    Present tense, unlike the future tenses of the beatitudes that follow ("will be comforted", "will inherit"). The kingdom already belongs to them now, even though its full arrival is still ahead. The same present tense returns in 5:10, framing the list.

  22. βασιλεία

    basileia · G932

    kingdom, kingship, reign, rule · v3

    Primarily the act and fact of ruling, God's kingship, and then the realm where that rule is in force. Not a place one travels to after death but God's rule arriving and setting things right.

  23. οὐρανῶν

    ouranōn · G3772

    heaven, sky · v3

    Plural, 'the heavens', reflecting the Hebrew word for heaven, which is always plural in form. It identifies whose kingdom this is: the God of heaven's, as opposed to earthly kingdoms like Rome's. Mark and Luke say 'kingdom of God' in the same sayings.

  24. πενθοῦντες,

    penthountes · G3996

    to mourn, lament, grieve · v4

    The ordinary word for grieving the dead and for outward lament. The present tense pictures people in the middle of grief, mourning now. It echoes Isaiah 61:2, 'to comfort all who mourn.'

  25. παρακληθήσονται.

    paraklēthēsontai · G3870

    to call alongside; comfort, console, encourage, urge · v4

    Future and passive: 'they will be consoled.' The one who consoles is left unnamed in the usual Jewish way of speaking about God reverently, so it means God will comfort them. The verb is the one Isaiah uses for God consoling his ruined people (Isa 40:1; 61:2).

  26. πραεῖς,

    praeis · G4235

    gentle, meek, humble · v5

    People who do not grab, push or pay back, and who wait for God to put things right. Behind it lies the Hebrew 'anawim of Psalm 37:11: the lowly, often the oppressed, who trust God rather than force.

  27. κληρονομήσουσιν

    klēronomēsousin · G2816

    to inherit, receive as one's allotted possession · v5

    Future tense: they will come into possession. The land comes to them as a gift and an allotted share from God, not as plunder taken by force.

  28. γῆν.

    gēn · G1093

    earth, land, ground · v5

    Can mean 'the land' (of Israel) or 'the earth'. The psalm being quoted means the land of promise; in Matthew the promise reaches toward a renewed world (compare 19:28).

  29. πεινῶντες

    peinōntes · G3983

    to hunger, be hungry · v6

    A present participle: people who are hungry now and keep on being hungry. In a world where hunger was a real experience, this is a gnawing need, not a mild preference.

  30. διψῶντες

    dipsōntes · G1372

    to thirst, be thirsty · v6

    Also present and ongoing. In a dry land, thirst was the more urgent and dangerous need; adding it makes the longing more desperate.

  31. δικαιοσύνην

    dikaiosynēn · G1343

    righteousness, justice, what is right · v6

    The object of the hunger: things being right in God's sense, both people living as God wills and God putting the world right. It stands directly after the verbs as their object, without a preposition: they crave it the way you crave bread and water.

  32. χορτασθήσονται

    chortasthēsontai · G5526

    to feed, fill, satisfy · v6

    Future passive: "they will be fed to the full". The passive leaves God unnamed but implied as the one who feeds. The word is earthy (it was first used of foddering animals) and means eating until there is no hunger left.

The world behind it

Teaching while seated. In Jewish and wider ancient practice, a teacher normally sat when giving formal teaching and his pupils sat or stood before him. Jesus sits to teach in the synagogue (Luke 4:20), in a boat (Matt 13:2) and daily in the temple courts (Matt 26:55). Teaching authority could be described as a seat: the scribes and Pharisees 'sit on Moses' seat' (Matt 23:2). An early saying in the Mishnah tells pupils to 'sit in the dust of the feet' of the sages (m. Avot 1:4). A first-century reader would recognise Jesus sitting down as the start of a formal lesson.

Disciple circles. Teachers in Jesus' day, including John the Baptist and the Pharisaic teachers, had disciples: pupils who followed them, learned their interpretation of the Law and copied their way of life. Jesus' disciples here are such a circle. At this point in the story they are new, since Matthew has narrated only four calls (4:18–22).

The geography. The 'mountain' would be one of the hills rising from the northwest shore of the Sea of Galilee near Capernaum, where Jesus had made his base (4:13). Pilgrims in late antiquity placed the sermon on a hill near Tabgha (the 'Seven Springs'). The modern Church of the Beatitudes stands on such a hill, but the Gospel itself names no exact site.

The Moses story behind it. Matthew's opening chapters repeatedly recall Moses and the Exodus. A king kills infant boys (2:16, compare Exod 1:22). God's son is called 'out of Egypt' (2:15). Jesus passes through water and spends forty days in the wilderness (3:13–4:11). After this, 'going up the mountain' and then teaching about the Law (5:17–48) would naturally recall Sinai for readers who knew the Greek Exodus wording ('Moses went up to the mountain'). Mountains in the prophets were also the places of the end-time gathering of the nations and of God's teaching going out (Isa 2:2–3).

From the study of Matthew 5:1.

Where scholars differ

in v1

Who is the sermon addressed to: the disciples only, or the crowds as well?

  • Mainly the disciples. Jesus withdrew from the crowds to teach his inner circle.

    'Seeing the crowds, he went up' can read as withdrawal (compare 14:23, where he goes up the mountain alone). The disciples are the ones who 'came to him', and 5:2 says 'he taught them'. The sermon addresses people already following him ('you are the salt of the earth').

  • The disciples are the inner circle, but the crowds hear too.

    At the end 'the crowds were amazed at his teaching' (7:28–29), and he comes down the mountain with crowds following (8:1). Seeing the crowds then becomes the reason for teaching, not for escaping them. Most commentators (e.g. Davies & Allison, Luz, Keener) take this two-circle view.

in v1

What does 'the mountain' signify?

  • A deliberate Moses/Sinai echo: Jesus as the new Moses-like teacher of God's will.

    The phrase matches the Greek of Exod 19:3, 24:18 and 34:4. Matthew's infancy and wilderness stories recall Moses throughout, and the sermon goes straight into the meaning of the Law (5:17–48). D. C. Allison (The New Moses) argues this at length.

  • Mainly a Zion or end-time mountain: the place where God gathers his people and reveals himself.

    T. L. Donaldson (Jesus on the Mountain) argues that Matthew's mountains (4:8; 15:29; 17:1; 24:3; 28:16) draw on Zion hopes, such as Isa 2:2–3, where teaching goes out from the mountain. The sermon itself never mentions Sinai.

  • Mainly geography and an ordinary teaching setting, with symbolism kept in the background.

    Jesus' ministry was based around the lake, which is ringed by hills. Mark and Luke also mention a mountain without obvious Sinai features. The definite article could simply mean 'the hills'.

in v1

How does Matthew's mountain relate to Luke's 'level place' (Luke 6:17)?

  • Same occasion, described from different angles.

    Luke has Jesus go up the mountain and then come down to a level place, which could be a plateau on the hillside. Both versions start with beatitudes and end with the two builders.

  • Each Gospel writer arranges shared teaching material in his own way.

    Matthew's sermon is much longer and contains material found scattered elsewhere in Luke. This suggests Matthew gathered teaching into a structured block, and his setting serves that literary and theological purpose.

in v2

Who is 'them': the disciples or the crowds?

  • The disciples are the main audience.

    The nearest group named is the disciples who 'came to him' in 5:1, and 'them' most naturally points back to them. The demands of the sermon, such as being 'salt' and 'light', suit committed followers.

  • The crowds are also addressed, listening around the inner circle.

    The sermon opens with Jesus seeing the crowds (5:1) and ends with the crowds astonished at his teaching (7:28–29), so they clearly heard it. Many scholars picture two circles: disciples close by, crowds beyond.

in v2

Does the mountain setting deliberately present Jesus as a new Moses?

  • Yes, a deliberate echo of Sinai.

    Matthew's echoes of Moses elsewhere (Herod's killing of infants, coming out of Egypt, forty days in the wilderness), the phrase 'went up on the mountain' (used in the Greek Old Testament of Moses, e.g. Exod 19:3), and a sermon centred on the law and its fulfilment (5:17–48).

  • The echo is present but limited; Jesus is not simply a second Moses.

    Jesus sits (the teacher's posture) and does not receive the law; he speaks on his own authority ('but I say to you'), going beyond the Moses pattern. Mountains are also common settings in Matthew for other reasons (4:8; 15:29; 28:16).

in v3

What does 'poor in spirit' mean?

  • An inner posture: humility, an awareness of having nothing to offer God, spiritual destitution. Its content is mainly religious rather than economic.

    The dative 'in spirit' places the poverty in the inner self. Matthew's other beatitudes (meek, hungry for righteousness, pure in heart) describe dispositions. Isa 66:2 and Ps 34:18 pair lowliness with a broken or contrite spirit.

  • The materially poor and oppressed, whose spirits have been crushed by their condition. 'In spirit' shows how deeply poverty reaches; it does not replace poverty.

    Ptōchos is the strongest word for real destitution. Luke's parallel has simply 'you poor'. Ps 34:18 speaks of the 'crushed in spirit' alongside the afflicted. Isaiah 61, the background text, is about real captives and the afflicted.

  • A blended Jewish category: the pious poor ('anawim), whose real lowliness and humble dependence on God cannot be separated.

    Qumran uses 'anwê ruach ('poor/humble in spirit', 1QM XIV, 7) for the faithful community, and Psalms of Solomon calls the righteous 'the poor'. In the Psalms, 'poor' and 'humble' are near-synonyms. Many major commentators (e.g. Davies & Allison, Guelich, Hagner) take broadly this view.

in v3

Did Matthew 'spiritualise' Luke's (or Jesus') blessing on the poor?

  • Yes: Luke's shorter 'Blessed are you poor' is closer to Jesus' words, and Matthew (or his tradition) added 'in spirit' to turn it toward an ethical disposition.

    Luke's second-person form and paired woes look primitive. Matthew adds 'and thirst for righteousness' in 5:6 (compare Luke 6:21), which seems to fit the same tendency.

  • Matthew's wording is not a departure but a standard Jewish way of describing the poor before God, so the two forms say substantially the same thing.

    The phrase has close Hebrew parallels (Isa 66:2; 1QM XIV, 7) that predate Matthew. In Jewish usage 'the poor' already carried a religious sense, and Matthew still uses the beggar's word ptōchos rather than a softer term.

in v3

Are the beatitudes entry requirements or announcements of grace?

  • Ethical: they describe the qualities disciples must have to enter the kingdom (cf. 5:20; 7:21).

    Matthew's Sermon is full of demands. Several beatitudes name virtues that people can pursue (mercy, peacemaking, purity of heart).

  • Declarative: they pronounce God's favour on people in a given condition, as Isaiah 61 announces good news to the poor.

    The grammar has no command, and the form ('ashrê/makarios) is a verdict or congratulation. The first beatitudes (poor, mourning) describe conditions people suffer rather than achieve. Many scholars hold that the beatitudes work on both levels, with the declaration coming first.

in v3

Why does Matthew say 'kingdom of the heavens' rather than 'kingdom of God'?

  • A reverent Jewish way of avoiding direct reference to God; it means the same as 'kingdom of God'.

    Gospel parallels interchange the two (Matt 5:3 / Luke 6:20; Matt 4:17 / Mark 1:15). 'Heaven' stands for God in Dan 4:26, 1 Macc 3:18–19 and Luke 15:18.

  • More than a reverent substitute: Matthew deliberately sets 'the heavens' (God's realm) against 'the earth' (human kingdoms) to stress that this reign is of a different order, and that it is coming to earth.

    Matthew does use 'kingdom of God' four times, so he is not avoiding the word God. He pairs heaven and earth repeatedly (6:10; 16:19; 28:18). Argued at length by J. T. Pennington. Both views agree it means God's reign, not the afterlife as such.

in v3

Does makarios mean 'happy', 'blessed by God', or 'honourable'?

  • Fortunate/happy: a declaration that someone is well off, in the wisdom tradition of 'ashrê.

    This is the standard sense in the LXX Psalms and Proverbs and in Greek usage generally (BDAG).

  • Honoured: in an honour-shame culture, makarisms declare people worthy of honour, as woes declare them shamed.

    Proposed by K. C. Hanson from Mediterranean social-science studies. Critics reply that the evidence supports 'fortunate' more than a technical 'honoured' sense, though honour overtones are plausible.

in v4

What kind of mourning is meant?

  • Sorrow for sin: personal or communal repentance and contrition.

    Long-standing interpretation from Chrysostom and many later commentators. Pentheō is used for grief over sin in 1 Cor 5:2 and Jas 4:9, and the prophets' laments over Jerusalem (Ezra 10:6; Neh 1:4–6) include confession of sin.

  • Grief over the ruined state of God's people and world: oppression, injustice, and the absence of God's reign (the 'mourners of Zion').

    The verbal echo of LXX Isa 61:2–3 and the clustering of Isaiah 61 language in 5:3–5. Matthew's use of Isaiah 61 elsewhere (11:5). Advocated by Davies & Allison, Guelich and Luz.

  • Grief of any kind, including ordinary bereavement and suffering.

    Pentheō is the everyday word for grieving the dead. Luke's parallel ('you who weep now', 6:21) is unqualified. The beatitudes as a group describe people's real circumstances, not only inner virtues.

in v4

Is makarios best rendered 'blessed', 'happy', or 'honored'?

  • 'Blessed': favored by God.

    The Septuagint uses makarios for ʾashrê in religious contexts, and here God's favor is the grounds for the declaration. Followed by most translations.

  • 'Happy' or 'fortunate': a congratulation.

    The word's ordinary Greek sense and its role in wisdom literature (BDAG includes 'happy'). Used by YLT and the Good News Bible.

  • 'Honorable' or 'How honored!': a public statement of honor in an honor-shame society.

    K. C. Hanson (Semeia 68, 1994) argued that macarisms and woes (as in Luke 6:20–26) work as public grants of honor and shame. Others accept the social insight but doubt that 'honor' captures the word's whole meaning.

in v4

When does the comfort come?

  • Chiefly at the final coming of God's kingdom.

    The future tense; the parallel promises of the kingdom, inheriting the earth and seeing God; the end-time reversal in Luke 6:21, 25 and Rev 7:17; 21:4.

  • Already beginning in Jesus' ministry, to be completed at the end.

    Jesus presents his works as the fulfilment of Isaiah 61 (Matt 11:5; Luke 4:21), and Matt 9:15 implies that mourning is out of place while the bridegroom is present.

in v5

Does 'the meek' describe an inner virtue or a social condition?

  • Mainly a disposition: gentleness, non-retaliation, humility before God and others.

    Greek usage (Aristotle's praotēs as the right attitude to anger); Matthew 11:29 'gentle and lowly in heart'; the non-retaliation teaching in 5:38–48; Psalm 37:8 'refrain from anger'.

  • Mainly a social and economic condition: the lowly, landless and oppressed who have no power ('anawim).

    The Septuagint uses praus mostly for Hebrew 'anaw/'ani; Psalm 37 contrasts them with the wicked who take land; 4Q171 calls them 'the congregation of the poor'; the overlap with 'the poor in spirit' (5:3).

  • Both together: the pushed-down who respond with trust in God rather than force (the view of many commentators, e.g. Davies & Allison, Guelich).

    The Hebrew word group itself joins affliction and piety; Psalm 37 speaks to oppressed people and also tells them how to respond.

in v5

Is it 'the land' (of Israel) or 'the earth'?

  • The land of Israel, as in Psalm 37.

    The direct quotation; Psalm 37's concern with family plots; Jewish land hopes under Roman rule.

  • The whole renewed earth.

    Second Temple widening of the promise (Sirach 44:21; Jubilees; 1 Enoch 5:7; Romans 4:13 'heir of the world'); Matthew's 'renewal' (19:28) and the mission to all nations (28:19); the pairing with 'kingdom of heaven' (5:3, 10).

  • Spiritualised: heaven or the kingdom in general.

    Some patristic and later readings; but the Greek word and its Old Testament source point to concrete land and earth, so most modern scholars do not accept a purely spiritual sense.

in v5

What does makarios mean in the beatitudes?

  • 'Happy/fortunate': a wisdom-style statement that someone is well-off.

    Septuagint 'ashrê sayings (Psalm 1:1); the beatitude list in 4Q525.

  • 'How honourable!': a public grant of honour in an honour-shame culture.

    K. C. Hanson's argument that makarios/'ashrê are statements of honour, the opposite of 'woe' (shame); compare Luke's woes (6:24–26).

  • An end-time announcement: they are fortunate because God's coming reign will reverse their situation.

    The future-tense promises in every beatitude; the Isaiah 61 background.

in v6

What does "righteousness" mean in this Beatitude?

  • Right conduct: a longing to live fully as God wills.

    Matthew's other uses lean this way: 5:20 (your righteousness must exceed the scribes'), 6:1 (practising righteousness), 3:15 and 21:32. B. Przybylski's study of righteousness in Matthew argues that the word in Matthew consistently means conduct God requires.

  • God's saving justice: a longing for God to act, vindicate the oppressed and put the world right.

    Isaiah, which shapes the Beatitudes, pairs God's righteousness with his salvation (Isa 46:13; 51:5–8; 61:11). The first Beatitudes describe the poor, mourning and lowly waiting for God to act, and 6:33 links "his righteousness" with "his kingdom".

  • Both together: the longing for God's will to be done, in one's own life and in the world, which God alone can finally bring about.

    The Hebrew *tsedaqah* behind the word naturally holds both senses. Major commentators (e.g. Davies & Allison, Luz, Hagner) see the ethical sense as primary in Matthew but grant the end-times, God-acting side, and the future passive "will be filled" points to God's action.

in v6

Did Matthew "spiritualise" Luke's blessing on the physically hungry?

  • Yes: Matthew turns material hunger into spiritual longing.

    Luke 6:21 has "you who are hungry now" with no object, and a matching woe on the well-fed (6:25). Matthew adds "and thirst for righteousness".

  • No sharp split: both rest on the same Jewish hope, where God's justice and food for the poor go together.

    In the prophets, God's righteousness includes feeding the hungry and lifting the poor (Ps 146:7; Isa 58:6–10). Matthew himself keeps physical hunger in view (14:20; 25:35–40), and the same "filled" verb ties the Beatitude to his feeding stories.

in v6

Are the Beatitudes conditions to meet or announcements of grace?

  • Mainly announcements: Jesus declares God's coming favour to people who have nothing.

    The form is a verdict, not a command. It echoes Isaiah 61's good news to the poor, and the promises are in the future passive, with God as the actor (e.g. R. Guelich).

  • Also ethical: they describe the character of kingdom people and so imply a call to be such people.

    The later Beatitudes (merciful, pure in heart, peacemakers) describe chosen behaviour, and the sermon goes on to command righteousness (5:20; 6:33). Many commentators hold both together.

Sources
  • BDAG s.v. ὄρος, καθίζω, μαθητής, προσέρχομαι, ὄχλος, ἀναβαίνω
  • Septuagint, Exodus 19:3; 24:18; 34:4; Deuteronomy 9:9; Isaiah 2:2–3
  • W. D. Davies & D. C. Allison, A Critical and Exegetical Commentary on the Gospel According to Saint Matthew, vol. 1 (ICC)
  • D. C. Allison, The New Moses: A Matthean Typology (1993)
  • T. L. Donaldson, Jesus on the Mountain: A Study in Matthean Theology (1985)
  • U. Luz, Matthew 1–7 (Hermeneia)
  • C. S. Keener, The Gospel of Matthew: A Socio-Rhetorical Commentary
  • J. R. Edwards, 'The Use of ΠΡΟΣΕΡΧΕΣΘΑΙ in the Gospel of Matthew', JBL 106 (1987)
  • Mishnah, Avot 1:4
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • Vulgate, Matthew 5:1
  • BDAG s.v. ἀνοίγω, στόμα, διδάσκω, λέγω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀνοίγω
  • LXX Job 3:1; Ps 77:2 (MT 78:2); Dan 10:16; Ezek 3:27; 33:22; Sir 51:25
  • Davies & Allison, A Critical and Exegetical Commentary on the Gospel according to Saint Matthew (ICC), vol. 1, on Matt 5:1–2
  • Keener, The IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 5:1–2
  • France, The Gospel of Matthew (NICNT), on Matt 5:1–2
  • Vulgate, Matt 5:2
  • BDAG s.v. μακάριος, πτωχός, πνεῦμα, βασιλεία, οὐρανός
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. πτωχός (contrast with πένης)
  • HALOT s.v. אַשְׁרֵי, עָנִי, עָנָו
  • Septuagint: Ps 1:1; 33(34):19; Isa 61:1; 66:2
  • Dead Sea Scrolls: 1QM (War Scroll) XIV, 7; 1QS IV, 3; 4Q171; 4Q525
  • Psalms of Solomon 5; 10; 15
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew 1–7 (ICC)
  • R. A. Guelich, The Sermon on the Mount
  • D. A. Hagner, Matthew 1–13 (WBC)
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
  • J. T. Pennington, Heaven and Earth in the Gospel of Matthew; The Sermon on the Mount and Human Flourishing
  • K. C. Hanson, 'How Honorable! How Shameful! A Cultural Analysis of Matthew's Makarisms and Reproaches', Semeia 68 (1994)
  • D. B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics (dative of reference)
  • Polycarp, To the Philippians 2:3; Gospel of Thomas 54
  • BDAG s.v. μακάριος
  • BDAG s.v. πενθέω
  • BDAG s.v. παρακαλέω
  • LXX Isaiah 40:1; 61:1–3; 66:13
  • Sirach 48:24
  • 4Q525 (4QBeatitudes)
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 1, on 5:4
  • R. A. Guelich, The Sermon on the Mount (1982)
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Matt 5:4–5
  • Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Matt 5:4–5
  • Oxford English Dictionary s.v. comfort, happy
  • BDAG s.v. πραΰς, μακάριος, κληρονομέω, γῆ
  • F. Hauck & S. Schulz, 'πραΰς, πραΰτης', TDNT 6
  • HALOT s.v. עָנָו, יָרַשׁ
  • Psalm 36:11 LXX / Psalm 37:11 MT
  • Numbers 12:3 LXX; Zechariah 9:9 LXX; Isaiah 60:21; 61:1–7 LXX
  • Dead Sea Scrolls 4Q171 (Pesher on Psalm 37); 4Q525 (Beatitudes)
  • 1 Enoch 5:7; Sirach 44:21; Jubilees 22:14
  • Mishnah Sanhedrin 10:1
  • Aristotle, Nicomachean Ethics 4.5
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 1
  • R. Guelich, The Sermon on the Mount
  • K. C. Hanson, 'How Honorable! How Shameful!', Semeia 68 (1994)
  • BDAG s.v. μακάριος, πεινάω, διψάω, δικαιοσύνη, χορτάζω
  • BDF (Blass–Debrunner–Funk), on genitive vs accusative after verbs of hunger and thirst
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 1, on 5:3–12
  • B. Przybylski, Righteousness in Matthew and His World of Thought
  • Septuagint: Ps 16(17):15; Ps 106(107):9; Isa 25:6; 49:10; 55:1–2; 61
  • 1 Enoch 48:1; 58:2
  • Dead Sea Scrolls 4Q525 (beatitudes)
  • Sirach 24:21
  • Plato, Republic 586a (χορτάζω of grazing cattle)
  • Vulgate, Matthew 5:6

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).