Genesis Chapter 29 Read as one passage

Genesis 29:27–28

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

27Finish this week’s celebration, and we will give you the younger one in return for another seven years of work.” 28And Jacob did just that. He finished the week’s celebration, and Laban gave him his daughter Rachel as his wife.

What the first hearers heard

For Israelites hearing the stories of their ancestors, this verse did several things:

  • The trickster is tricked. Jacob, who used disguise and darkness to take the firstborn's blessing, is now outwitted by a disguised firstborn and a scheming relative. Hearers would see the poetic justice. The text does not need to moralize.
  • Laban the exploiter. Laban turns his daughters' marriages into a source of fourteen years of free labor, without naming or consulting them. This builds his portrait as the grasping uncle whom Jacob must finally outwit and escape (chs. 30–31). The theme of Israel serving under a foreign master and leaving rich (31:9; compare Exod 12:35–36) anticipates the Exodus story.
  • Where the tribes came from. Both wives come out of this bargain, along with their maids. Through them come the twelve sons, the ancestors of Israel's tribes. The tension between loved Rachel and unloved Leah, set up here, runs through the family's later history: Joseph, Judah, and the northern and southern tribes.
  • Timing. Hearers knew Rachel was married a week after Leah. The second seven years are the debt Jacob works off as a married man, which is why the next verses can tell of children born during that time.

From the study of Genesis 29:27.

Verse by verse

  1. 27Finish this week’s celebration, and we will give you the younger one in return for another seven years of work.”

    Laban has just defended the trick of the wedding night by citing local custom: "here we do not give the younger before the firstborn" (v.26). Now he offers a deal: "Let the seven-day wedding feast of this woman (Leah) run its full course. Then we will give you this other one too (Rachel), as payment for labor you will do for me, in my household, for yet another seven years."

    The verse balances two sevens: a seven of days for Leah's wedding celebration and a seven of years of labor for Rachel. The timing matters. Rachel is handed over at the end of the week, and the second seven years are labor Jacob will serve afterwards (the verb looks forward, and v.28–30 tell it in that order). He is not made to wait another seven years for her.

    Some overtones are lost in most English versions:

    • Laban uses the same verb, "fill," that Jacob used in v.21 when he demanded his bride because his "days were filled." Jacob must now fill out a week with the wrong bride.
    • Laban never names either daughter. Each is just "this one."
    • "Also" means Jacob keeps Leah. He ends up with both sisters.
    • The "service" is a herdsman's hard labor under his father-in-law. It is a bride-price paid in years of his life, since he has no money to pay with.
    Full study →
  2. 28And Jacob did just that. He finished the week’s celebration, and Laban gave him his daughter Rachel as his wife.

    And Jacob did exactly as he was told. Laban had said "that is not how things are done here," and Jacob now did things Laban's way. He saw this woman's seven days through to the end. That means Leah's bridal week, the seven-day wedding feast owed to her as a new bride. Jacob could not cut it short or abandon it, however much he had wanted her sister. Then Laban gave him Rachel, his daughter, to be his wife. It was the formal handover by a father, with no extra celebration mentioned, and it was given on credit against seven more years of work still to come.

    The Hebrew packs in more than most English versions show:

    • "Week" is literally "the seven of this one," and "this one" is feminine. The seven belongs to Leah.
    • "Filled up" repeats Jacob's own demand in v. 21 ("my days are filled, give me my wife"). Now someone else is setting the time.
    • "Did so" turns back Laban's "it is not done so."

    Jacob married Rachel about a week after Leah, not seven years later. The second seven years of work came after the wedding (v. 30).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v27

    week / "fulfil her week"

    shevua'

    What we hear
    A calendar week, or (in KJV's "her week") an unclear phrase. Some readers even take it as a reference to a woman's cycle.
    What they heard
    "The seven of this woman": the seven-day wedding feast that began with Leah's wedding night.
  • in v27

    service (KJV, WEB)

    'avodah

    What we hear
    A church service, or polite "service" to someone.
    What they heard
    Hard labor as a dependent herdsman, paid in place of a bride-price. The same word describes Israel's forced labor in Egypt (Exod 1:14).
  • in v28

    the week's celebration / the week (BSB, WEB)

    shevuaʿ zot

    What we hear
    A calendar week, or a general week-long wedding party for the family.
    What they heard
    'This woman's seven': Leah's own bridal week, the seven days of feast and honour owed to her as a new wife. Jacob had to complete them before Rachel could be given.
Every word
  1. מַלֵּ֖א

    mallē' · H4390

    to fill; to complete · v27, v28

    A command form of the verb used for letting a set stretch of time run its full length. Laban is saying: let the wedding week run to its end. It echoes Jacob's own words in v.21, "my days are filled," which used the same verb.

  2. שְׁבֻ֣עַ

    shevua' · H7620

    week; a unit of seven · v27, v28

    "The seven of...": a seven-day period, here the bridal feast that followed a wedding. The word is grammatically tied to the next word, so it means "the week belonging to" someone.

  3. זֹ֑את

    zot · H2063

    this (feminine) · v27, v28

    "This one (feminine)," meaning Leah. "Week" is a masculine noun, so this feminine word cannot mean "this week." It has to mean "the week of this woman." Laban does not use her name.

  4. וְנִתְּנָ֨ה

    venittenah · H5414

    to give; (of a daughter) to give in marriage · v27, v28

    "And let us give / and we will give." This is the ordinary verb a father used for giving a daughter in marriage. The plural "we" matches Laban talking about "our place" and "our custom" in v.26: he speaks for the household.

  5. לְךָ֜

    lekha · H9031

    to you · v27

    "To you," spoken to Jacob, who receives the bride.

  6. גַּם־

    gam · H1571

    also, too · v27

    "Also": Rachel will be given in addition to Leah, not instead of her. Jacob keeps the wife he did not choose.

  7. אֶת־

    'et · H0853

    (marks the direct object) · v27, v28

    A small grammar word with no English equivalent. It shows that the next word, "this one," is the one being given.

  8. בַּעֲבֹדָה֙

    ba'avodah · H5656

    work, labor, service · v27

    "In exchange for the labor." The little prefix ba- here marks price, as in "for so much." Jacob's work is the payment that stands in for a bride-price.

  9. אֲשֶׁ֣ר

    'asher · H0834

    which, that · v27

    Links the labor to the clause that describes it: "which you will serve."

  10. תַּעֲבֹ֣ד

    ta'avod · H5647

    to work, to serve · v27

    "You will serve." The verb points forward: the work comes after Rachel is handed over, not before. It comes from the same root as "labor" just before it, so the Hebrew says "the labor that you will labor."

  11. עִמָּדִ֔י

    'immadi · H5978

    with me · v27

    "With me": in my household and under my control, as my hired worker.

  12. ע֖וֹד

    'od · H5750

    still, yet, again · v27

    "Yet again": a second term of service added on top of the first seven years.

  13. שֶֽׁבַע־

    sheva' · H7651

    seven · v27

    "Seven." It comes from the same root as "week" (shevua'), so the verse plays on sevens: a seven of days, then seven years.

  14. שָׁנִ֥ים

    shanim · H8141

    years · v27

    "Years." The contrast is pointed: a seven of days for the wedding, a seven of years for the payment.

  15. אֲחֵרֽוֹת׃

    'acherot · H0312

    other, another · v27

    "Other": a further seven years, separate from the first seven Jacob already worked for Rachel (v.18–20) and then found were credited to Leah.

  16. וַיַּ֤עַשׂ

    vayyaʿas · H6213A

    do, make · v28

    'And he did.' This is the ordinary narrative 'and then' form. It picks up Laban's words from v. 26, 'it is not done so in our place.' Laban says what is 'done', and now Jacob 'does' it.

  17. יַעֲקֹב֙

    yaʿaqov · H3290

    Jacob · v28

    Jacob is the subject. His name was earlier tied to 'heel-grabbing' and supplanting (Gen 25:26; 27:36). Here the supplanter is the one who has been outmanoeuvred, and he has to go along with it.

  18. כֵּ֔ן

    ken · H3651C

    so, thus · v28

    'So, just that.' Jacob accepts Laban's terms as they stand. It echoes Laban's 'lo yeʿaseh ken', 'it is not done so' (v. 26).

  19. ל֛וֹ

    lo · H9033

    to him · v28

    'To him', meaning to Jacob, the one receiving the bride.

  20. רָחֵ֥ל

    raḥel · H7354

    Rachel ('ewe') · v28

    Rachel, whose name means 'ewe'. The name suits a shepherdess, and Jacob first met her with her father's flock (29:9). She is the woman Jacob loved and served for in the first place.

  21. בִּתּ֖וֹ

    bitto · H1323G

    daughter · v28

    'His daughter.' This stresses that Laban, as father, has the right to give her. That right is exactly what he has just used against Jacob.

  22. לְאִשָּֽׁה׃

    leʾishshah · H0802H

    woman; wife · v28

    'For a wife', literally 'for a woman'. The 'for' marks what she becomes. Hebrew had no separate word for 'wife': a woman 'given to a man for a woman' became his wife.

The world behind it

Wedding week. In ancient Israel and its neighbours a marriage was not a single ceremony. The wedding night started a seven-day feast hosted by the bride's family (compare Samson's seven-day feast, Judg 14:12–18, and the wedding celebrations in Tobit 8:20; 11:19). Ending Leah's week early to marry her sister would have shamed Leah and Laban's house in public. So Laban can present his terms as the decent thing to do.

Bride-price paid in labor. A groom normally gave the bride's father a mohar, a marriage payment (Exod 22:16–17; compare David's unusual bride-price in 1 Sam 18:25). Jacob arrived with nothing (Gen 32:10, "with only my staff"), so he offered labor instead: seven years for Rachel (29:18). Laban credited those years to Leah and now asks for seven more. Ancient Near Eastern custom often expected a father to pass part of the bride-price on to his daughter. That is why Rachel and Leah later complain that their father "sold us and has used up our money" (31:15).

Firstborn and younger. The custom Laban cites (v.26) hits Jacob hard. He is the younger twin who took his firstborn brother's place, and in 27:19 he lied to his blind father in disguise. Now he is fooled in the dark by a disguised firstborn and lectured on the rights of the elder. The Hebrew words for "firstborn daughter" (bekhirah) and "birthright" (bekhorah) sound alike.

Two sisters. Later Israelite law forbade taking a woman's sister as a rival wife while the first was alive (Lev 18:18). Genesis tells this story without comment, but the sisters' bitter rivalry that follows (29:31–30:24) shows why such a law would make sense.

From the study of Genesis 29:27.

Where scholars differ

in v27

Did Jacob receive Rachel after one week or after a second seven years?

  • After the seven-day wedding week of Leah. The second seven years were worked afterwards. This is the majority view of Jewish and Christian commentators, ancient and modern.

    In Genesis shavua' means a seven of days. "Week of this one" refers to Leah's wedding feast. The verb "you will serve" points forward. V.28–30 tell the events in order: he finished the week, Laban gave Rachel, and he "served with him yet seven other years." The Septuagint ("the seven [days]") and Jubilees 28 read it the same way.

  • A minority reading, mostly in popular retellings, takes "week" as a seven of years or assumes Rachel was given only after the second seven years.

    It relies on the later use of shavua' for a seven of years (Dan 9:24–27) and on the summary in v.30 and Hos 12:12 ("Israel served for a wife"). But a seven of years would mean Leah's "week" lasted seven years, which makes no sense, and the order in v.28–30 contradicts it.

in v28

Was Rachel married to Jacob one week after Leah, or only after the second seven years of work?

  • One week later: Rachel was given right after Leah's bridal week, and Jacob then worked seven more years.

    The grammar of 'this one's seven' (feminine, so Leah's week). The order of events in v. 28. Verse 30 says Jacob 'went in to Rachel also… and served with him yet another seven years', with the service after the marriage. Laban's offer in v. 27 is Rachel 'for' the work Jacob 'will serve'. Most modern commentators (e.g. Wenham, Hamilton, Westermann) and nearly all modern translations take this view.

  • After seven more years: the 'seven' to be completed was a seven of years, so Rachel came at the end of the second term.

    Shavuaʿ can mean a 'seven' of years (Dan 9:24–27), and some later retellings and popular summaries lay the story out this way. This reading has to ignore the feminine 'this one' and the order of v. 30, so it is generally regarded as a misreading.

in v28

What legal standing did Jacob have in Laban's household?

  • Jacob was taken in as an adopted heir or resident son-in-law, on a pattern known from cuneiform tablets from Nuzi (in northern Mesopotamia).

    Mid-20th-century scholars (e.g. C. H. Gordon, E. A. Speiser) compared Nuzi adoption and marriage contracts, including clauses about the household gods (31:19) and restrictions on taking other wives (31:50).

  • Jacob was essentially a hired worker paying off a bride-price. The Nuzi parallels are loose or come from other periods.

    Later critics (e.g. T. L. Thompson, J. Van Seters, M. A. Morrison) argued that the Nuzi parallels are inexact and that similar arrangements turn up in many periods. The text itself frames the arrangement as wages (29:15) and service (29:18, 27; 31:41).

Sources
  • BDB s.v. שָׁבוּעַ, מָלֵא, עֲבֹדָה, נָתַן
  • HALOT s.v. שָׁבוּעַ
  • G. J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
  • N. M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
  • C. Westermann, Genesis 12–36
  • R. Alter, The Five Books of Moses (notes on Gen 29)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament (Gen 29)
  • Septuagint, Genesis 29:27
  • Book of Jubilees 28:1–10
  • Judges 14:12–18; Tobit 8:20; 11:19 (wedding feasts)
  • BDB and HALOT s.v. שָׁבוּעַ
  • HALOT s.v. מלא (Piel, of completing a period of time)
  • BDB s.v. נָתַן (giving a daughter in marriage)
  • HALOT s.v. אִשָּׁה
  • Gordon J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
  • Victor P. Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
  • Claus Westermann, Genesis 12–36
  • Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Genesis
  • John H. Walton, Victor H. Matthews, Mark W. Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament (Gen 29)
  • Septuagint, Genesis 29:27–28 (Rahlfs/Göttingen)
  • M. A. Morrison, 'The Jacob and Laban Narrative in Light of Near Eastern Sources', Biblical Archaeologist 46 (1983)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).