Isaiah Chapter 8

Isaiah 8:5

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Isaiah 8:5

Hebrew

וַיֹּ֣סֶף יְהוָ֔ה דַּבֵּ֥ר אֵלַ֛י ע֖וֹד לֵאמֹֽר׃

vayyōsef YHWH dabbēr ʾēlay ʿōd lēʾmōr

And-added Yahweh to-speak to-me still, saying:

What it meant

"Then Yahweh spoke to me once more. He had still more to say:"

This is a hinge verse. The first message (8:1–4) was the sign-name of Isaiah's newborn son, Maher-shalal-hash-baz ("Swift the spoil, speedy the plunder"). It promised that Assyria would soon strip Damascus and Samaria, the two kingdoms threatening Judah. Then Yahweh "added" another word, and "still" there was more. The Hebrew marks the repetition twice, as if to say God was not done.

Isaiah tells it in the first person ("to me"), as part of his own account of these years. The wording repeats the line that introduced the Immanuel sign to King Ahaz (7:10, "Again Yahweh spoke to Ahaz, saying"). That repetition tells the hearer that what follows (8:6–8) belongs to the same story. It is the darker side of the same message. The Assyrian flood that would sweep away Judah's enemies would also pour into Judah, up to the neck, over "your land, O Immanuel."

Where the English drifted

  • the LORD

    YHWH

    What we hear
    A general title meaning "the Master" or "God."
    What they heard
    The personal name of Israel's covenant God. The first hearers knew him by name, and he was distinct from the gods of Aram and Assyria.

    Where the later meaning came from: The Jewish custom of not pronouncing the name. Readers said *Adonai*, the Greek Septuagint wrote *kyrios*, and English versions print "LORD" in small capitals.

What the first hearers heard

The first hearers and readers of Isaiah's account would have recognised this as the start of a new message from Yahweh. Its wording echoed the earlier Immanuel message to Ahaz. It told them the crisis was not settled by the good news of 8:1–4, the promise that Damascus and Samaria would fall. Yahweh had more to say, and it concerned Judah itself.

The first-person "to me" puts Isaiah forward as the trustworthy witness of these words. That matters because he would later seal up his testimony among his disciples (8:16) as evidence for a time when it would be proved true.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיֹּ֣סֶף

    vayyōsef · H3254

    add, do again

    Literally "and he added." Put together with the verb "to speak" that follows, it means "he spoke again" or "he went on to speak." Hebrew often says "do something again" this way. The form is the usual one for the next step in a story, so it marks a new message from God following the one in 8:1–4.

  2. יְהוָ֔ה

    YHWH · H3068

    Yahweh (the divine name)

    Israel's God named by his own personal name. Most English Bibles print it as "the LORD." The speaker is not a messenger or an unnamed power. He is the God of the covenant who sent Isaiah (6:8).

  3. דַּבֵּ֥ר

    dabbēr · H1696

    speak

    "To speak." Here it fills out the meaning of "added": Yahweh added speaking. This verb is the ordinary word for speech, and in the prophets it often stands for God's word coming to someone.

  4. אֵלַ֛י

    ʾēlay · H413

    to me

    "To me." Isaiah speaks in the first person, as he does in 6:1–8:18. This is the prophet's own report of what he received, before he passes it on to the people.

  5. ע֖וֹד

    ʿōd · H5750

    still, yet, again

    "Still" or "once more." On top of "added," it says a second time that this is a further word. The double marking stresses that God was not done speaking about the crisis.

  6. לֵאמֹֽר׃

    lēʾmōr · H559

    saying

    Literally "to say." It works like an opening quotation mark and introduces God's words in 8:6–8. It has no meaning of its own beyond showing that a quotation follows.

Key words, in depth

וַיֹּסֶף … עוֹד vayyōsef … ʿōd H3254

Range of meaning

The verb yāsaf means "to add, increase, continue." When another verb follows it, it means "to do that thing again" or "to go on doing it" (for example Gen 4:2, "she again bore"; Gen 8:12, "it did not return again"). The adverb ʿōd means "still, yet, further, once more."

Against the English

KJV ("spake also … again") and NASB keep both of the Hebrew markers of repetition. BSB ("further"), WEB ("yet again") and most modern versions fold them into one word. None of these is wrong. The doubled Hebrew is only slightly more emphatic.

Used elsewhere in the period

The same opening, vayyōsef YHWH dabbēr ʾel-ʾĀḥāz lēʾmōr ("and Yahweh again spoke to Ahaz, saying"), appears in Isa 7:10, where it introduces the Immanuel sign. The Greek Septuagint uses prosetheto ("he added") for this idiom in both places. The Latin Vulgate does the same with adiecit.

What it does in this verse

This verse echoes 7:10 almost word for word. There the formula brings the Immanuel sign to King Ahaz. Here it brings an oracle that ends with the floodwaters of Assyria reaching "your land, O Immanuel" (8:8). The repeated formula ties the two passages together. It shows that the oracle in 8:6–8 continues and sharpens the earlier message instead of starting a new topic.

יְהוָה YHWH H3068

Range of meaning

This is the personal name of Israel's God, revealed in Exod 3:14–15. It is probably connected to the verb "to be," so roughly "he who is / he who causes to be." In Isaiah he is often called "the Holy One of Israel."

Against the English

English versions print "the LORD" in small capitals. This follows the Jewish practice of saying Adonai ("Lord") instead of pronouncing the name. YLT's "Jehovah" is an older hybrid form. The WEB and BSB families keep "the LORD."

How it drifted

Saying a substitute instead of the name goes back to the Second Temple period. The Septuagint used kyrios ("Lord"). English Bibles followed that custom, so many readers do not realise there is a name in the text.

Used elsewhere in the period

The name is found all through the Hebrew Bible, as well as on the Mesha Stele (9th century BC) and in inscriptions from Kuntillet ʿAjrud and Khirbet el-Qom.

What it does in this verse

During this crisis Judah's king had turned to the gods and armies of other nations (2 Kgs 16:7–10). Isaiah's message comes from Yahweh by name, Israel's own covenant God. The question in 8:6 is whether "this people" will trust him or the powers of the day.

The world behind it

The verse belongs to the Syro-Ephraimite crisis (about 734–732 BC). Rezin, king of Aram (Damascus), and Pekah son of Remaliah, king of Israel (Samaria), tried to force Judah into an alliance against Assyria. When Ahaz refused, they threatened to replace him with a puppet king (Isa 7:1–6; 2 Kgs 16:5). Ahaz ignored Isaiah's call to trust Yahweh and paid Tiglath-pileser III of Assyria for protection (2 Kgs 16:7–9).

Isaiah 6:1–8:18 is largely told in the first person. Isaiah reports the messages he received and the sign-children he fathered (8:18). Each new message is introduced by a short formula like this one (8:1, 8:5, 8:11). The introduction matters because 8:6–8 changes direction. The Assyrian power that would destroy Damascus and Samaria (8:4) would also flood Judah.

How the translations handle it
BSB

“And the LORD spoke to me further:”

Gets right
Natural English. "Further" signals a continuing message well.
Loses
Folds the doubled Hebrew into one word and turns "saying" into a colon. Little is lost.
KJV

“¶ The LORD spake also unto me again, saying,”

Gets right
Keeps both Hebrew markers of repetition ("also," "again") and the quotation marker "saying."
Loses
"Also … again" sounds a little awkward in English, but it is faithful.
WEB

“The LORD spoke to me yet again, saying,”

Gets right
Clear. "Yet again" keeps some of the doubled emphasis.
YLT

“And Jehovah addeth to speak unto me again, saying:”

Gets right
Shows the Hebrew idiom literally ("adds to speak") and gives the divine name instead of a title.
Loses
The present tense "addeth" and the form "Jehovah" are not natural or accurate. "Jehovah" mixes the consonants of the name with the vowels of Adonai.
NASB

“…Again … spoke to me further, saying…”

Gets right
Keeps both repetition markers, as the Hebrew does.
Loses
Reads somewhat redundantly in English.
NIV / ESV

“…spoke to me again…”

Gets right
Simple and accurate.
Loses
Loses the doubled emphasis and the verbal echo of 7:10 ("Again the LORD spoke to Ahaz"), unless the reader notices that the two verses use the same English.
Text and manuscripts

The Hebrew text here is stable. The supplied word-by-word data matches the standard Masoretic text.

  • Septuagint (Greek): renders it closely ("And the Lord added to speak to me further"), keeping the idiom with prosetheto. It has kyrios for YHWH.
  • Vulgate (Latin): Et adiecit Dominus loqui ad me adhuc, dicens, an equally literal rendering.
  • Isaiah 7:10 parallel: the same formula with ʾel-ʾĀḥāz ("to Ahaz") in place of ʾēlay ("to me"). Isaiah 7 is told in the third person and chapter 8 in the first, a difference scholars have long discussed when tracing how Isaiah 6–8 was put together.
Sources
  • BDB s.v. יָסַף (Hiphil with infinitive: 'do again')
  • HALOT s.v. יסף
  • HALOT s.v. עוֹד
  • Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) §120 (one verb completing another)
  • H. Wildberger, Isaiah 1–12 (Continental Commentary)
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Yale Bible)
  • B. S. Childs, Isaiah (OTL)
  • 2 Kings 16:5–10 (historical parallel)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…