1 Chronicles 2:7
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וּבְנֵ֖י כַּרְמִ֑י עָכָר֙ עוֹכֵ֣ר יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר מָעַ֖ל בַּחֵֽרֶם׃ ס
ū-vənê Karmî: ʿĀkār ʿôkēr Yiśrāʾēl, ʾăšer māʿal ba-ḥērem.
And-sons-of Carmi: Achar, troubler-of Israel, who acted-unfaithfully in-the-devoted-thing.
What it meant
"And the sons of Carmi: Achar, 'Trouble,' the one who brought ruin on all Israel, the man who betrayed the LORD by taking for himself what had been given over wholly to God."
This is a single line in a list of Judah's family branches, and it tells a whole story. The Chronicler spells the name Achar where Joshua has Achan, so that the name and the verb sound alike: ʿĀkār ʿôkēr, roughly "Trouble, the troubler". It also calls up the Valley of Achor ("Trouble"), where Achan was put to death (Joshua 7:26). "Trouble" here means far more than annoyance. His act brought disaster on the whole people: defeat at Ai, dead soldiers, and the camp itself put under the ban.
The charge is māʿal: not ordinary theft, but breaking faith with God by taking holy property. What he took was ḥērem, the plunder of Jericho that had been handed over completely to the LORD. It was not "cursed" in itself. It was untouchable because it belonged to God. For the Chronicler's readers, māʿal was a loaded word. It is the same word he uses to explain why Saul fell and why Judah went into exile. So Achar stands near the head of Judah's family tree as an early warning of the sin that would later bring down the nation.
Where the English drifted
-
the thing accursed (KJV)
ḥērem
- What we hear
- Something cursed, evil or carrying a magic hex.
- What they heard
- Something devoted wholly and irrevocably to God, 'most holy' and so off-limits to people. Its danger came from its holiness, not from wickedness.
Where the later meaning came from: The Latin Vulgate (anathema) and the older English that followed it, which equated 'devoted' with 'accursed'.
-
transgressed / committed a trespass (KJV, WEB, YLT)
māʿal
- What we hear
- Breaking a rule in general, or going onto someone's land without permission.
- What they heard
- A breach of faith against God, specifically sacrilege: taking holy property that belonged to the LORD.
Where the later meaning came from: Older English legal and church vocabulary ('trespass' = any offence), which has since narrowed.
-
troubler / brought trouble
ʿôkēr (from ʿākar)
- What we hear
- Someone who caused difficulty or annoyance.
- What they heard
- Someone who brought ruin and disaster on the whole community. It is the same charge Ahab and Elijah hurl at each other in 1 Kings 18.
Where the later meaning came from: The ordinary weakening of 'trouble' in modern English.
What the first hearers heard
To readers in the Persian period, this line did three things at once:
- It remembered. Even a man whose sin brought disaster still had a place in Judah's family record. The Chronicler names him and does not erase him. But all he is remembered for is what his act did to Israel.
- It warned. The key word maʿal, breach of faith or sacrilege, runs through the whole book and finally explains the exile. A community rebuilding the temple and its treasury, and seriously concerned with what was holy and who could handle it, would hear Achar as a warning: treat God's holy things as your own and you bring "trouble" on everyone.
- It played on words. "Achar, troubler" echoes Joshua's pun ("Why have you troubled us? The LORD will trouble you", Joshua 7:25) and the Valley of Achor. Readers who knew the prophets might also recall the promise that the same valley would one day become "a door of hope" (Hosea 2:15) and a place of rest (Isaiah 65:10). The verse does not say this. It is a link a well-read listener could make.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וּבְנֵ֖י
ū-vənê · H1121
and sons of
The standard heading of a genealogy entry: 'and the sons of X'. It stays plural even when only one son follows. That is a fixed formula and does not mean other sons have dropped out of the text.
-
כַּרְמִ֑י
Karmî · H3756
Carmi
Carmi is Achan's father in Joshua 7:1. The previous verse never introduces him, so readers have to fill in from Joshua that he descends from Zerah through Zimri (called Zabdi in Joshua). The name probably comes from kerem, 'vineyard'.
-
עָכָר֙
ʿĀkār · H5917
Achar (= Achan)
This is the man called Achan in Joshua 7. In this spelling the name sounds exactly like the verb right after it, so the name itself announces what he did: 'Trouble, who troubled Israel.'
-
עוֹכֵ֣ר
ʿôkēr · H5916
troubling, troubler
A participle (a verb form used like a noun) that works as a title: 'the troubler'. The verb means to bring ruin or disaster on a group, not merely to annoy it.
-
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yiśrāʾēl · H3478
Israel
The whole people. One man's act brought harm on the entire community, as Joshua 7 tells it: Israel lost at Ai and thirty-six men died.
-
אֲשֶׁ֥ר
ʾăšer · H834
who, which
Introduces the clause that explains why he earned the title 'troubler'.
-
מָעַ֖ל
māʿal · H4603
to act unfaithfully, commit sacrilege
To break faith with God, especially by taking something that belongs to him. Joshua 7:1 uses this same verb for the same act. It is also the word Chronicles keeps coming back to for Israel's betrayals.
-
בַּחֵֽרֶם׃
ba-ḥērem · H2764
in the devoted thing
'In/with regard to the ḥērem': the plunder of Jericho that had been handed over entirely to the LORD. Some of it was to be destroyed and the metals went to his treasury (Joshua 6:17–19). Achan kept a cloak, silver and a gold bar for himself.
Key words, in depth
עָכַר / עָכָר ʿākar / ʿĀkār H5916 / H5917
- Range of meaning
To stir up, make murky (of water, compare Proverbs 25:26 with a related word). To bring calamity on a group, ruin it, make it 'taboo' or untouchable. Used of acts that put a whole community in danger (Genesis 34:30; Joshua 6:18; 7:25; Judges 11:35; 1 Samuel 14:29; 1 Kings 18:17–18).
- Against the English
English 'trouble' / 'troubler' can sound mild, like bother or nuisance. The Hebrew means ruin: Jonathan says his father 'has troubled the land' (1 Samuel 14:29) by putting the army under a curse, and Jephthah's daughter 'troubles' him by being the one his fatal vow falls on (Judges 11:35).
- How it drifted
In modern English 'trouble' has weakened to mean difficulty or inconvenience. In the KJV's day 'troubler' still carried more weight.
- Used elsewhere in the period
Joshua 6:18 warns that taking from the ḥērem would 'make the camp of Israel ḥērem and trouble (ʿākar) it'. Joshua 7:25 makes the wordplay: 'Why have you troubled us? The LORD will trouble you today.' The place of execution is named the Valley of Achor ('Trouble', Joshua 7:26). Ahab later uses exactly this phrase, ʿōkēr Yiśrāʾēl, 'troubler of Israel', against Elijah, and Elijah throws it back at him (1 Kings 18:17–18). Hosea 2:15 (Hebrew 2:17) and Isaiah 65:10 promise that the Valley of Achor will become 'a door of hope' and a place of rest.
- What it does in this verse
The Chronicler sums up the whole Joshua 7 story in two words that sound alike: ʿĀkār ʿôkēr, 'Trouble, troubler'. The name now matches both the deed and the valley named after it. The man is remembered only by what his act did to Israel.
מָעַל māʿal H4603
- Range of meaning
To act unfaithfully or treacherously. In priestly law it means a specific offence: sacrilege, wrongly taking or misusing what is holy, God's property (Leviticus 5:15). It also covers breaking an oath sworn in God's name (Numbers 5:6, 12; Ezekiel 17:20). The related noun is maʿal, 'breach of faith'.
- Against the English
KJV 'transgressed', WEB/YLT 'trespass(ed)' and NASB 'violated' all describe breaking a rule. 'Broke faith' (ESV and others) catches the betrayal of a relationship. BSB 'violating the ban' brings in the ḥērem idea but loses the sense of betrayal.
- How it drifted
'Trespass' once meant any offence and, in the priestly laws, offences against holy things. Today it suggests walking onto private land or, in the Lord's Prayer, generic wrongdoing.
- Used elsewhere in the period
Joshua 7:1 says 'the sons of Israel committed maʿal in the ḥērem', and Joshua 22:20 recalls it: 'Did not Achan son of Zerah commit maʿal in the ḥērem, and wrath fell on all the congregation?' Leviticus 5:14–16 makes maʿal against holy things the case that requires a guilt offering. Jacob Milgrom (Cult and Conscience) argued that its core meaning is sacrilege against God's holy things or against an oath sworn by his name. Chronicles uses the word as its theme: 1 Chronicles 5:25; 9:1 (Judah exiled 'because of their maʿal'); 10:13 (Saul); 2 Chronicles 26:16–18; 28:19; 29:6; 36:14.
- What it does in this verse
Achan did not simply break a rule against looting. He took what belonged to the LORD, and that counted as sacrilege and betrayal. Because the Chronicler uses this exact word, Achan becomes the first case of the sin that will later end Saul's line and send Judah into exile.
חֵרֶם ḥērem H2764
- Range of meaning
Something put under the 'ban'. It is handed over completely and permanently to God and taken out of ordinary human use. Living things under the ban were destroyed, and metals went to the sanctuary treasury (Joshua 6:19, 24; Leviticus 27:28–29). The word can mean the act of devoting or the thing devoted. Anything under the ban was 'most holy' and could not be bought back.
- Against the English
KJV 'the thing accursed' / 'accursed thing' suggests something evil or under a magic curse. 'Devoted thing' (WEB, YLT, ESV-type versions) is closer. BSB 'the ban on devoted things' and NASB 'the ban' describe the prohibition rather than the objects.
- How it drifted
Older English, following the Latin Vulgate (anathema, 'accursed'), took ḥērem as 'curse'. To a modern ear that sounds like a spell or something inherently wicked. In fact the object was off-limits because it now belonged to God.
- Used elsewhere in the period
Joshua 6:17–19, 7:1, 11–15. Outside the Bible, the Moabite king Mesha (about 840 BC) boasts on his inscribed stone that he took Nebo and killed its people 'for I had devoted it (hḥrmth) to Ashtar-Kemosh', using the same word. So the practice was known beyond Israel. Leviticus 27:28–29 lays out the rules.
- What it does in this verse
Achan's crime was taking holy property. That explains why it counted as maʿal, sacrilege, and why the danger spread: Joshua 6:18 and 7:12 say that whoever keeps ḥērem becomes ḥērem, and Israel itself came under the ban until it was removed.
The world behind it
The list this verse sits in. 1 Chronicles 1–9 traces Israel's family lines from Adam to the community that returned from exile. Most scholars date Chronicles to the Persian period, probably the 4th century BC, when the people were rebuilding around the second temple. Judah's line comes first and gets the most space (chapters 2–4) because David comes from it. Verse 6 lists the sons of Zerah (Judah's son by Tamar). Verse 7 then jumps straight to "the sons of Carmi" without saying who Carmi is. The Chronicler expects readers to know Joshua 7:1, which gives the line Zerah → Zabdi (= Zimri) → Carmi → Achan.
The story behind it (Joshua 6–7). Jericho was declared ḥērem: its people and goods were to be destroyed, and its silver, gold, bronze and iron went into the LORD's treasury. Achan took a fine cloak from Babylonia (Shinar), two hundred shekels of silver and a gold bar, and buried them under his tent. Israel then lost at Ai. Achan was found by casting lots, confessed, and was stoned and burned with his household and possessions in the Valley of Achor. A heap of stones was raised over him "to this day".
Why it matters in Chronicles. The Chronicler's word for the sin that ruins Israel is maʿal, "breach of faith". Saul dies "for his maʿal" (1 Chronicles 10:13). King Uzziah commits maʿal by burning incense in the temple (2 Chronicles 26:16–18). Judah goes into exile "because of their maʿal" (1 Chronicles 9:1; compare 2 Chronicles 36:14). Placing Achar, described by this word, early in Judah's line names that danger from the start of the royal tribe's history. Readers rebuilding a temple community would have heard a warning about how they treated what is holy.
How the translations handle it
“The son of Carmi: Achar, who brought trouble upon Israel by violating the ban on devoted things.”
- Gets right
- Clear for modern readers, and explains what ḥērem involved.
- Loses
- Turns the title 'troubler' into a clause. 'Violating the ban' presents maʿal as breaking a rule and loses the betrayal of faith.
“And the sons of Carmi; Achar, the troubler of Israel, who transgressed in the thing accursed.”
- Gets right
- Keeps 'Achar' and 'troubler of Israel' as a title, which echoes 1 Kings 18:17.
- Loses
- 'The thing accursed' suggests a cursed or evil object rather than holy property. 'Transgressed' loses the sense of betrayal and sacrilege.
“The son of Carmi: Achar, the troubler of Israel, who committed a trespass in the devoted thing.”
- Gets right
- 'Devoted thing' is accurate for ḥērem, and the title 'troubler' is kept.
- Loses
- 'Trespass' sounds like a property or general offence to modern ears.
“And sons of Carmi: Achar, troubler of Israel, who trespassed in the devoted thing.”
- Gets right
- Close to the Hebrew word order and keeps 'devoted thing'.
- Loses
- Same problem with 'trespassed'. Stiff English.
“…broke faith in the matter of the devoted thing…”
- Gets right
- 'Broke faith' gets the relational betrayal at the heart of maʿal.
- Loses
- May not make clear that the faith was broken by taking holy property. Check its text and footnotes for how it handles Achan/Achar.
“…the troubler of Israel, who violated the ban…”
- Gets right
- Keeps the title, and 'ban' is a recognised technical term.
- Loses
- 'Violated' presents the act as breaking a rule rather than as sacrilege or betrayal.
“…brought trouble on Israel by violating the ban…”
- Gets right
- Readable, and its notes link the name to 'trouble' and to Achan in Joshua.
- Loses
- Like BSB, it loses the title form and the betrayal sense of maʿal.
“…Paraphrases with plunder 'set apart for the LORD'…”
- Gets right
- Explains clearly that the plunder belonged to God.
- Loses
- Paraphrasing loses the 'Achar/troubler' wordplay, which is the reason the Chronicler wrote the line the way he did.
Text and manuscripts
- Achar vs. Achan. The standard Hebrew text (MT) of Joshua 7:1, 18–24 and 22:20 reads ʿĀkān (Achan). The MT of Chronicles reads ʿĀkār. The Greek Septuagint reads Achar (Αχαρ) in Chronicles and, in its main manuscripts, in Joshua as well. Josephus (Antiquities 5.33) calls him Acharos. The Syriac tradition also has forms with r. So Achar was not invented by the Chronicler alone. Whatever the origin, the r spelling fits the wordplay with ʿākar and the Valley of Achor.
- Zimri / Zabdi. Verse 6 lists Zimri as a son of Zerah. Joshua 7:1 has Zabdi as Achan's grandfather, and the Septuagint of Joshua reads Zambri. The two names are usually taken as the same person, with the difference coming from similar-looking Hebrew letters (d/r) and a different spelling. Chronicles also leaves out the step from Zimri to Carmi.
- Plural 'sons'. ū-vənê ('and the sons of') followed by one name is the normal genealogical formula (compare v. 8, 'sons of Ethan: Azariah'). It does not show that names are missing.
- The ס (samekh) at the end is a scribal paragraph marker, a 'closed' break, in the Masoretic text. It is not part of the wording.
- Supplied data. The source lists Strong's H5917 for the name with the gloss 'Achan'. That is the right identification, but the surface form here is ʿĀkār, as the supplied in-context gloss 'Achar' correctly shows.
- The Masoretic (standard Hebrew) text of Joshua 7 names this man Achan (ʿĀkān), but Chronicles gives Achar (ʿĀkār). The Greek Septuagint uses Achar in both books, and so does Josephus (Acharos).
Where scholars differ
Is 'Achar' the original name, or a pun-based change of 'Achan'?
-
Achan is original. Achar is a nickname or deliberate respelling that makes him 'the Troubler', in line with the Valley of Achor.
The Masoretic text of Joshua consistently reads Achan. Chronicles places the name right beside the verb ʿōkēr, which suggests a deliberate pun. The pun on ʿākar already exists in Joshua 7:25–26 and only works perfectly with the r form.
-
Achar is an old variant, or even the original, and Achan in Masoretic Joshua comes from an early copying difference.
The Septuagint of Joshua, Josephus and the Syriac all have the r form. The letters n and r could be confused in some ancient scripts. Joshua's own pun with 'Achor' would be smoother if his name were Achar.
How does Carmi connect to the sons of Zerah in verse 6?
-
Carmi is a son or descendant of Zimri, who is the same person as Joshua's Zabdi. The Chronicler leaves the link out because readers knew Joshua 7.
Joshua 7:1 gives Achan son of Carmi son of Zabdi son of Zerah. The Septuagint of Joshua reads 'Zambri'. Joshua 7:18 traces the same line.
-
The text has been shortened or damaged, and a line naming Carmi's descent has dropped out.
Carmi appears abruptly with no introduction, unlike Ethan in v. 8, who was named in v. 6.
Sources
- Masoretic Text (Leningrad Codex) via supplied interlinear data
- BDB and HALOT s.v. עָכַר, מָעַל, חֵרֶם
- Jacob Milgrom, Cult and Conscience: The Asham and the Priestly Doctrine of Repentance (1976), on maʿal as sacrilege
- Mesha Stele (Moabite Stone), line 17, on ḥrm
- Josephus, Antiquities 5.33 (Acharos)
- Septuagint, 1 Chronicles 2:7 and Joshua 7
- Sara Japhet, I & II Chronicles (OTL), on 1 Chr 2:7 and the theme of maʿal
- H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (NCBC)
- Ralph W. Klein, 1 Chronicles (Hermeneia)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…