Isaiah 39:2
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיִּשְׂמַ֣ח עֲלֵיהֶם֮ חִזְקִיָּהוּ֒ וַיַּרְאֵ֣ם אֶת־בֵּ֣ית נְכֹת֡וֹ אֶת־הַכֶּסֶף֩ וְאֶת־הַזָּהָ֨ב וְאֶת־הַבְּשָׂמִ֜ים וְאֵ֣ת׀ הַשֶּׁ֣מֶן הַטּ֗וֹב וְאֵת֙ כָּל־בֵּ֣ית כֵּלָ֔יו וְאֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר נִמְצָ֖א בְּאֹֽצְרֹתָ֑יו לֹֽא־הָיָ֣ה דָבָ֗ר אֲ֠שֶׁר לֹֽא־הֶרְאָ֧ם חִזְקִיָּ֛הוּ בְּבֵית֖וֹ וּבְכָל־מֶמְשַׁלְתּֽוֹ׃
vayyismach ʿalehem Chizqiyyahu vayyarʾem ʾet-beit nekhoto ʾet-hakkesef veʾet-hazzahav veʾet-habbesamim veʾet hashshemen hattov veʾet kol-beit kelav veʾet kol-ʾasher nimtsaʾ beʾotserotav; loʾ-hayah davar ʾasher loʾ-herʾam Chizqiyyahu beveito uvekhol-memshalto.
And-rejoiced over-them Hezekiah, and-he-made-them-see [obj.] house-of his-treasure: [obj.] the-silver and-[obj.] the-gold and-[obj.] the-balsam-spices and-[obj.] the-oil the-good, and-[obj.] all house-of his-equipment, and-[obj.] all that was-found in-his-storehouses. Not was a-thing that not he-made-them-see, Hezekiah, in-his-house and-in-all his-dominion.
What it meant
Hezekiah was delighted by the Babylonian envoys. A great king far away had sent him letters and a gift, and he took it as an honour. In his delight he made them see everything. He opened his royal treasury and walked them past the stores item by item, as if reading an inventory: the silver, the gold, the costly balsam and perfumes brought by long-distance trade, the finest olive oil, and then his whole arsenal of weapons and military gear. He showed them everything stocked in his storehouses across the kingdom: the reserves a small state depended on to survive a war or a siege.
The narrator ends with emphasis: there was not one thing in his palace or anywhere in his realm that Hezekiah did not show them. The verse begins and ends with 'showing', and the 'all … all … not a thing' wording is deliberate. It prepares for Isaiah's verdict a few lines later: everything in your house will be carried to Babylon; not a thing will be left (39:6). The guests who were shown everything stand for the power that will one day take everything.
Where the English drifted
-
precious ointment (KJV)
hashshemen hattov
- What we hear
- A medicinal cream or salve.
- What they heard
- 'The good oil': top-grade olive oil, often perfumed, a stored commodity of real economic value used for food, light, anointing and cosmetics.
Where the later meaning came from: In 1611 'ointment' covered perfumed anointing oils. Today it suggests pharmacy products.
-
all that was found in his treasures (KJV, WEB)
ʾotserot
- What we hear
- His valuables or precious objects.
- What they heard
- His storehouses: the depots of the kingdom, including staples and military supplies as well as luxuries.
Where the later meaning came from: Older English 'treasure' could mean a treasury or store. That sense has faded.
-
house of his armour (KJV, WEB)
beit kelav
- What we hear
- Protective gear such as body armour and helmets.
- What they heard
- The building holding his 'equipment': weapons and military gear in general (keli is any implement), effectively an arsenal.
Where the later meaning came from: Early modern 'armour' meant arms and equipment generally. Modern usage narrowed it to protective gear.
What the first hearers heard
To the first audience of this narrative in Judah, and even more to those who heard it during or after the Babylonian exile (after 587 BC), the verse was painfully ironic. They knew what happened next: Nebuchadnezzar carried the palace and temple treasures to Babylon (2 Kings 24:13; 25:13–17). Here a king of Judah eagerly opens those same treasures to Babylonian eyes.
The verse taught them several things:
- Reliance on foreign powers and stored wealth leads to disaster. Isaiah's long-running critique of alliances (with Egypt in chapters 30–31, and here with Babylon) is shown in a single scene.
- Even a good king can fall. Hezekiah was among the most praised kings of Judah (2 Kings 18:5). He had just been rescued from death and from Assyria, yet his response to being flattered by a great power was to display his own resources. The Chronicler draws the same lesson, that 'his heart was proud' and God 'left him to test him' (2 Chronicles 32:25, 31).
- The punishment matches the act. 'He showed them everything' leads to 'they will take everything' (39:6). The two lines mirror each other, so the exile makes sense as a consequence of a choice the king made.
- The turn toward Babylon. The scene opens the second half of Isaiah, where Babylon is the place of exile and the place from which comfort comes (Isaiah 40).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיִּשְׂמַ֣ח
vayyismach · H8055
rejoice, be glad
'And he was glad.' This is open, visible delight, not quiet approval. The king is happy that the envoys have come, and the verse opens on his mood.
-
עֲלֵיהֶם֮
ʿalehem · H5921A
upon, over, because of
'Over them' or 'because of them.' With śāmaḥ it gives the reason for the joy: the envoys themselves, and the honour of being courted by Babylon.
-
חִזְקִיָּהוּ֒
Chizqiyyahu · H2396G
Hezekiah ('YHWH strengthens')
The king of Judah (c. 715–686 BC). Verse 1 has just said he 'recovered' (vayyechezaq), from the same root as his name. His strength came from YHWH, and here he is showing off his own resources.
-
וַיַּרְאֵ֣ם
vayyarʾem · H7200G
see; (causative) show
'And he made them see,' that is, he showed them. This is the verb the whole scene turns on: in verse 4 Isaiah asks, 'What have they seen?'
-
אֶת־
ʾet- · H0853
[direct-object marker]
This word has no English equivalent. It marks the direct object, and here it begins a long chain of items introduced one by one with ʾet, as in an inventory.
-
בֵּ֣ית
beit · H1004B
house, building, chamber
'House of…' A storage building or chamber inside the palace complex.
-
נְכֹת֡וֹ
nekhoto · H5238
treasure, treasury
'His treasure.' This rare word occurs only here and in the parallel 2 Kings 20:13. 'House of his treasure' probably means the royal treasury.
-
אֶת־
ʾet- · H0853
[direct-object marker]
Marks the first item of the inventory.
-
הַכֶּסֶף֩
hakkesef · H3701G
silver, money
'The silver.' This was the ordinary store of value and means of payment. There was no coinage in Judah yet, so silver was weighed out.
-
וְאֶת־
veʾet- · H0853
and [obj.]
Adds the next item.
-
הַזָּהָ֨ב
hazzahav · H2091
gold
'The gold.' The most prestigious stored wealth.
-
וְאֶת־
veʾet- · H0853
and [obj.]
Adds the next item.
-
הַבְּשָׂמִ֜ים
habbesamim · H1314
balsam, spice, perfume
'The spices': aromatic resins and perfumes such as balsam. These were costly long-distance trade goods, in the same class as the Queen of Sheba's gifts (1 Kings 10:10), and they signalled wealth.
-
וְאֵ֣ת׀
veʾet · H0853
and [obj.]
Adds the next item.
-
הַשֶּׁ֣מֶן
hashshemen · H8081
oil (olive oil)
'The oil.' Olive oil was a major product of Judah, used for food, light, anointing and perfume. It was stored as royal revenue.
-
הַטּ֗וֹב
hattov · H2896A
good, fine
'The good,' meaning top-quality or fine oil, probably perfumed or refined (compare 'the good oil' of Psalm 133:2).
-
וְאֵת֙
veʾet · H0853
and [obj.]
The inventory moves from luxury goods to military stores.
-
כָּל־
kol- · H3605
all, the whole
'All.' This is the first of four 'all/nothing' words that stress how complete the display was.
-
בֵּ֣ית
beit · H1004B
house of
'The house of…', here a storage building for equipment.
-
כֵּלָ֔יו
kelav · H3627
vessel, implement, equipment, weapon
'His equipment.' The word is broad: vessels, tools, gear. Paired with a storehouse and following the treasury, it most likely means arms and military equipment, hence 'armory.'
-
וְאֵ֛ת
veʾet · H0853
and [obj.]
Introduces the summary item.
-
כָּל־
kol- · H3605
all
'All', the second sweep of totality.
-
אֲשֶׁ֥ר
ʾasher · H0834A
which, that
'That which', introducing what follows.
-
נִמְצָ֖א
nimtsaʾ · H4672
be found, be present
'Was found,' meaning simply 'was there.' This is inventory language: whatever happened to be in stock.
-
בְּאֹֽצְרֹתָ֑יו
beʾotserotav · H0214
storehouse, treasury; stored goods
'In his storehouses.' This means the physical depots, plural: the network of royal stores, not only the central treasury.
-
לֹֽא־
loʾ- · H3808
not
Begins the double negative: 'There was not a thing that he did not show.'
-
הָיָ֣ה
hayah · H1961
be
'There was', in the past tense, describing the situation.
-
דָבָ֗ר
davar · H1697I
word; thing, matter
'A thing,' meaning anything at all. The same phrase comes back in Isaiah's verdict in verse 6: 'not a thing (davar) will be left.'
-
אֲ֠שֶׁר
ʾasher · H0834A
which, that
'That'
-
לֹֽא־
loʾ- · H3808
not
The second negative, which completes the emphatic 'nothing… not.'
-
הֶרְאָ֧ם
herʾam · H7200G
show (made see)
'He showed them.' This repeats the verb from the start of the verse, so 'showing' frames the whole scene at both ends.
-
חִזְקִיָּ֛הוּ
Chizqiyyahu · H2396G
Hezekiah
His name is repeated at the end, which places the responsibility squarely on him.
-
בְּבֵית֖וֹ
beveito · H1004B
in his house
'In his house', meaning the palace and royal household. Verse 6 picks this up: 'all that is in your house' will be carried off.
-
וּבְכָל־
uvekhol- · H3605
and in all
'And in all', the final sweep of 'all'.
-
מֶמְשַׁלְתּֽוֹ׃
memshalto · H4475
rule, dominion, realm
'His dominion', the whole area under his rule. The display went beyond the palace to the resources of the entire kingdom.
Key words, in depth
וַיִּשְׂמַח עֲלֵיהֶם vayyismach ʿalehem H8055
- Range of meaning
Śāmaḥ means to be glad or rejoice, usually with outward expression: festive joy, celebration, delight. With ʿal ('over') it names what the joy is about. The word is morally neutral. It can be holy joy before YHWH (Deuteronomy 12:7) or misplaced gloating (Micah 7:8; Obadiah 12).
- Against the English
KJV and WEB ('was glad of them', 'was pleased with them') stay close to the Hebrew. BSB and ESV render it 'welcomed … gladly', which turns an inner emotion into a host's action. That is a fair reading, but it softens the point that the narrator is describing the king's delight.
- Used elsewhere in the period
The parallel 2 Kings 20:13 reads vayyishmaʿ ('he listened to them'). The Greek translation of Kings (ἐχάρη, 'rejoiced') and other ancient versions support 'rejoiced', so Isaiah's form is usually judged original (Cogan & Tadmor, II Kings).
- What it does in this verse
The verse opens on Hezekiah's emotion. A distant great power has noticed him and sent letters and a gift. His gladness explains the over-generous display that follows. 2 Chronicles 32:25, 31 later reads it as pride ('his heart was lifted up') and as a test from God.
נְכֹת nekhot H5238
- Range of meaning
A rare word, found only in this verse and 2 Kings 20:13. Context requires 'treasure, treasury'. Modern lexicons (HALOT) often link it to Akkadian nakkamtu, 'treasure, storehouse', and bīt nakkamti, 'treasure-house'. That fits an expression borrowed from imperial administration, but the link is not certain.
- Against the English
BSB: 'treasure house'. KJV and WEB: 'house of his precious things'. YLT: 'house of his spices', which follows an old tradition (Vulgate and Jewish interpreters) linking the word to nekhoʾt, the aromatic gum of Genesis 37:25. That tradition is now generally thought unlikely, because 'spices' is listed separately in the same verse.
- How it drifted
The ancient translators did not know the rare word and guessed from a similar-sounding Hebrew word. The Septuagint simply transliterated it (nechōtha).
- Used elsewhere in the period
2 Kings 20:13 (parallel). Akkadian nakkamtu is common in Mesopotamian palace and temple records for treasure stores.
- What it does in this verse
Hezekiah opened the central royal treasury, the core of the state's wealth, to foreign officials, and the inventory follows from it.
כֵּלָיו kelav (from keli) H3627
- Range of meaning
Keli is a very broad word: any manufactured object, such as a vessel, jar, tool, instrument, garment item or ornament, and also weapons ('vessels of war', Deuteronomy 1:41; 'armour-bearer' is nośeʾ kelim, 'carrier of equipment').
- Against the English
YLT has 'vessels' (literal but vague). KJV and WEB have 'house of his armour'. BSB and ESV have 'armory'. The military sense is likely here: it comes in a list of strategic stores and is a 'house' of its own.
- Used elsewhere in the period
1 Kings 10:16–17 and Isaiah 22:8 mention arms stored in the 'House of the Forest of Lebanon', a royal building in Jerusalem. Isaiah 22:8 criticises Judah for 'looking to the weapons of the House of the Forest' in a crisis instead of looking to YHWH.
- What it does in this verse
Showing gold is ostentation. Showing your weapon stores to a prospective ally is showing military capacity. That points to the purpose of the visit: a coalition against Assyria. It also echoes Isaiah's repeated charge that Judah trusts in arms and alliances (Isaiah 22:8–11; 30:1–2; 31:1).
אוֹצָר ʾotsar (pl. ʾotserot) H0214
- Range of meaning
Usually the place, meaning a storehouse, depot or treasury (royal or temple). It can also mean the stored contents. It is used for grain and wine depots as well as precious metals, and figuratively for God's storehouses of rain, snow and wind (Deuteronomy 28:12; Job 38:22).
- Against the English
KJV and WEB: 'all that was found in his treasures'. A modern reader hears 'treasures' as valuable objects, but the Hebrew points to the depots. BSB: 'storehouses' is clearer.
- How it drifted
In 1611 'treasure' could still mean a treasury or store. Now it mostly means precious items.
- Used elsewhere in the period
1 Kings 7:51; 2 Kings 18:15 (Hezekiah emptied 'the treasuries of the king's house' to pay Sennacherib); 2 Chronicles 32:27–28 (Hezekiah built 'treasuries' and 'storehouses' for silver, gold, stones, spices, shields, grain, wine and oil).
- What it does in this verse
The plural and the phrase 'all that was found' widen the tour beyond one treasury to the kingdom's whole logistical base: the stockpiles a state relied on to survive a siege.
לֹא־הָיָה דָבָר אֲשֶׁר לֹא־הֶרְאָם loʾ-hayah davar ʾasher loʾ-herʾam H7200G
- Range of meaning
Rāʾāh is 'see'. In its causative form (hiphil, 'make someone see') it means 'show'. The double negative 'there was not a thing that he did not show' is an emphatic Hebrew way of saying 'absolutely everything'.
- Against the English
All the major versions keep the double negative ('nothing … that Hezekiah did not show them'). This is good, because the wording sets up the next verses.
- Used elsewhere in the period
The phrasing is answered in verse 6: 'everything in your house … will be carried to Babylon; not a thing (davar) will be left.' Verse 4 repeats 'seen' twice: 'What have they seen?' 'They have seen everything … there is nothing … I did not show them.'
- What it does in this verse
The narrator builds the verse so that the punishment fits the act. What Hezekiah made Babylon see, Babylon will one day take. 'Nothing he did not show' becomes 'nothing will be left.'
The world behind it
Who sent the envoys. Merodach-baladan (Akkadian Marduk-apla-iddina II) was a chieftain from the Chaldean tribes of southern Mesopotamia. He seized Babylon from Assyria and ruled it about 721–710 BC, then briefly again around 703 BC, until Sennacherib drove him out. He spent his career building coalitions against Assyria. An embassy with 'letters and a gift' (39:1) to a western king who was also restless under Assyria is almost certainly diplomacy: an invitation to coordinate rebellion. The story gives Hezekiah's recovery from illness as the occasion. Courtesy visits were a normal opening for that kind of approach.
Why showing the stores mattered. In the ancient Near East a king's treasury and armoury were his ability to pay troops, buy allies, pay tribute and hold out under siege. Showing them to envoys did two things. It presented Hezekiah as a credible partner, and it gave a foreign court full intelligence on Judah's resources. Assyrian royal inscriptions list in detail the treasuries they carried off from defeated kings, Hezekiah's included: Sennacherib records gold, silver, precious stones and luxury furniture taken from Jerusalem in 701 BC. So an ancient listener would recognise the inventory in this verse as a list of things a conqueror takes.
Where the story sits in Isaiah. Chapters 36–39 tell of Assyria's siege of Jerusalem and Hezekiah's illness. This scene comes last, just before chapter 40 opens with comfort to exiles in Babylon. The episode is most likely earlier in time than the 701 siege (see debates), but it is placed here as the turn in the book from the Assyrian threat to the Babylonian one. Isaiah has repeatedly condemned Judah for relying on foreign alliances and stockpiled weapons instead of on YHWH (22:8–11; 30:1–7; 31:1–3). Hezekiah's eager display fits that pattern.
How the translations handle it
“And Hezekiah welcomed the envoys gladly and showed them what was in his treasure house—the silver, the gold, the spices, and the precious oil, as well as his entire armory—all that was found in his storehouses. There was nothing in his palace or in all his dominion that Hezekiah did not show them.”
- Gets right
- Clear modern wording. 'Storehouses' and 'armory' correctly identify the stores.
- Loses
- 'Welcomed … gladly' turns the narrator's comment on Hezekiah's inner delight into hospitality. It supplies 'envoys', which is implied but not in the Hebrew of this verse.
“And Hezekiah was glad of them, and shewed them the house of his precious things, the silver, and the gold, and the spices, and the precious ointment, and all the house of his armour, and all that was found in his treasures: there was nothing in his house, nor in all his dominion, that Hezekiah shewed them not.”
- Gets right
- Keeps the Hebrew structure closely: the 'house of…' phrases, the repeated items, and the double negative 'nothing … that Hezekiah shewed them not.'
- Loses
- 'Ointment', 'armour' and 'treasures' have shifted in modern English (see drift).
“Hezekiah was pleased with them, and showed them the house of his precious things, the silver, the gold, the spices, and the precious oil, and all the house of his armor, and all that was found in his treasures. There was nothing in his house, nor in all his dominion, that Hezekiah didn’t show them.”
- Gets right
- 'Pleased with them' keeps the emotional focus. 'Oil' fixes KJV's 'ointment'.
- Loses
- Keeps the dated 'armor' and 'treasures'.
“And Hezekiah rejoiceth over them, and sheweth them the house of his spices, the silver, and the gold, and the spices, and the good ointment, and all the house of his vessels, and all that hath been found in his treasures; there hath not been a thing in his house, and in all his dominion, that Hezekiah hath not shewed them.”
- Gets right
- 'Rejoiceth over them' and 'good' are very literal. 'Vessels' shows how broad keli is.
- Loses
- 'House of his spices' follows an outdated guess at the rare word nekhot and duplicates 'spices' later in the list. 'Vessels' hides the likely military sense.
“…welcomed them gladly … treasure house … whole armory…”
- Gets right
- Accurate identification of the treasury and arsenal.
- Loses
- Like BSB, 'welcomed gladly' slightly weakens 'rejoiced over them'.
“…received the envoys gladly … storehouses … entire armory…”
- Gets right
- Natural English. Makes the strategic nature of the stores clear.
- Loses
- Smooths over the inventory style and the 'house of…' repetitions that build the sense of completeness.
“…was pleased…”
- Gets right
- Keeps the focus on Hezekiah's state of mind, close to the Hebrew.
“…Paraphrases the welcome and lists the stores in plain modern terms.…”
- Gets right
- Readable. Makes clear that he showed everything, including military assets.
- Loses
- Paraphrase loses the verbal echo between 'not a thing he did not show' (v. 2) and 'not a thing will be left' (v. 6).
Text and manuscripts
- Isaiah vs. 2 Kings 20:13. Isaiah reads vayyismach ('rejoiced'). Kings reads vayyishmaʿ ('listened/heard'), which differs by one letter (ח/ע) and is awkward with ʿalehem. The Greek of Kings (ἐχάρη, 'rejoiced') and most commentators support 'rejoiced' as the original in both (Cogan & Tadmor, II Kings). 'Heard' in Kings may be a copying slip influenced by 'he had heard' (vayyishmaʿ) in the previous verse.
- Septuagint (Greek). The Greek translator did not recognise nekhot and transliterated it ('the house of the nechōtha'). It also arranges the list somewhat differently.
- Vulgate (Latin). Renders the treasury as a 'store-room of spices' (cella aromatum), following the tradition linking nekhot with nekhoʾt ('aromatic gum', Genesis 37:25). YLT's 'house of his spices' follows the same line.
- Supplied data. hattov (word 16) is tagged as a noun, but here it works as an adjective, 'the good oil'. The contextual gloss 'weapons' for kelav is an interpretation of a broader word ('equipment, implements'). It is a reasonable one in context.
- The parallel in 2 Kings 20:13 reads vayyishmaʿ ('and he listened to them') where Isaiah reads vayyismach ('and he rejoiced over them'). The two Hebrew words differ by one letter. The Greek of Kings and other ancient versions read 'rejoiced', so many scholars take Isaiah's reading as the original in both places.
- Isaiah has 'all the house of his equipment' where 2 Kings 20:13 lacks 'all'. The difference is minor and slightly heightens Isaiah's stress on completeness.
Where scholars differ
Why did Hezekiah show the envoys everything?
-
Pride and self-display: flattered by Babylon's attention, he showed off his wealth.
2 Chronicles 32:25 says Hezekiah 'did not respond to the kindness shown him, for his heart was proud'. 32:31 says God left him 'to test him' in the matter of the Babylonian envoys. 'Rejoiced over them' opens the scene with his gratification.
-
Political strategy: he was demonstrating that Judah could pay and fight, as part of joining Merodach-baladan's coalition against Assyria. Isaiah condemns it as trusting in alliances instead of YHWH.
The armoury and storehouses are in the list, not only luxuries. Merodach-baladan's known career was coalition-building against Assyria. Isaiah repeatedly condemns alliances (30:1–7; 31:1) and reliance on weapons stores (22:8–11).
-
Both together: political ambition and personal vanity in one act.
Most commentators (e.g. Wildberger, Blenkinsopp) see a diplomatic purpose. The text frames it through the king's delight and through Isaiah's verdict on the whole house, which fits a mixed motive.
When did the embassy happen?
-
Before Sennacherib's invasion of 701 BC, around 703 when Merodach-baladan briefly held Babylon again, or earlier while he ruled (721–710).
In 701 Hezekiah stripped his treasuries to pay tribute (2 Kings 18:14–16), so a full treasury fits better before then. Merodach-baladan was no longer in power in Babylon after about 703. The 15 extra years given to Hezekiah (38:5) also point to an illness around 713–701, depending on how his reign is dated.
-
After 701, reflecting restored wealth.
2 Chronicles 32:23, 27–31 describes gifts flowing in and great riches after the deliverance, then mentions the envoys. However, Babylon's political situation after 701 makes this less likely.
What does nekhot ('treasure') mean?
-
Treasure or treasury, possibly borrowed from Akkadian nakkamtu ('treasure, storehouse').
Context, and the Akkadian administrative term bīt nakkamti ('treasure-house'). Followed by HALOT and most modern versions.
-
Spices or aromatic gum, linked with nekhoʾt (Genesis 37:25).
Vulgate and older Jewish tradition; followed by YLT. Weakened because 'spices' (besamim) is listed separately in the same verse.
Sources
- BDB s.v. שָׂמַח, נְכֹת, כְּלִי, אוֹצָר
- HALOT s.v. נְכֹת (comparison with Akkadian nakkamtu)
- HALOT s.v. אוֹצָר
- M. Cogan & H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible) on 2 Kings 20:12–19
- H. Wildberger, Isaiah 28–39 (Continental Commentary)
- J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
- J. A. Brinkman, on Merodach-baladan II (studies of Babylonian history)
- Sennacherib's annals (Rassam Cylinder / Taylor Prism) on tribute from Hezekiah
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 39
- Septuagint Isaiah 39:2; Vulgate Isaiah 39:2
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…