Genesis Chapter 29

Genesis 29:28

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Genesis 29:28

Hebrew

וַיַּ֤עַשׂ יַעֲקֹב֙ כֵּ֔ן וַיְמַלֵּ֖א שְׁבֻ֣עַ זֹ֑את וַיִּתֶּן־ל֛וֹ אֶת־רָחֵ֥ל בִּתּ֖וֹ ל֥וֹ לְאִשָּֽׁה׃

vayyaʿas yaʿaqov ken, vaymalleʾ shevuaʿ zot; vayyitten-lo ʾet-raḥel bitto lo leʾishshah.

And-did Jacob so, and-he-filled-up [the] seven of-this-one; and-he-gave to-him [obj.] Rachel his-daughter, to-him for-a-wife.

What it meant

And Jacob did exactly as he was told. Laban had said "that is not how things are done here," and Jacob now did things Laban's way. He saw this woman's seven days through to the end. That means Leah's bridal week, the seven-day wedding feast owed to her as a new bride. Jacob could not cut it short or abandon it, however much he had wanted her sister. Then Laban gave him Rachel, his daughter, to be his wife. It was the formal handover by a father, with no extra celebration mentioned, and it was given on credit against seven more years of work still to come.

The Hebrew packs in more than most English versions show:

  • "Week" is literally "the seven of this one," and "this one" is feminine. The seven belongs to Leah.
  • "Filled up" repeats Jacob's own demand in v. 21 ("my days are filled, give me my wife"). Now someone else is setting the time.
  • "Did so" turns back Laban's "it is not done so."

Jacob married Rachel about a week after Leah, not seven years later. The second seven years of work came after the wedding (v. 30).

Where the English drifted

  • the week's celebration / the week (BSB, WEB)

    shevuaʿ zot

    What we hear
    A calendar week, or a general week-long wedding party for the family.
    What they heard
    'This woman's seven': Leah's own bridal week, the seven days of feast and honour owed to her as a new wife. Jacob had to complete them before Rachel could be given.

    Where the later meaning came from: Smoothing the grammar for easier English. The feminine 'this one' cannot go with the masculine 'week', so it has to refer to Leah. KJV/ESV/NASB 'her week' and NIV 'with Leah' keep this.

What the first hearers heard

To Israelites hearing their ancestors' story, this verse completes a reversal they would not miss. Jacob took his older brother's blessing by deceiving their blind father (Gen 27). Here he receives the older daughter by deception in the dark, and is told that "here we do not put the younger before the firstborn." The narrator does not moralise. The matching words make the point: "do", "so", "fill", "younger/older".

The verse also sets up Israel's family tree. Both sisters are now wives, and maids are being handed over (vv. 24, 29), so the household that will produce the twelve tribes is in place. So is its tension: the loved wife, Rachel (mother of Joseph and Benjamin), and the unloved but fruitful wife, Leah (mother of Levi and Judah, among others). Hearers knew how much later history ran along these lines, including the priesthood from Levi, the royal line from Judah, and the "house of Joseph" in the north. They would hear the start of that story in this quiet, matter-of-fact handover.

Finally, the verse shows Jacob, the man of schemes, keeping the rules and staying in debt. God's promises to him at Bethel (28:13–15) are going forward, but through Laban's hard bargaining, not through Jacob's cleverness.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיַּ֤עַשׂ

    vayyaʿas · H6213A

    do, make

    'And he did.' This is the ordinary narrative 'and then' form. It picks up Laban's words from v. 26, 'it is not done so in our place.' Laban says what is 'done', and now Jacob 'does' it.

  2. יַעֲקֹב֙

    yaʿaqov · H3290

    Jacob

    Jacob is the subject. His name was earlier tied to 'heel-grabbing' and supplanting (Gen 25:26; 27:36). Here the supplanter is the one who has been outmanoeuvred, and he has to go along with it.

  3. כֵּ֔ן

    ken · H3651C

    so, thus

    'So, just that.' Jacob accepts Laban's terms as they stand. It echoes Laban's 'lo yeʿaseh ken', 'it is not done so' (v. 26).

  4. וַיְמַלֵּ֖א

    vaymalleʾ · H4390

    to fill, complete

    'And he filled up', meaning he saw the full set period through to the end. This is the same root as Jacob's 'my days are filled' in v. 21 and Laban's command 'fill up' in v. 27.

  5. שְׁבֻ֣עַ

    shevuaʿ · H7620H

    week, a 'seven'

    A unit of seven, here the seven-day wedding feast. The word is in its linked ('of') form, so it means 'the seven of…' rather than standing alone.

  6. זֹ֑את

    zot · H2063

    this (feminine)

    'This one (she).' The word is feminine but 'week' is masculine, so it cannot mean 'this week'. It points to Leah: 'this woman's seven', her bridal week.

  7. וַיִּתֶּן־

    vayyitten · H5414O

    give (in marriage)

    'And he gave.' The subject quietly switches to Laban, the father. A father 'giving' a daughter to a man is the standard Hebrew wording for arranging a marriage.

  8. ל֛וֹ

    lo · H9033

    to him

    'To him', meaning to Jacob, the one receiving the bride.

  9. אֶת־

    ʾet · H0853

    [direct object marker]

    This word has no English equivalent. It marks Rachel as the object of 'gave'.

  10. רָחֵ֥ל

    raḥel · H7354

    Rachel ('ewe')

    Rachel, whose name means 'ewe'. The name suits a shepherdess, and Jacob first met her with her father's flock (29:9). She is the woman Jacob loved and served for in the first place.

  11. בִּתּ֖וֹ

    bitto · H1323G

    daughter

    'His daughter.' This stresses that Laban, as father, has the right to give her. That right is exactly what he has just used against Jacob.

  12. ל֥וֹ

    lo · H9033

    to him

    A second 'to him', belonging to the set phrase 'to him for a wife'. Repeating it makes the point that she now belongs to Jacob's household.

  13. לְאִשָּֽׁה׃

    leʾishshah · H0802H

    woman; wife

    'For a wife', literally 'for a woman'. The 'for' marks what she becomes. Hebrew had no separate word for 'wife': a woman 'given to a man for a woman' became his wife.

Key words, in depth

שָׁבוּעַ shevuaʿ H7620H

Range of meaning

A unit or set of seven. Usually seven days, a week (Lev 12:5; Deut 16:9). In the plural it names the festival of Weeks, Shavuot (Exod 34:22; Deut 16:10). In Daniel it can mean a 'seven' of years (Dan 9:24–27, the 'seventy sevens'). In Gen 29:27–28 it means a set seven-day period tied to a particular person: the wedding feast.

Against the English

'Week' is accurate for the length of time. But modern English hears a calendar slot ('the week of the 14th'), and BSB's 'week's celebration' makes it a general party. In the Hebrew it is 'this woman's seven', Leah's bridal week. KJV/ESV/NASB 'her week' and NIV's 'the week with Leah' keep this. BSB and WEB lose it.

How it drifted

English 'week' became a fixed calendar unit. Hebrew 'a seven' could be any set of seven days counted from an event. Some translations also smooth over the feminine 'this one' to read more easily.

Used elsewhere in the period

Seven-day wedding feasts appear in Judg 14:12, 17 (Samson's feast, with 'seven days' instead of this noun) and Tobit 11:18 in the Greek Tobit. The Septuagint renders this verse 'the sevens of this one' (ta hebdoma tautēs), also linking the period to Leah. The idea of 'sevens' of years, as in Daniel and later in Jubilees, explains why some later readers stretched this 'seven' into years.

What it does in this verse

Jacob is not asked to wait seven years for Rachel. He has to give Leah her full bridal week, the honour due to a new wife and her father's house. Only then is Rachel given. Leah does not disappear from the story: the text makes Jacob complete her seven before he gets Rachel.

מָלֵא maleʾ (Piel: milleʾ) H4390

Range of meaning

Basic meaning: to be full or to fill. Used of time it means to reach the end of a set period or to complete it: 'her days were filled to give birth' (Gen 25:24); 'until the days of your ordination are filled' (Lev 8:33); purification days 'filled' (Lev 12:4, 6). The form used here (Piel) means actively bringing a period to completion.

Against the English

'Finished' (BSB), 'completed' (ESV/NASB) and 'fulfilled' (KJV/WEB) are all accurate. Only 'fulfilled' keeps the 'filling' picture that ties to v. 21.

Used elsewhere in the period

The same idiom of 'filling' days occurs in Gen 25:24; 50:3; Lev 8:33; 12:4–6. Akkadian has a closely related word, malû, 'to be full', used the same way for periods of time.

What it does in this verse

The chapter turns on this verb. In v. 21 Jacob says 'my days are filled; give me my wife', and gets the wrong bride. In v. 27 Laban says 'fill up this one's seven'. In v. 28 Jacob 'fills' it. Jacob, who demanded what he was owed when his time was full, now has to fill out a period on Laban's terms.

נָתַן … לְאִשָּׁה natan … leʾishshah H5414O

Range of meaning

Natan is the ordinary verb 'to give'. With 'to him for a wife' it is the standard expression for arranging a marriage. The giver is normally the father (Gen 29:19; 34:8, 12; Deut 22:16; Judg 15:2). It can also be a mistress giving her servant (Gen 16:3; 30:4, 9).

Against the English

English 'gave him… as his wife' is accurate. Modern readers may hear only the wedding ritual of 'giving away the bride'. In the Hebrew it is the actual legal act: the father hands over his authority over the daughter.

Used elsewhere in the period

Deut 22:16 ('I gave my daughter to this man for a wife') shows the phrase used in a legal setting. Old Babylonian and other ancient Near Eastern marriage documents likewise treat the father, or the bride's guardian, as the one who 'gives' her.

What it does in this verse

The giver is not named, but the context makes it Laban. The same fatherly right he used to swap Leah for Rachel (v. 23) he now uses to hand over Rachel, on credit against seven more years of work (v. 27).

אִשָּׁה ʾishshah H0802H

Range of meaning

Woman, or a man's wife. Biblical Hebrew uses one word for both, and context decides. 'To be for/to a man for a woman' means to become his wife.

Against the English

'Wife' is the right word. But the modern picture of a wife (one of two spouses, choosing each other, with equal legal standing) does not fit this marriage. It was arranged between the father and the groom, paid for with the groom's labour, and here it makes the second of two sisters a wife to the same man.

How it drifted

The word has not shifted. The institution behind it has, so the picture that 'wife' calls up has changed.

Used elsewhere in the period

Gen 2:24; 16:3; 24:67; 34:8 show the same 'to him for a woman/wife' wording. Akkadian aššatu, 'wife', is related.

What it does in this verse

The verse ends on 'for a wife' for Rachel, while Leah is already a wife. The household now has two sister-wives, and their rivalry drives the rest of the story (29:30–30:24).

עָשָׂה כֵּן ʿasah ken H6213A

Range of meaning

'To do so', 'to act thus'. It is often used of someone carrying out an instruction exactly (Gen 6:22; Exod 7:6; Num 8:20).

Against the English

'Jacob did so' (KJV/WEB/ESV) or 'did just that' (BSB) is accurate. What English cannot show is the echo of Laban's 'lo yeʿaseh ken', 'it is not done so in our place' (v. 26).

Used elsewhere in the period

The phrase is common in obedience reports. In this chapter, forms of ʿasah run through the dispute: 'what is this you have done to me?' (v. 25), 'it is not done so' (v. 26), 'Jacob did so' (v. 28).

What it does in this verse

Laban appeals to 'how things are done here' to justify his trick, and Jacob simply 'does so'. The man who tricked his blind father by switching the younger for the older (Gen 27) now has to submit to custom being used against him: the older was given before the younger.

The world behind it

Wedding customs. In Israel and the wider ancient Near East, a wedding centred on a feast (mishteh, v. 22) and on the bride being brought to the groom at night (v. 23), probably veiled, which is how the switch could work. The feast then ran for seven days (compare Samson's seven-day feast in Judg 14:12, 17 and Tobit 11:18). Those days honoured the bride and her family. If Jacob had walked out of Leah's week, he would have publicly shamed Leah and Laban's house. Laban's demand that he "fill up" the week protects his older daughter's standing, and it ties Jacob to the trick.

Paying for a bride with work. A groom normally gave the bride's family a payment, the mohar (Exod 22:16–17; 1 Sam 18:25). Jacob had no property, so he paid with seven years of labour (29:18). Rachel is given before the second seven years are worked, so Jacob is in debt to Laban. That helps explain why he stays twenty years in all (31:41).

Maidservants given to brides. The next verse (29:29), like v. 24 for Leah, records a servant woman given to the bride. This matches marriage practice known from Mesopotamian documents. Those servants, Bilhah and Zilpah, later bear four of Jacob's sons (30:3–13).

Marrying two sisters. Israel's later law forbade taking a wife's sister as a rival wife while the first was alive (Lev 18:18). The narrator does not comment, but the jealousy that follows (30:1, 15) shows the kind of harm that law later tried to prevent.

How the translations handle it
BSB

“And Jacob did just that. He finished the week’s celebration, and Laban gave him his daughter Rachel as his wife.”

Gets right
Clear, natural English. It names Laban, and 'celebration' reminds readers this was the wedding feast.
Loses
'The week's celebration' drops 'this one's'. The Hebrew says the week was Leah's, and that is lost.
KJV

“And Jacob did so, and fulfilled her week: and he gave him Rachel his daughter to wife also.”

Gets right
'Her week' keeps the feminine reference to Leah. 'Fulfilled' keeps the 'filling' wordplay with v. 21.
Loses
'Also' is not in the Hebrew of this verse. It is imported from v. 27 ('this one also'). The ambiguous 'he gave him' is literal but leaves readers unsure who gave.
WEB

“Jacob did so, and fulfilled her week. He gave him Rachel his daughter as wife.”

Gets right
Keeps 'fulfilled her week' from the KJV tradition without the added 'also'.
Loses
Like NASB, it leaves the giver unnamed.
YLT

“And Jacob doth so, and fulfilleth the week of this one, and he giveth to him Rachel his daughter, to him for a wife;”

Gets right
The most literal. It shows 'the week of this one' and the doubled 'to him' exactly.
Loses
Awkward English. It uses present tenses for the Hebrew narrative form, which reads oddly to modern readers.
NIV

“…finished the week with Leah, and then Laban gave him…”

Gets right
Makes explicit that the week was Leah's and that Laban was the giver. That is the meaning of the Hebrew.
Loses
'With Leah' interprets the Hebrew 'of this one' a little, making it sound like time spent together rather than her bridal feast. Still a fair reading.
ESV

“…completed her week. Then Laban gave him…”

Gets right
'Her week' keeps the reference to Leah, and naming Laban clarifies the subject.
Loses
'Completed' loses the 'filled' echo of v. 21. That is minor.
NASB

“…completed her week, and he gave him…”

Gets right
Very literal. It keeps 'her week' and the unnamed subject switch exactly as the Hebrew has them.
Loses
'He gave him' leaves the reader to work out that Laban is meant.
NLT

“…(paraphrase: adds Jacob's agreement to work seven more years, and dates Rachel's…”

Gets right
States the timeline plainly: Rachel was married one week after Leah, not seven years later.
Loses
It moves material from v. 27/30 into this verse and drops the 'fill/her seven' wording, so the wordplay disappears.
Text and manuscripts
  • Hebrew grammar of "shevuaʿ zot." The supplied data rightly marks shevuaʿ as being in its linked ('of') form and zot as feminine. Since shavuaʿ is masculine, "this week" would need zeh. The phrase must mean "the seven of this (woman)," which is Leah. This reading is widely accepted, though some modern versions smooth it into "the week."
  • Septuagint (Greek). It reads "and he completed the sevens of this one" (ta hebdoma tautēs), so it also takes the period as Leah's. In the standard edition it names Laban as the subject of "gave", which the Hebrew leaves implicit. This is a translator's clarification, not evidence of a different Hebrew text.
  • Vulgate (Latin). Jerome compresses the verse and has Jacob, after the week, "take" Rachel as wife. The main act shifts from Laban giving to Jacob receiving, but the timing (after one week) is the same.
  • No variants in Hebrew manuscripts here affect the meaning.
  • The Greek Septuagint names Laban as the one who 'gave' Rachel. The Hebrew leaves the giver unnamed and simply switches from Jacob to Laban as the subject.
Where scholars differ

Was Rachel married to Jacob one week after Leah, or only after the second seven years of work?

  • One week later: Rachel was given right after Leah's bridal week, and Jacob then worked seven more years.

    The grammar of 'this one's seven' (feminine, so Leah's week). The order of events in v. 28. Verse 30 says Jacob 'went in to Rachel also… and served with him yet another seven years', with the service after the marriage. Laban's offer in v. 27 is Rachel 'for' the work Jacob 'will serve'. Most modern commentators (e.g. Wenham, Hamilton, Westermann) and nearly all modern translations take this view.

  • After seven more years: the 'seven' to be completed was a seven of years, so Rachel came at the end of the second term.

    Shavuaʿ can mean a 'seven' of years (Dan 9:24–27), and some later retellings and popular summaries lay the story out this way. This reading has to ignore the feminine 'this one' and the order of v. 30, so it is generally regarded as a misreading.

What legal standing did Jacob have in Laban's household?

  • Jacob was taken in as an adopted heir or resident son-in-law, on a pattern known from cuneiform tablets from Nuzi (in northern Mesopotamia).

    Mid-20th-century scholars (e.g. C. H. Gordon, E. A. Speiser) compared Nuzi adoption and marriage contracts, including clauses about the household gods (31:19) and restrictions on taking other wives (31:50).

  • Jacob was essentially a hired worker paying off a bride-price. The Nuzi parallels are loose or come from other periods.

    Later critics (e.g. T. L. Thompson, J. Van Seters, M. A. Morrison) argued that the Nuzi parallels are inexact and that similar arrangements turn up in many periods. The text itself frames the arrangement as wages (29:15) and service (29:18, 27; 31:41).

Sources
  • BDB and HALOT s.v. שָׁבוּעַ
  • HALOT s.v. מלא (Piel, of completing a period of time)
  • BDB s.v. נָתַן (giving a daughter in marriage)
  • HALOT s.v. אִשָּׁה
  • Gordon J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
  • Victor P. Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
  • Claus Westermann, Genesis 12–36
  • Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Genesis
  • John H. Walton, Victor H. Matthews, Mark W. Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament (Gen 29)
  • Septuagint, Genesis 29:27–28 (Rahlfs/Göttingen)
  • M. A. Morrison, 'The Jacob and Laban Narrative in Light of Near Eastern Sources', Biblical Archaeologist 46 (1983)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…