Aramaic word · H5443

שַׂבְּכָא

sabekha'

trigon

A small stringed instrument, usually identified with the Greek sambykē (Latin sambuca), a triangular or angular harp with a high pitch.

A Biblical Aramaic word, from the parts of the Old Testament written in Aramaic. Why Aramaic?

Appears 4 times in 4 verses of the Aramaic of the Old Testament. ·

What it means

1) trigon, musical instrument

1a) a triangular musical instrument with four strings, similar to a lyre

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Daniel 3:7

Range of meaning

A small stringed instrument, usually identified with the Greek sambykē (Latin sambuca), a triangular or angular harp with a high pitch.

Against the English

KJV and YLT say 'sackbut', which is a Renaissance brass instrument with a slide, an early trombone. ESV and NASB say 'trigon', and BSB says 'lyre'. 'Sackbut' changes a plucked stringed instrument into a brass one.

How it drifted

The KJV translators (1611) used the names of instruments known in their own day. The sackbut (from French saqueboute, 'pull-push') was a familiar brass instrument then, and they likely chose it because the names sounded alike.

Used elsewhere in the period

Strabo (Geography 10.3.17) counts sambykē among instrument names of foreign (non-Greek) origin. Whether the word passed from Semitic into Greek or the other way is debated. Latin writers describe the sambuca as a small harp.

Where it appears

Daniel · 4
  1. Daniel 3:5 סַבְּכָ֤א trigon

    As soon as you hear the sound of the horn, flute, zither, lyre, harp, pipes, and all kinds of music, you must fall down and worship the golden statue that King Nebuchadnezzar has set up.

    Here: Matches Greek sambykē, a small triangular harp with a high pitch. Greek writers themselves called it a foreign word, so it may have travelled from the East into Greek.

  2. Daniel 3:7 שַׂבְּכָא֙ trigon

    Therefore, as soon as all the people heard the sound of the horn, flute, zither, lyre, harp, and all kinds of music, the people of every nation and language would fall down and worship the golden statue that King Nebuchadnezzar had set up.

    Here: Matches Greek sambykē, a small triangular or angular stringed instrument. Ancient writers already debated whether the Greeks took the word from the East.

  3. Daniel 3:10 שַׂבְּכָ֤א trigon

    You, O king, have issued a decree that everyone who hears the sound of the horn, flute, zither, lyre, harp, pipes, and all kinds of music must fall down and worship the golden statue,

    Here: The Greek sambykē: a small, triangular, high-pitched harp. The word may have gone from a Semitic language into Greek rather than the other way round.

  4. Daniel 3:15 שַׂבְּכָ֡א trigon

    Now when you hear the sound of the horn, flute, zither, lyre, harp, pipes, and all kinds of music, if you are ready to fall down and worship the statue I have made, very good. But if you refuse to worship, you will be thrown at once into the blazing fiery furnace. Then what god will be able to deliver you from my hands?”

    Here: A small triangular harp. Greek sambykē is the same word, though which language lent it to the other is disputed. Not the 'sackbut' (an early trombone) of the KJV.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.