Matthew Chapter 16 Read as one passage
Matthew 16:21–22
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
21From that time on Jesus began to show His disciples that He must go to Jerusalem and suffer many things at the hands of the elders, chief priests, and scribes, and that He must be killed and on the third day be raised to life. 22Peter took Him aside and began to rebuke Him. “Far be it from You, Lord!” he said. “This shall never happen to You!”
What the first hearers heard
For Matthew's first readers, probably Jewish believers in Jesus late in the first century who were in painful conflict with the leadership of the synagogues, this verse did several things:
- It answered the scandal of the cross. A crucified Messiah sounded like a contradiction (compare 1 Cor 1:23). Matthew shows that Jesus said it in advance, and as something God required. His death was not a failure that showed he was a false Messiah.
- It redefined "Messiah." It comes straight after the confession of 16:16 and the order to keep quiet in 16:20, so it fills the title with new content. The anointed king wins through rejection and death that God then reverses, not through military victory.
- It fixed who was responsible, and on what level. The suffering comes "from" Jerusalem's official leaders acting together. This matches Matthew's wider picture of the leadership rejecting God's messengers. It is not a statement about the Jewish people as a whole: the crowds often appear sympathetic in Matthew.
- It set the pattern for discipleship. Verses 24–28 follow at once: anyone who follows him must take up a cross. Readers facing pressure heard that the road the Messiah took was also theirs, and that it too would end in God raising the dead.
- It echoed their Scriptures and their creed. "On the third day ... be raised" matched Hosea 6:2, the sign of Jonah (16:4) and the confession they likely recited (1 Cor 15:3–4).
From the study of Matthew 16:21.
Verse by verse
-
21From that time on Jesus began to show His disciples that He must go to Jerusalem and suffer many things at the hands of the elders, chief priests, and scribes, and that He must be killed and on the third day be raised to life.
Full study →From that moment on, now that Peter has confessed him as the Messiah, Jesus started a new kind of teaching and kept at it. He set out plainly for his own disciples what God's purpose required: he had to travel deliberately to Jerusalem, the city of the Temple and the ruling council, and there be made to suffer many things at the hands of the nation's whole leadership acting as one body. That leadership was the lay aristocrats who headed the leading families, the high-priestly clan that ran the Temple, and the experts in the Law of Moses. He would then be put to death. But the same divine "must" did not end there: on the third day he would be raised, woken from death by God. The sentence moves from what the leaders do to him to what God does for him.
The verse is a turning point. It opens with the same words, "from that time Jesus began," that started his public preaching in 4:17. The Messiah Peter has just named will not take power by beating Rome or the Jerusalem establishment. That establishment will reject and kill him, and God will vindicate him. All of this is not a disaster to be avoided but something that has to happen, according to God's plan as Scripture reveals it.
-
22Peter took Him aside and began to rebuke Him. “Far be it from You, Lord!” he said. “This shall never happen to You!”
Full study →Right after Jesus first says plainly that he must go to Jerusalem, be made to suffer by the city's elders, chief priests and scribes, be killed and be raised on the third day, Peter takes hold of him. He draws Jesus aside, close and private, the way you take a friend aside before he says something ruinous, and he starts to rebuke him. This is the stern, shut-it-down word Jesus himself uses on storms and demons. Now a disciple turns it on his master. Peter's words are a pious exclamation for warding off disaster: literally "Merciful to you!", meaning "God be merciful to you! God spare you! God forbid!" Then comes the strongest denial Greek can make: "Lord, this will absolutely never happen to you!"
Peter means it out of loyalty and love. He still calls Jesus "Lord". But he sets his "never" against Jesus' "must", and he calls on God's mercy to stop the very thing Jesus has just said God's plan requires. He has only begun his rebuke when Jesus turns and cuts him off (v. 23).
Where the English drifted
-
in v21
scribes
grammateis
- What we hear
- Copyists or secretaries, people who wrote things down for others.
- What they heard
- Recognised experts in the Law of Moses who interpreted it, taught it and gave legal rulings. Some sat on the Jerusalem council.
-
in v21
elders
presbyteroi
- What we hear
- Older people in general, or church elders (an office in many modern churches).
- What they heard
- The lay aristocracy of Jerusalem, heads of leading families, who sat with the priests on the ruling council.
-
in v21
must
dei
- What we hear
- A forecast of what will happen, or a fate he cannot escape.
- What they heard
- Necessity grounded in God's purpose as Scripture reveals it (compare Matt 26:54). It covers the resurrection as well as the death.
-
in v22
Far be it from You
hileōs soi
- What we hear
- Either a formal 'that's not like you', or the modern idiom 'far be it from me to…', which is a polite, often ironic disclaimer.
- What they heard
- A prayer-like refusal formula: '(May God be) merciful to you!', meaning 'God forbid! God spare you from this!' It explicitly calls on God to avert a disaster.
Every word
-
Ἀπὸ
apo · G0575
from · v21
Marks a starting point in time: "from then on." With the next word it forms a set phrase Matthew uses only here and at 4:17, both times opening a new phase of Jesus' work.
-
τότε
tote · G5119
-
ἤρξατο
ērxato · G0757
-
ὁ
ho · G3588
the · v21, v22
Greek often puts the article before a personal name. English leaves it out.
-
Ἰησοῦς
Iēsous · G2424
Jesus (Joshua) · v21
The Greek form of Yeshua/Joshua, "the LORD saves." Matthew 1:21 has already tied the name to saving his people from their sins, and this verse begins to show how that will happen.
-
δεικνύειν
deiknyein · G1166
to show, point out, explain · v21
Where Mark has "to teach," Matthew has "to show." The word suggests making something plain or proving it. The present tense describes ongoing instruction: he kept laying it out for them.
-
μαθηταῖς
mathētais · G3101
disciples, learners · v21
His pupils, the inner group who had just confessed him as Messiah. The teaching is private and meant for them, not for the crowds.
-
αὐτοῦ
autou · G0846
his · v21, v22
"His disciples": the people bound to him as their teacher.
-
ὅτι
hoti · G3754
that · v21
Introduces what he showed them. Every infinitive that follows (go, suffer, be killed, be raised) depends on the single "it is necessary" after it.
-
δεῖ
dei · G1163
it is necessary, must · v21
"It must be." In the Gospels this usually means God's plan as Scripture reveals it, not bad luck or human scheming. It governs the whole chain, so the resurrection is part of the "must" as much as the death is.
-
εἰς
eis · G1519
into, to · v21
The direction of travel: into the city.
-
Ἱεροσόλυμα
Hierosolyma · G2414
Jerusalem · v21
The Greek form of the name that Matthew normally uses. Jerusalem was the seat of the Temple and the ruling council. For Matthew it is also the city that kills the prophets (23:37).
-
ἀπελθεῖν
apelthein · G0565
to go away, depart · v21
"To go off to." Jesus is standing in the far north near Caesarea Philippi, and the verb points to a deliberate journey south. Only Matthew includes it here. It makes going to Jerusalem part of what "must" happen, not a trip that goes badly by accident.
-
καὶ
kai · G2532
and · v21, v22
Links the steps of the divine necessity.
-
πολλὰ
polla · G4183
many things · v21
"Many things." A general summary that Matthew fills in later: rejection, mockery, flogging and the cross (20:19).
-
παθεῖν
pathein · G3958
to suffer, undergo · v21
To have things done to you, usually bad things. The weight falls on undergoing mistreatment from others, not on inner feelings. Its noun relative gives the later word "Passion."
-
πρεσβυτέρων
presbyterōn · G4245
elders · v21
Not just old men and not church officers. These were the lay aristocrats, heads of leading Jerusalem families, who sat on the ruling council.
-
ἀρχιερέων
archiereōn · G0749
chief priests, high priests · v21
The word is plural: the serving high priest, former high priests and the senior men of the high-priestly families who ran the Temple.
-
γραμματέων
grammateōn · G1122
scribes, Torah scholars · v21
Experts in interpreting and applying the Law of Moses, many of them Pharisees. These are legal scholars, not copyists. With the other two groups they make up the full council (the Sanhedrin).
-
ἀποκτανθῆναι
apoktanthēnai · G0615
to be killed · v21
A plain, blunt word for being put to death, in the passive: done to him by others. It does not name the method yet. Crucifixion is first spelled out at 20:19.
-
τρίτῃ
tritē · G5154
third · v21
"Third." Mark has "after three days" and Matthew has "on the third day," the wording of Hosea 6:2 in the Greek Old Testament and of the early Christian summary in 1 Corinthians 15:4.
-
ἡμέρᾳ
hēmera · G2250
day · v21
The Greek case marks a point in time: "on" the third day. By Jewish reckoning, part of a day counted as a day.
-
ἐγερθῆναι
egerthēnai · G1453
to be raised, to rise · v21
Literally "to be raised, woken up." The passive form suggests God as the one who raises him, though in everyday Greek the passive can also just mean "rise." It is the reversal of "be killed": what the leaders do, God undoes.
-
προσλαβόμενος
proslabomenos · G4355
take to oneself, take aside · v22
Middle voice: Peter 'took him to himself', pulling Jesus aside, perhaps physically by the arm, for a private word. It is the move of someone who means to correct another person quietly.
-
Πέτρος
Petros · G4074
-
ἐπιτιμᾶν
epitiman · G2008
rebuke, censure, sternly warn · v22
A strong word for a forceful reprimand or a command to stop. Jesus uses it on storms and demons. Here a disciple turns it on his own teacher.
-
λέγων
legōn · G3004
saying · v22
Introduces Peter's actual words. Matthew quotes them; Mark only reports the rebuke (Mark 8:32).
-
ἵλεώς
hileōs · G2436
gracious, merciful · v22
Part of a fixed exclamation, '(God be) merciful to you!', which in practice means 'God forbid!' or 'Heaven spare you!'. It is a pious way of warding off something unthinkable.
-
σοι
soi · G4771
to you · v22
The person the wished-for mercy is for: Jesus. 'God spare you from this!'
-
κύριε
kyrie · G2962
lord, master, sir · v22
Respectful address to a master or teacher. In Matthew, disciples who address Jesus this way also show trust in his authority. It sits awkwardly beside a rebuke: Peter calls him 'Lord' while telling him what will not happen.
-
οὐ
ou · G3756
not · v22
First half of the double negative οὐ μή.
-
μὴ
mē · G3361
not · v22
Combined with οὐ, this makes the strongest denial Greek has: 'absolutely not, by no means'.
-
ἔσται
estai · G1510
will be · v22
Future tense, 'will be' or 'will happen'. Peter flatly contradicts Jesus' 'must' (δεῖ, v. 21) with his own 'will not'.
-
τοῦτο
touto · G3778
this · v22
Everything Jesus has just said: rejection by Jerusalem's leaders, suffering and being killed. Peter does not name it, which itself suggests how unspeakable it was to him.
The world behind it
Where and when. The scene is near Caesarea Philippi (16:13), a pagan city at the far northern edge of Jewish land, built by Herod's son Philip and named after Caesar. Jerusalem lay about 160 km (100 miles) south. "Go to Jerusalem" means a deliberate journey to the center of national power, and from here Matthew's story heads steadily toward that city (19:1; 20:17; 21:1).
Who the three groups were. Elders, chief priests and scribes were together the membership of the Sanhedrin, the Jerusalem council that handled Jewish affairs under Roman oversight:
- Elders: lay nobility, heads of wealthy, leading families.
- Chief priests (plural): the serving high priest, former high priests (Rome replaced them often) and senior men of a few powerful priestly families. They controlled the Temple and its large income.
- Scribes: scholars of the Law of Moses who interpreted it for others. Matthew uses one article for all three, which shows them as a single body. To a first-century Jew, the list meant "the whole official leadership of the nation."
Jerusalem and the prophets. A strong Jewish tradition held that Jerusalem rejected and killed God's messengers (2 Chr 24:20–22; Jer 26:20–23; Neh 9:26). Jesus draws on it in Matthew 23:29–37, and Luke 13:33 has him say that a prophet cannot die outside Jerusalem. John the Baptist had just been executed (Matt 14:1–12). A violent end for a prophet was entirely thinkable.
What "Messiah" usually meant. Popular hope pictured an anointed son of David who would defeat Israel's enemies and purify Jerusalem (for example, Psalms of Solomon 17, first century BC). No clear pre-Christian Jewish text expects the Messiah to be killed by Israel's own leaders and then raised. Later Jewish readings of Isaiah 53 that apply it to the Messiah (such as the Targum) shift the suffering onto others. That is why Peter reacts in verse 22. Resurrection itself was a known hope, held by Pharisees and many others (Dan 12:2; 2 Macc 7). What was new was a single person being raised on a fixed day, before the general resurrection at the end.
From the study of Matthew 16:21.
Where scholars differ
in v21
Does "From that time Jesus began" (4:17; 16:21) mark the main divisions of Matthew's Gospel?
-
Yes. Matthew falls into three parts: who Jesus is (1:1–4:16), his public preaching (4:17–16:20), and his journey to suffering, death and resurrection (16:21–28:20).
The exact phrase Apo tote ērxato ho Iēsous appears only at 4:17 and 16:21, each time at a clear change of subject. This is argued by J. D. Kingsbury, *Matthew: Structure, Christology, Kingdom*.
-
No. Matthew is built around five large blocks of teaching, each ending "when Jesus had finished these words" (7:28; 11:1; 13:53; 19:1; 26:1). The phrase in 16:21 marks a major turn but not the main outline.
The repeated closing formula after each speech. B. W. Bacon argued this, and many commentators (e.g. Davies & Allison) see the two patterns overlapping.
in v21
How much of the wording of this prediction goes back to Jesus himself?
-
The detailed predictions were largely written after Easter, in the light of what happened.
The precise details (killed, third day, raised) closely match the early church's summaries of the gospel (1 Cor 15:3–4), and the disciples in the story seem unprepared for the events. This was argued in the form-critical tradition (e.g. Bultmann).
-
Jesus really did expect a violent death and God's vindication, though the Gospel writers may have sharpened the wording.
The Baptist had just been executed. Jewish tradition expected prophets to be killed in Jerusalem. Daniel 7, Isaiah 53 and Hosea 6:2 were available to draw on. Jesus' deliberate journey to Jerusalem and his Temple action are historically likely. Argued by e.g. Jeremias, France and N. T. Wright.
in v21
Does the passive egerthēnai mean "be raised (by God)" or simply "rise"?
-
It means "be raised," with God as the unstated one who raises.
It sits beside the passive "be killed." Early preaching says "God raised him" (Acts 2:24). Matthew changes Mark's active anastēnai to this passive.
-
It means "rise," with little weight on the passive form.
BDAG notes that the passive of egeirō is often used to mean simply "get up, rise" in Koine Greek. Matthew uses it of Jesus rising elsewhere without clearly stressing who does it.
in v22
What drove Peter's rebuke: love for Jesus, or a wrong idea of the Messiah?
-
Mainly personal affection and loyalty: Peter could not bear the thought of his master being killed.
The private 'taking aside', the respectful 'Lord', and the protective formula 'God spare you!' all sound like concern for Jesus. Peter later draws a sword to defend him (26:51) and swears he will die with him (26:35).
-
Mainly messianic expectation: a suffering, executed Messiah contradicted what Peter believed the Messiah would be.
It comes right after the Messiah confession (v. 16). Jesus' diagnosis is about outlook, not feeling: 'you are thinking the things of men' (v. 23). Contemporary hopes for a conquering son of David (Psalms of Solomon 17) and the 'Satan' echo of the temptation that offered kingdoms without suffering (4:8–10) point the same way.
-
Both together, and most interpreters combine them.
Matthew presents a loyal disciple whose loyalty is shaped by human expectations. Jesus does not deny Peter's affection, but he calls its direction satanic in effect.
in v22
How much weight does 'Lord' (kyrie) carry here?
-
A respectful address, roughly 'Master', with no special claim about Jesus' divine status in this verse.
κύριε was ordinary polite address in Koine Greek (YLT: 'sir'), and a rebuke hardly fits a solemn confession.
-
A loaded title in Matthew, expressing the disciples' faith-recognition of Jesus.
In Matthew, disciples and those seeking help address Jesus as κύριε, while opponents and Judas say 'Rabbi/Teacher' (26:25, 49). Just before this, Peter has confessed him as 'Son of the living God'. The contrast with the rebuke is part of the point.
in v22
Is 'God' really implied in ἵλεώς σοι, or is it simply a fixed 'Never!'?
-
God is implied: '(May God be) merciful to you'.
ἵλεως is typically used of a deity's favor. 1 Chr 11:19 LXX writes the fuller form with 'God' ('ἵλεώς μοι ὁ θεός'). BDAG explains the idiom as 'may God be gracious to you'.
-
By the first century it was largely a frozen idiom with little sense of God left in it.
It translates the Hebrew *ḥālîlâ*, which is a refusal formula, not a prayer, and it is used in everyday contexts (2 Sam 20:20). Many translations render it with a neutral 'Never!' or 'Far be it'. Even so, it is a religiously colored formula, not plain 'no'.
Sources
- BDAG s.v. δεῖ, δείκνυμι/δεικνύω, πάσχω, ἐγείρω, γραμματεύς, πρεσβύτερος
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. δεῖ
- W. Grundmann, "δεῖ," TDNT 2:21–25
- W. Michaelis, "πάσχω," TDNT 5:904–924
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Matt 16:21
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
- U. Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia)
- J. D. Kingsbury, Matthew: Structure, Christology, Kingdom
- J. Jeremias, Jerusalem in the Time of Jesus
- E. Schürer (rev. Vermes/Millar), The History of the Jewish People in the Age of Jesus Christ, vol. 2
- Psalms of Solomon 17
- Septuagint, Hosea 6:2; Daniel 2:28
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 16:21
- BDAG s.v. ἵλεως
- BDAG s.v. ἐπιτιμάω
- BDAG s.v. προσλαμβάνω
- Thayer s.v. ἵλεως
- BDF §365 (οὐ μή emphatic negation)
- Septuagint: 2 Sam 20:20; 23:17; 1 Chr 11:19; 1 Macc 2:21; Gen 43:23; Ps 105(106):9; Zech 3:2
- H. C. Kee, 'The Terminology of Mark's Exorcism Stories,' New Testament Studies 14 (1968)
- Psalms of Solomon 17 (messianic expectation)
- Vulgate, Matthew 16:22
- D. A. Hagner, Matthew 14–28 (WBC)
- C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).