Matthew Chapter 12 Read as one passage
Matthew 12:31–37
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
31Therefore I tell you, every sin and blasphemy will be forgiven men, but the blasphemy against the Spirit will not be forgiven. 32Whoever speaks a word against the Son of Man will be forgiven, but whoever speaks against the Holy Spirit will not be forgiven, either in this age or in the one to come. 33Make a tree good and its fruit will be good, or make a tree bad and its fruit will be bad, for a tree is known by its fruit. 34You brood of vipers, how can you who are evil say anything good? For out of the overflow of the heart the mouth speaks. 35The good man brings good things out of his good store of treasure, and the evil man brings evil things out of his evil store of treasure. 36But I tell you that men will give an account on the day of judgment for every careless word they have spoken. 37For by your words you will be acquitted, and by your words you will be condemned.”
What the first hearers heard
For the people standing there, especially the Pharisees who had just made the Beelzebul charge, the saying was both a staggering offer and a direct warning.
- The offer: Every kind of wrongdoing, and even reviling God, which the Torah punished with death, can be released by God. Jesus uses the temple's own forgiveness wording ("it will be forgiven") but does not limit it to sacrifices or to unintentional sins.
- The warning: One stance cannot be forgiven: looking at God's Spirit plainly freeing someone from evil and calling it demonic. A Jewish hearer would have recognised the pattern of Numbers 15, the defiant sin "with a high hand" that reviles the LORD and that no sacrifice covers. The danger is not a slip of the tongue. It is turning God's saving work upside down, so that the one source of forgiveness is labelled the enemy.
- The call to decide: Coming straight after "whoever is not with me is against me" (v. 30), the verse leaves no neutral ground. God's kingdom is arriving through the Spirit, and how people judge that work decides where they stand in "this age and the age to come."
Matthew's first readers, Jewish believers in Jesus in conflict with synagogue authorities, would have heard both an explanation of the opposition and a sober warning not to repeat it. They would also have heard the assurance that the forgiveness on offer is very wide.
From the study of Matthew 12:31.
Verse by verse
-
31Therefore I tell you, every sin and blasphemy will be forgiven men, but the blasphemy against the Spirit will not be forgiven.
Full study →"So, because of what you have just seen — God's Spirit visibly at work as I drive out demons, God's kingdom breaking in on you, and no room left to stand on the sidelines — I tell you this: every kind of wrongdoing, and every kind of slander and abusive speech, even speech that reviles God himself, will be released and cancelled for human beings, like a debt written off. But the slander aimed at the Spirit, branding the Spirit's own work of setting people free as the devil's work, will not be released."
The verse opens with mercy before it gives the warning. The word translated "blasphemy" is the ordinary Greek word for slander. In the first half it covers abusive speech of every kind, including speech against God, which the Law of Moses had treated as a capital crime, and Jesus says all of it can be forgiven. In the second half the same word is narrowed to one case, the one in front of him. The religious leaders have watched a blind, mute, demon-oppressed man made whole and have publicly declared that this was the work of Beelzebul, the prince of demons. "Will be forgiven" uses the formal wording of the temple's sin offerings ("and it will be forgiven him"). The passive form leaves God unnamed as the one who forgives, and it looks ahead to his final verdict. Verse 32 makes that explicit: "neither in this age nor in the age to come."
-
32Whoever speaks a word against the Son of Man will be forgiven, but whoever speaks against the Holy Spirit will not be forgiven, either in this age or in the one to come.
Full study →"And anyone at all who speaks against the Son of Man, against me, this unassuming man in front of you whose identity is still veiled, can have that charge cancelled. God will release him from it. But anyone who speaks against the Holy Spirit, God's own power that you have just watched free a blind, mute man from a demon, and calls that power Satan's, will not have the charge cancelled. It stays on his account in this present age, and in the age God is about to bring in at the end of history: never."
The verse expands verse 31. It sets two cases of hostile speech side by side in exactly the same grammar, so the difference lies only in the target. Misjudging Jesus can still be put right. Looking straight at God's evident saving work and labelling it demonic leaves the speaker no way back, because he has called the source of release itself evil. "This age" and "the age to come" are not "earth" and "heaven". They are the two great eras of Jewish hope, and together they mean "at no point in history, present or future".
-
33Make a tree good and its fruit will be good, or make a tree bad and its fruit will be bad, for a tree is known by its fruit.
Full study →"Be consistent. Either pronounce the tree sound and its fruit sound, or pronounce the tree rotten and its fruit rotten. A tree is always recognised by what it yields."
Jesus has just freed a blind and mute man from a demon (12:22). The Pharisees cannot deny the result was good, so they attack its source: he does it "by Beelzebul, the prince of demons" (12:24). This verse is the closing point of his answer. In Greek, "make" (poiēsate) followed by "the tree … good" most naturally means "count it as, declare it to be". It is a demand for a consistent verdict: you cannot call the fruit healthy and the tree diseased. If setting a man free from Satan's grip is good fruit, the power behind it is not Satanic.
The image then turns back on the accusers. "Good" (kalos) here means sound and healthy, the way a farmer speaks of a tree. "Bad" (sapros) means rotten or decaying at the core: the KJV's "corrupt" in its original, physical sense. The next lines name the fruit Jesus is inspecting: "You brood of vipers, how can you who are evil say anything good? For out of the overflow of the heart the mouth speaks" (v. 34), and people will answer for every careless word (vv. 36–37). The Pharisees' slander of the Spirit's work is itself fruit, and it shows what kind of tree they are.
So the one proverb works in two directions. Jesus' deeds show that he is from God, and the critics' words show what their hearts are like.
-
34You brood of vipers, how can you who are evil say anything good? For out of the overflow of the heart the mouth speaks.
Full study →"You snake-spawn, offspring of vipers, with poison in your mouths! How could you possibly speak anything truly good, when you yourselves are bad at the core? You can't. A mouth only lets out what the heart is already full of. Whatever fills the inner self (your thoughts, intentions, loyalties) to the brim is what spills out when you talk."
This comes right after the Pharisees have called Jesus' healing of a blind and mute man, possessed by a demon, the work of Beelzebul, the prince of demons (12:24). Jesus has just said that a tree is known by its fruit (12:33). Now he applies that to speech. Their words about God's Spirit are the fruit, and the fruit shows the tree. The viper insult is chosen with care. A viper's danger is in its mouth, and their danger is in their words. Calling them a snake's offspring also turns their pride in pious ancestry upside down. The proverb in the second half states something always true ('the mouth speaks'). The image is of a vessel filled until it overflows: the heart is the storeroom (v. 35), and the mouth is where its contents pour out. Jesus then warns that people will give account for every careless word, because words show what a person is (vv. 36–37).
-
35The good man brings good things out of his good store of treasure, and the evil man brings evil things out of his evil store of treasure.
Full study →A person is like a householder with a storeroom inside. What comes out is whatever has been laid up there.
A good person goes to the good stock stored within and brings out good things. A bad person goes to the bad stock stored within and brings out bad things. This is not a one-off. It is how such people always work, as surely as a householder can only bring out of his storeroom what is already in it.
The picture is homely. In a first-century house, food, goods and valuables were kept in a store or strongbox. The Greek word, usually translated "treasure", means that store. It does not mean "something precious", which is why Jesus can speak of an evil treasure. The previous verse says what the storeroom is: the heart, the inner self of thought, will and desire ("out of the overflow of the heart the mouth speaks"). What comes out are chiefly words. The next verse warns that people will give account for every careless word.
The verse is built like a Hebrew proverb. "Good" is repeated three times, then "evil" three times. The person, the inner store and what is produced all match. The verb for "bring out" is the same one used throughout this chapter for "casting out" demons. That may sharpen the point: Jesus' accusers, who said his casting out was demonic, were themselves casting out of their own store words that showed what was inside them.
-
36But I tell you that men will give an account on the day of judgment for every careless word they have spoken.
Full study →"And I tell you this: every word that does no good work, every barren, worthless remark people will ever make, they will have to pay for it with an account, item by item, on the day God holds court."
The sentence puts "every idle word" at the front for emphasis and then picks it up again: every word … for it they will answer. The adjective literally means "not working." It is the word Matthew uses for laborers standing unemployed in the marketplace (20:3). Here it describes speech that bears no good fruit. Jesus has just said that a tree is known by its fruit and that the mouth speaks out of what fills the heart (vv. 33–35). Words are the fruit, and even the fruitless ones show what the tree is.
The judgment is pictured as an audit. "Give an account" is the business phrase for a steward handing his ledger to his master. There is a small play on words. For every word spoken, a word of accounting is owed. The next verse completes the thought: "by your words you will be acquitted, and by your words you will be condemned." The argument runs from the smaller case to the larger. Jesus' accusers have just called the Spirit's work the devil's work (v. 24). If God reckons with even idle, thoughtless words, deliberate slander will not escape notice.
-
37For by your words you will be acquitted, and by your words you will be condemned.”
Full study →"For it is out of your own words, the things that have actually come out of your mouth, spilling over from whatever fills your heart, that on the Day of Judgment you will be declared in the right. And it is out of those same words of yours that you will be found guilty and sentenced."
Some features the English tends to flatten:
- "For" links this line to the verse before it: every careless word will be answered for, because words are the evidence the verdict rests on.
- Courtroom verbs. "Justified" and "condemned" are the two possible verdicts of a judge: acquittal or a guilty sentence. In Greek the two verbs share a root meaning "justice" and sound alike (dikaiōthēsē … katadikasthēsē), so the sentence works like a balanced scale.
- Future and passive. "You will be acquitted / condemned." The time is the coming judgment day (v. 36). The judge goes unnamed but is understood to be God.
- "Your", singular. Jesus has been addressing the Pharisees as a group. Here he shifts to "you" singular, so the line sounds like a proverb: each person, alone, is judged by what they themselves have said.
- Words as fruit. The verses just before compare a person to a tree known by its fruit (vv. 33–35). Speech is that fruit. It does not create a person's destiny. It shows what is inside, and so it becomes the evidence.
In context the edge is sharp. The Pharisees had just said Jesus drove out demons by the power of Satan's prince (12:24). Earlier they had "condemned the guiltless" (12:7, the same verb). Their own words are the ones now on record.
Where the English drifted
-
in v31
blasphemy
blasphēmia
- What we hear
- Swearing, using God's name as a curse word, an irreverent joke, or a shocking thought about God.
- What they heard
- Slander or defamation: speech that attacks someone's name or character. In this verse it is used first broadly (every slander, all forgivable) and then for one case: publicly calling the Spirit's work of liberation the work of Satan.
-
in v31
Holy Ghost (KJV)
pneuma
- What we hear
- A ghost, an apparition or haunting presence.
-
in v31
men
anthrōpois
- What we hear
- Males.
- What they heard
- Human beings in general. Forgiveness is offered to people as such.
-
in v32
world… world to come (KJV)
aiōn… ho mellōn
- What we hear
- Two places: this earth and the afterlife or heaven.
- What they heard
- Two eras of history: the present age and the new age God would bring in with resurrection and judgment. Together they mean 'never'.
-
in v32
Holy Ghost (KJV)
pneuma hagion
- What we hear
- Something like a phantom or disembodied spirit.
- What they heard
- God's holy Spirit: his own active power, here shown in healing and exorcism.
-
in v32
Son of Man
ho huios tou anthrōpou
- What we hear
- A label for Jesus' human nature, in contrast to his divine nature.
- What they heard
- Jesus' own way of referring to himself. It could mean simply 'this man', and it echoed the authoritative figure of Daniel 7. Its meaning was deliberately left open.
-
in v33
corrupt (KJV, WEB)
sapros
- What we hear
- Morally corrupt: dishonest, bribed, wicked in a legal or political sense.
- What they heard
- Physically rotten, decaying, diseased, worthless, like a sick tree or spoiled fish (Matt 13:48). The moral point comes from the picture of decay, not from the word meaning 'dishonest'.
-
in v33
make (a tree good)
poiēsate
- What we hear
- Cause the tree to become good: an instruction to reform or improve something, or yourself.
- What they heard
- Probably 'count / pronounce the tree good'. The same construction means 'represent as, declare' in John 5:18, 8:53 and 1 John 1:10. It is a demand for a consistent judgment about Jesus. The 'become good' sense is possible but less likely here (see debates).
-
in v34
heart
kardia
- What we hear
- Feelings and emotions, as opposed to the thinking 'head'.
- What they heard
- The whole inner self: thinking, understanding, intentions, decisions and desires, with feelings included.
-
in v34
generation (of vipers)
gennēmata
- What we hear
- People living in the same era ('this generation').
- What they heard
- Offspring, brood, those born from. It is an insult about descent.
-
in v34
abundance (of the heart)
perisseuma
- What we hear
- A large supply, plenty, richness.
- What they heard
- What fills a vessel past full and spills over: the contents that overflow.
-
in v35
treasure
thēsauros
- What we hear
- Something precious or cherished. 'Good treasure' sounds redundant and 'evil treasure' sounds like a contradiction.
- What they heard
- A storehouse or store: the place, and the stock in it, from which a householder brings things out. It can hold good or bad goods. Here it is the heart's stored contents.
-
in v35
evil man
ponēros anthrōpos
- What we hear
- A monstrously wicked villain, and a male one.
- What they heard
- A bad or malicious person of either sex, whose inner store is corrupt. In context it means the accusers whose slander (12:24) showed their hearts.
-
in v36
idle word / careless word
rhēma argon
- What we hear
- Small talk, jokes or chatter. Or (with 'careless') a remark made without paying attention.
- What they heard
- A 'non-working' word: speech that does no good and bears no good fruit. It is worthless or empty, as opposed to merely casual. In context it covers thoughtless words, and by implication the much heavier case of malicious ones like the Pharisees' slander.
-
in v36
men
hoi anthrōpoi
- What we hear
- Males.
- What they heard
- Human beings in general: 'people'.
-
in v37
justified (KJV, WEB, ESV, NASB)
dikaiōthēsē (from dikaioō)
- What we hear
- Either 'shown to have had good reason' (everyday English) or, in church settings, 'saved / made right with God at conversion', the doctrinal term from debates about Paul.
- What they heard
- Declared in the right by a judge, acquitted, as the paired opposite of 'condemned'. It is a verdict at the final judgment, based on evidence (here, one's words).
Where popular teaching often drifts
in v31
The 'unforgivable sin' is not a stray word or a bad thought
- What's often taught
- Many people believe that a single careless curse, a blasphemous joke, or an unwanted irreverent thought about the Holy Spirit counts as the unforgivable sin, so a person could be lost forever by one slip without knowing it.
- What the text supports
The verse opens with the opposite emphasis: every kind of sin and every kind of slander, including slander against God, will be forgiven. Verse 32 adds that even a word against the Son of Man is forgivable. The single exception is defined by the scene. The Pharisees saw God's Spirit visibly free a blind, mute, demon-oppressed man, and they publicly declared it the work of Beelzebul (12:24). Mark spells this out: Jesus said it "because they were saying, 'He has an unclean spirit'" (Mark 3:30). The Greek blasphēmia means slander or defamation, and the slander in view is calling God's saving work Satanic, a stance of hardened opposition like the defiant, "high-handed" sin of Numbers 15:30–31. Scholars still debate exactly how to define the sin (see the debates section). But no major interpretation of the passage makes it an accidental word or an intrusive thought. The popular fear gets one thing right: Jesus means the warning seriously, and it is not an empty threat.
- Where the English feeds it
- Modern English "blasphemy" suggests profanity or irreverent words about God, so readers picture swearing or an offensive remark. The KJV's "Holy Ghost" adds a vague, spooky feel. Neither conveys that the Greek word is about slander, here the specific slander of calling the Spirit's work demonic.
in v32
The 'unforgivable sin' is not a stray thought or a careless word
- What's often taught
- Any single blasphemous word or passing thought against the Holy Spirit, even one that slips out or flashes involuntarily through the mind, can seal a person's fate forever. Many anxious believers fear they have committed it.
- What the text supports
The verse does speak of saying something (eipē) against the Spirit. But Matthew sets that speech in a specific scene. Religious leaders watch the Spirit free a blind, mute man, and they publicly pronounce it the work of Beelzebul (12:24). Mark explains: 'because they were saying, "He has an unclean spirit"' (3:30). That is a settled, hostile verdict calling God's evident holiness unclean. It is not an unwanted thought or a slip of the tongue.
The verse itself shows the line is not 'any harsh word': speaking against the Son of Man, Jesus himself, is said to be forgivable. Verses 33–37 then treat words as the fruit of a heart. What is in view is a heart that sees God's mercy and calls it evil.
The common teaching is right that the warning is real and serious. Jesus does say this sin is never released, and the parallel in Mark calls it 'an eternal sin'. Where the text points is not accidental words but deliberate, hostile judgment on God's own work. Many interpreters, from Augustine onward, have also noted that someone distressed at the thought of having offended God shows the opposite of the hardened heart described here. That last point is pastoral reasoning, not the verse's direct wording.
- Where the English feeds it
- English versions drop 'a word' from the second clause, as the Greek does. Some readers then take 'speaks against the Holy Spirit' to mean any utterance at all, cut off from the Beelzebul scene, because verses 31–32 are often quoted on their own. The KJV's 'Holy Ghost' and 'world to come' can add an eerie, otherworldly tone the Greek does not have.
ἔπω, ἐρῶ, εἶπον epō, erō, eipon λόγος logos πνεῦμα pneuma ἀφίημι aphiēmi
in v37
"By your words" is about the verdict, not the power of speaking things into being
- What's often taught
- Some teach that this verse shows spoken words have creative power: what you declare out loud shapes your future, so positive confession brings blessing and negative speech brings defeat.
- What the text supports
The teaching gets one thing right: Jesus takes words very seriously. But the Greek and the context point somewhere else.
- The verbs are courtroom verdicts. Dikaioō means to be declared in the right, and katadikazō means to be sentenced. Both are future passives tied to 'the day of judgment' in the previous verse. God is the implied judge; the words are not the ones acting.
- 'Out of' (ek) marks words as the source of evidence. The same preposition runs through verses 34–35: words come 'out of the overflow of the heart'.
- The surrounding image is a tree known by its fruit (vv. 33–35). Speech shows what a person already is. It does not create their circumstances.
- The occasion is the Pharisees' slander of Jesus' healing (12:24). The point is accountability for what we say, especially about God's work, not a technique for shaping outcomes.
- Where the English feeds it
- 'By your words' can sound instrumental ('by means of your words you will obtain…'), especially in paraphrases that make the words themselves the subject that acquits or condemns. 'From' or 'out of' would keep the sense of evidence.
Every word
-
Διὰ
dia · G1223
through; because of · v31
With the accusative it gives a cause: "because of." It ties the warning to the argument Jesus has just made.
-
τοῦτο
touto · G3778
this · v31, v32
Points back to verses 22–30. Jesus drives out demons by God's Spirit, so God's kingdom has arrived (v. 28), and no one can stay neutral (v. 30). The warning follows from this.
-
λέγω
legō · G3004
I say · v31, v36
A solemn statement on Jesus' own authority. Mark's parallel (3:28) makes it stronger: "Amen, I say to you."
-
ὑμῖν
hymin · G4771
to you (plural) · v31, v36, v37
Addressed in the first place to the Pharisees who had just accused him (vv. 24–25), and to everyone listening.
-
πᾶσα
pasa · G3956
all, every · v31, v36
Used without "the," it means "every kind of." The KJV's "all manner of" catches this. The sweep is huge: no category of wrongdoing is left out.
-
ἁμαρτία
hamartia · G0266
sin, wrongdoing · v31
Any wrong done against God or neighbour, in deed or attitude.
-
καὶ
kai · G2532
and · v31, v32, v33, v35, v37
Adds a second category, wrongs done with words, to wrongs in general.
-
βλασφημία
blasphēmia · G0988
slander, abusive speech · v31
Speech that defames or reviles, whether aimed at people or at God. Even reviling God is listed here among the things that will be forgiven.
-
ἀφεθήσεται
aphethēsetai · G0863
will be released / forgiven · v31, v32
Future passive: "will be let go," cancelled like a debt. The passive leaves God unnamed as the one who does the forgiving, a common reverent Jewish way of speaking. The verb is singular, agreeing with the nearer noun, but it covers both.
-
τοῖς
tois · G3588
the · v31, v32, v33, v34, v35, v36, v37
Goes with "humans": people in general, humankind.
-
ἀνθρώποις
anthrōpois · G0444
human beings · v31, v32, v35, v36
"For people." The word is general, not "males." Forgiveness is offered to human beings as such.
-
δὲ
de · G1161
but, and · v31, v32, v36
Marks the contrast: after the wide offer, one exception.
-
πνεύματος
pneumatos · G4151
-
οὐκ
ouk · G3756
not · v31, v32
A flat statement of fact, not a softened possibility.
-
ὃς
hos · G3739
who, which · v32, v36
Relative pronoun. Together with the next word it means 'whoever'.
-
ἐὰν
ean · G1437
if, -ever · v32, v36
Turns 'who' into 'whoever'. The statement covers any person at all, not a particular group.
-
εἴπῃ
eipē · G2036
to say, speak · v32
'May say'. The subjunctive mood describes a possible case ('should anyone say'). The sin in view is something spoken.
-
λόγον
logon · G3056
word, statement · v32, v36, v37
'A word', meaning a remark or statement. 'Say a word against' is an ordinary idiom for speaking against someone. It is not the theological 'Logos' of John 1.
-
κατὰ
kata · G2596
against (with genitive) · v32
With the genitive case it means hostile speech aimed at someone: speaking against him, slandering him.
-
υἱοῦ
huiou · G5207
son · v32
First half of the title 'the Son of Man'.
-
αὐτῷ
autō · G0846
to him · v32, v33, v36
The dative 'to him / for him' names the person who receives the release, as when a debt is cancelled for someone.
-
ἂν
an · G0302
-ever (particle of possibility) · v32
Does the same job as ἐάν above. It makes the 'whoever' general.
-
ἁγίου
hagiou · G0040
holy, set apart · v32
'Holy' marks this Spirit as belonging to God's own sphere, the opposite of the 'unclean spirits' Jesus is casting out.
-
οὔτε
oute · G3777
neither · v32
The first half of 'neither…nor', which closes off every period of time.
-
ἐν
en · G1722
in · v32, v36
'In', meaning within a span of time.
-
αἰῶνι
aiōni · G0165
age, era, long span of time · v32
'Age', the present period of history. It means a stretch of time, not a place or a planet.
-
μέλλοντι
mellonti · G3195
to be about to, be coming · v32
'The [age] that is about to come'. This is Jewish hope for the new era God would bring in at the end: resurrection, judgment and the kingdom.
-
Ἢ
Ē · G2228
or; either · v33
The first half of a paired 'either … or'. It sets up a forced choice between two options that each hold together.
-
ποιήσατε
poiēsate · G4160
make, do; treat as, declare · v33
A plural command spoken to the Pharisees. Followed by two objects ('the tree … good'), it most likely means 'count the tree as good' or 'judge it good', though 'cause it to be good' is also possible (see debates).
-
δένδρον
dendron · G1186
tree · v33
A fruit tree, standing for a person and the inner source their actions come from.
-
καλὸν
kalon · G2570
good, fine, sound · v33
Of a tree, 'sound, healthy, good quality'. It is about what kind of tree it is, not mainly a moral label.
-
καρπὸν
karpon · G2590
fruit, produce · v33
What the tree yields. Here it is a picture of what a person produces, actions and (as vv. 34–37 make clear) words.
-
σαπρὸν
sapron · G4550
rotten, decayed, worthless · v33
A diseased, decaying or worthless tree, one that is unfit at its core. It is a vivid physical word, not an abstract one.
-
ἐκ
ek · G1537
out of, from · v33, v34, v35, v37
Marks where the knowledge comes from: you recognise the tree starting from its fruit, which is the evidence.
-
γὰρ
gar · G1063
for, because · v33, v34, v37
Gives the reason for the demand to be consistent: fruit is how a tree is identified.
-
γινώσκεται.
ginōsketai · G1097
is known, is recognised · v33
Present tense with a passive sense: 'gets recognised / is identified'. It states a general, proverb-like truth that always holds.
-
γεννήματα
gennēmata · G1081
offspring, what is born · v34
Plural, 'things born of', 'spawn'. It names the hearers by where they come from, which in an honour-based culture is a sharp public insult about their ancestry.
-
ἐχιδνῶν
echidnōn · G2191
viper, poisonous snake · v34
A venomous snake. Since the subject is speech, the picture is of a creature whose deadly poison is in its mouth.
-
πῶς
pōs · G4459
how? · v34
Opens a question that expects no answer: 'how could you possibly…?' It amounts to saying they cannot.
-
δύνασθε
dynasthe · G1410
you are able · v34
Second person plural, present tense: 'are you able'. The question is about what they are capable of, not only what they happen to do.
-
ἀγαθὰ
agatha · G18
good (things) · v34, v35
Neuter plural, 'good things'. It means speech that is truly good: true, beneficial, right about God. It is set against the slander they have just spoken.
-
λαλεῖν
lalein · G2980
to speak · v34, v36
'To speak, utter.' An ordinary word for talking, and it ties the whole verse to the theme of speech.
-
πονηροὶ
ponēroi · G4190
evil, wicked, bad · v34, v35
Plural, 'evil (people)'. It covers both bad character and doing harm, and it matches the 'rotten tree' of v. 33.
-
ὄντες
ontes · G1510
being · v34
'Being (evil)'. This verb form gives the reason they cannot speak good: because of what they are.
-
περισσεύματος
perisseumatos · G4051
overflow, abundance, what is left over · v34
What fills something past full and spills out. The heart is pictured as a filled container, and the mouth lets out what brims over.
-
καρδίας
kardias · G2588
-
στόμα
stoma · G4750
mouth · v34
The mouth as the organ of speech, the outlet through which the inside comes out.
-
θησαυροῦ
thēsaurou · G2344
storehouse, treasury, stored goods · v35
The store or storeroom where a householder keeps his goods. From verse 34 it is clearly the heart, the inner person. It is a stockpile that can hold bad things as easily as good, not 'something precious'.
-
ἐκβάλλει
ekballei · G1544
throw out, bring out · v35
In everyday Greek of the time it often just meant 'take out, bring out', like taking goods from a store. The present tense states a general truth: this is what such a person always does. The same verb was used for 'casting out' demons earlier in the chapter.
-
ὅτι
hoti · G3754G
that · v36
Introduces what is said. In English it works like an opening quotation mark.
-
ῥῆμα
rhēma · G4487
word, utterance, saying · v36
One spoken utterance, a thing said. Here it is an ordinary word for speech. It is not a special 'word of power' or 'revelation word'.
-
ἀργὸν
argon · G0692
idle, useless, not working · v36
Literally 'not working' (a- 'not' + ergon 'work'): a word that does no good work and bears no good fruit. It is worthless, empty and thoughtless. It picks up the fruit image of v. 33.
-
ἀποδώσουσιν
apodōsousin · G0591
to give back, pay, render · v36
'They will pay back' or 'render'. It is the language of settling a debt or handing in an account, as a steward does when his master audits him.
-
περὶ
peri · G4012
concerning, about · v36
'Concerning it'. The account is itemized, word by word.
-
ἡμέρᾳ
hēmera · G2250
day · v36
Part of the fixed phrase 'day of judgment'. Greek has no 'the' here, but the phrase was a well-known title, so 'the day of judgment' is right.
-
κρίσεως
kriseōs · G2920
judgment, verdict · v36
The final judicial hearing before God, where a verdict is passed. Verse 37 spells out the two possible verdicts: acquitted or condemned.
-
δικαιωθήσῃ
dikaiōthēsē · G1344
to justify, declare in the right, acquit · v37
'You will be declared in the right.' This is courtroom language for the verdict of acquittal, set here against its opposite, 'condemned'. The future tense points to the Day of Judgment just named in verse 36. The passive leaves the judge unnamed, but it is understood to be God.
-
καταδικασθήσῃ
katadikasthēsē · G2613
to condemn, pass sentence against · v37
'You will be sentenced against': found guilty and sentenced. It comes from the same 'justice' root (*dik-*) as the verb for acquittal and rhymes with it (*dikaiōthēsē / katadikasthēsē*). Matthew used the same verb in 12:7, where the Pharisees 'condemned the guiltless.' Here the people who condemned are themselves condemned out of their own mouths.
The world behind it
The incident. Jesus heals a man who is blind, mute and demon-oppressed (12:22). The crowds ask, "Could this be the Son of David?", meaning the promised king. The Pharisees cannot deny that something supernatural has happened, so they explain where it came from: "He drives out demons only by Beelzebul, the prince of demons" (12:24). This was a deliberate public verdict meant to discredit Jesus. Calling him a sorcerer in league with demons was among the most damaging charges in Jewish society. Later rabbinic tradition still remembered Jesus as one who "practised sorcery and led Israel astray" (Babylonian Talmud, Sanhedrin 43a).
Jesus' answer (vv. 25–30). A kingdom divided against itself cannot stand. Other Jewish exorcists ("your sons," v. 27) also drove out demons. If Jesus does it "by the Spirit of God, then the kingdom of God has come upon you" (v. 28). He is tying up the "strong man" and plundering his house (v. 29). There is no neutral ground (v. 30). "Therefore" in v. 31 draws the conclusion from all of this.
Jewish background on sins that are not forgiven.
- Numbers 15:30–31: the person who sins "with a high hand," openly and defiantly, "reviles the LORD" and is cut off. No sacrifice covers such a sin, unlike unintentional sins (15:22–29).
- Leviticus 24:10–16: reviling the Name was a capital offence. Jesus' claim that even blasphemy "will be forgiven" would have sounded startlingly generous.
- Mishnah Yoma 8:9 (written down c. AD 200, but reflecting older teaching): whoever says "I will sin and then repent" is not given the chance to repent. The idea is that a settled attitude can shut a person off from repentance.
- Mishnah Sanhedrin 10:1: certain people "have no share in the world to come." The phrase "this age … the age to come" in v. 32 is the same Jewish way of speaking about present life and final judgment.
Matthew's setting. Matthew's Gospel was written for a largely Jewish-Christian community that was in sharp dispute with synagogue leaders. For them the passage did two things. It explained why many leaders had rejected Jesus, and it warned against hardening into a stance that calls God's evident work evil.
From the study of Matthew 12:31.
Where scholars differ
in v31
What exactly is the blasphemy against the Spirit?
-
A specific act: attributing the Spirit's evident work in Jesus to Satan.
The immediate context (vv. 22–28), and Mark 3:30, which explains the saying "because they were saying, 'He has an unclean spirit.'" Early interpreters such as Jerome and John Chrysostom tied it closely to the Pharisees' charge. Some conclude it could be committed in its exact form only during Jesus' ministry.
-
Final, persistent impenitence: refusing God's grace to the end.
Augustine (Sermon 71) argued that it is unforgivable because it is the refusal of the very forgiveness the Spirit brings, continued until death. The verse's appeal to the age to come (v. 32) and Hebrews 6 and 10 are used in support.
-
A settled, knowing hostility that calls God's clear work evil, and so closes off the way to repentance.
Many modern commentators (e.g., France; Davies & Allison; Keener) combine the first two. The sin is defined by the context (the Beelzebul charge), but it is unforgivable because of the hardened stance behind it, in line with the 'high-handed' sin of Numbers 15:30–31 and Mishnah Yoma 8:9 (no repentance granted to one who plans to sin and then repent).
in v31
Why is a word against the Son of Man forgivable (v. 32) but not one against the Spirit?
-
Jesus' identity was veiled during his ministry, so misjudging him was understandable. The Spirit's work in freeing the possessed was unmistakable.
"Son of Man" is Jesus' indirect way of referring to himself, and his identity is hidden at many points in Matthew (e.g., 11:2–6; 16:17). The exorcism in v. 22 was public and undeniable even to the accusers (v. 24).
-
It refers to the period before and after Pentecost: rejection of Jesus during his earthly life can be forgiven, but rejection of the Spirit's later witness cannot.
An older reading, supported from Luke 12:10–12 and the role of the Spirit in Acts. Critics note that Matthew's own context concerns the Spirit's work during Jesus' ministry (12:18, 28), not after Pentecost.
in v32
What exactly is 'speaking against the Holy Spirit'?
-
In context: knowingly calling the Spirit's evident work in Jesus the work of Satan.
The setting (12:22–28), where the Pharisees say 'by Beelzebul' and Jesus says 'by the Spirit of God'. Mark 3:30: 'because they were saying, "He has an unclean spirit."' Most modern critical commentaries take this view (e.g. Davies & Allison, France, Luz).
-
Final, persistent refusal to repent, a hardened heart rather than one act.
Augustine (Sermon 71) argued this. Verses 33–37 tie words to the state of the heart, and the sin is 'unforgivable' because it rejects the only source of forgiveness. Critics reply that the verse speaks of speaking, not of dying unrepentant.
-
A sin that could only be committed while Jesus was on earth doing visible miracles.
Some interpreters point to the eyewitness setting. Others answer that the general 'whoever' and later echoes (Didache 11:7; Heb 6; 10) show early Christians applied the warning beyond Jesus' lifetime.
in v32
Why is speaking against the Son of Man forgivable?
-
Jesus' identity was hidden or ambiguous, so opposing him could come from ignorance that might later be corrected.
The title's deliberately open meaning. Peter (Acts 3:17, 'you acted in ignorance') and Paul (1 Tim 1:13) both opposed Jesus and were later restored.
-
Behind the saying lies an Aramaic generic 'son of man', meaning 'a human being': speaking against people is forgivable, speaking against God's Spirit is not.
Mark's parallel has 'the sons of men' (3:28). Aramaic bar enasha can mean 'a person'. Scholars of Aramaic idiom (e.g. Maurice Casey) argue for this. Others reply that Matthew and Luke clearly mean Jesus as the Son of Man.
-
The contrast is between periods: before Pentecost, when Jesus was not yet fully revealed, and after it, when the Spirit's witness is clear.
Some commentators connect Luke 12:10 with Acts. This is more speculative and has less support in Matthew's own context.
in v32
Does 'nor in the age to come' imply that some sins are forgiven after death?
-
Yes. The phrase implies that other sins can be released in the age to come.
Augustine, City of God 21.24, and Gregory the Great, Dialogues 4.39, cite this verse in support of cleansing after death. It became part of Catholic teaching on purgatory.
-
No. 'Neither in this age nor the coming one' is a Jewish way of saying 'never'.
The parallel in Mark 3:29 reads 'never has forgiveness… guilty of an eternal sin'. The two-age expression is common in Jewish sources (m. Sanhedrin 10:1; m. Avot 4:16). Most Protestant and many critical commentators take this view. Arguing from what the verse leaves unsaid goes beyond its focus.
in v33
Does ποιήσατε mean 'pronounce / count the tree good' or 'cause the tree to become good'?
-
'Count as, declare, posit': a demand for consistency in judging Jesus.
The 'make + object + description' construction means 'represent as / claim to be' in John 5:18, 8:53, 10:33, 19:7 and 1 John 1:10, and BDAG lists the sense. It fits the argument from v. 22 on, where the Pharisees admit good fruit but blame an evil source. Many major commentators (e.g. Davies & Allison, France, Hagner, Luz) read it this way or treat it as primary.
-
'Cause to be, cultivate': a moral call to have a good nature, since conduct follows from it.
This is the most common sense of ποιέω. Verses 34–35 ('how can you who are evil say anything good?… the good person out of good treasure brings forth good') shift to inner character as the source of words. Matthew 3:8 and 7:17–19 use fruit to call for real change. Older interpreters often read it as an appeal to reform.
in v33
Who is 'the tree' — Jesus or the Pharisees?
-
Jesus: his exorcisms are the good fruit, so his source (God's Spirit, v. 28) is good.
The verse comes straight after the defence of his exorcism by the Spirit (vv. 25–32) and answers the Beelzebul charge.
-
The Pharisees: their slander is the rotten fruit that shows their hearts.
Verse 34 follows at once with 'brood of vipers… how can you who are evil say anything good?' and vv. 36–37 on judgment by words. Sirach 27:6 links fruit to speech.
-
Both: the proverb is a hinge that works in both directions.
Its general, timeless form ('a tree is known by its fruit') lets it vindicate Jesus' deeds and expose his accusers' words in turn. Many recent commentators take this mediating view.
in v34
What does 'offspring of vipers' imply beyond a general insult?
-
Mainly an image of venomous, deadly speech and character.
The verse is about the mouth. Psalm 140:3 and Romans 3:13 link viper venom with the lips.
-
An echo of the serpent of Genesis 3: they are the 'seed of the serpent', set against God's work.
The context is about Satan and Beelzebul (12:24–29). John 8:44 uses parentage language ('your father the devil') in a similar dispute. Matthew does not cite Genesis 3 explicitly, so this remains a possible echo, not a certain one.
-
An overtone of treachery against one's own parents or kin.
Ancient lore that young vipers kill their parents (Herodotus 3.109). It is uncertain whether Jesus' Palestinian hearers knew it or would have heard it here.
in v34
Is 'being evil' a claim about all humans or a verdict on these opponents?
-
A targeted verdict on these opponents, shown by their slander of the Spirit.
The address is to the Pharisees of 12:24. The tree/fruit logic of v. 33 makes their words the evidence.
-
It also reflects a wider view of human badness, since the same phrase is used of ordinary hearers in 7:11.
In Matthew 7:11 'you, being evil (*ponēroi ontes*)' is addressed to the general audience, who can still give good gifts. That suggests a general human condition. The stronger point here, that they cannot speak good things, is tied to their specific stance against God's work.
in v35
Does 'bring out' (ekballei) deliberately echo 'cast out' demons in 12:24–28?
-
Yes. There is intended wordplay: the accusers who said Jesus 'casts out' by Beelzebul show their own source by what they 'cast out' in speech.
The verb appears four times for exorcism in the same passage just before (12:24, 26, 27, 28), and Matthew often links passages by repeating words.
-
No, or at most incidentally. Ekballō is simply the ordinary verb for taking things out of a store.
The weakened sense 'take out' is common in Koine Greek and in Matthew itself (13:52, of a householder's storeroom). The parallel in Luke 6:45 uses a different verb (propherei).
in v35
Is the saying about speech only, or about conduct in general?
-
Mainly speech.
It is framed by 'the mouth speaks' (12:34) and 'every careless word… by your words' (12:36–37), and it answers the slander of 12:24.
-
Character and output in general, applied here to speech.
'Good things' and 'evil things' are open-ended neuter plurals. The tree and fruit image (12:33; 7:16–20) covers deeds as well.
in v36
What kind of speech does 'idle word' (rhēma argon) refer to?
-
Any useless, unprofitable speech, including frivolous talk and jesting.
The plain sense of argos ('unproductive'). Jerome defines the idle word as one 'without usefulness to speaker or hearer'. Chrysostom (Homilies on Matthew 42) applies it to unseemly or pointless talk. 'Every' and 'people' make the saying universal.
-
The saying is aimed above all at slanderous speech like the Pharisees'. 'Idle' is the lesser case in an argument from lesser to greater.
The setting is the Beelzebul accusation (v. 24), followed by 'brood of vipers, how can you speak good things when you are evil?' (v. 34). Many modern commentators (e.g., Davies & Allison, France) read v. 36 as a lesser-to-greater argument: if idle words are judged, malicious words certainly are.
-
'Idle' means 'ineffective': words not matched by action, or empty claims.
Argos means 'without effect' in James 2:20 ('faith without works is useless'). Matthew stresses doing over saying elsewhere (7:21; 21:28–32; 23:3). This is a minority reading and fits the fruit image less directly.
in v37
How does judgment 'by your words' fit with justification 'by faith, not works' in Paul?
-
No real conflict. Words (like deeds) are evidence of the heart's true state, and Paul too expects a final judgment according to works.
Matt 12:33–35 makes words the 'fruit' of the tree, i.e. evidence rather than merit. Paul also says God 'will repay each according to his works' (Rom 2:6) and that 'the doers of the law will be justified' (Rom 2:13); compare 2 Cor 5:10.
-
Matthew and Paul use 'justify' with different emphases and should not be forced into one system. Matthew stresses the final verdict on conduct; Paul's polemical use concerns the basis of acceptance into God's people.
Matthew uses *dikaioō* only twice (11:19; 12:37), both times of vindication by evidence. Matthew's Gospel as a whole repeatedly stresses judgment according to deeds (7:21–23; 16:27; 25:31–46).
in v37
What are the 'careless words' (v. 36) that verse 37 sums up?
-
Any idle, thoughtless or useless speech: every word a person speaks counts.
*argos* basically means 'inactive, idle, not working'. 'Every' (*pan*) word is broad, and the singular, proverb-like v. 37 sounds general.
-
In context, words that are worse than idle: baseless or malicious speech, such as the Pharisees' slander of Jesus' healing as Satanic.
The whole passage is a response to the charge in 12:24. 'How can you, being evil, speak good things?' (12:34) targets the opponents' speech. Some take *argos* to mean 'unfounded' or 'doing no good', which would fit false accusation.
Sources
- BDAG s.v. βλασφημία
- BDAG s.v. ἀφίημι
- BDAG s.v. πνεῦμα
- BDAG s.v. ἁμαρτία
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Matt 12:31
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 12:22–37
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 12:31–32
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 12:22–32
- Septuagint, Leviticus 4:20, 26, 31; 1 Maccabees 2:6; 2 Maccabees 8:4
- Josephus, Antiquities 4.202
- Mishnah Yoma 8:9; Mishnah Sanhedrin 10:1
- Babylonian Talmud, Sanhedrin 43a
- Augustine, Sermon 71
- Dead Sea Scrolls, Rule of the Community (1QS) 4:21; 9:3
- BDAG s.v. αἰών
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. αἰών
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 12:31–32
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
- Ulrich Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia)
- Maurice Casey, The Solution to the 'Son of Man' Problem
- Mishnah Sanhedrin 10:1; Mishnah Avot 4:16; Mishnah Yoma 8:8; Tosefta Yoma 4:6–8; b. Yoma 86a
- 2 Esdras 7:50
- 1 Enoch 37–71 (Similitudes)
- Qumran Community Rule (1QS) 4:21; 9:3
- Didache 11:7
- Augustine, City of God 21.24; Sermon 71
- Gregory the Great, Dialogues 4.39
- BDAG s.v. ποιέω (sense 'consider, represent as')
- BDAG s.v. σαπρός
- BDAG s.v. καλός
- BDAG s.v. καρπός
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. σαπρός
- Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament s.v. σαπρός
- LSJ s.v. ποιέω
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 12:33
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 12:33
- D. A. Hagner, Matthew 1–13 (WBC 33A), on 12:33
- U. Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia), on 12:33
- Sirach 27:6 (LXX)
- Justin Martyr, Dialogue with Trypho 69
- Nestle–Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- BDAG s.v. γέννημα, ἔχιδνα, περίσσευμα, καρδία, πονηρός
- Thayer's Greek Lexicon s.v. περίσσευμα
- Septuagint Psalm 139:4 (MT 140:3); Sirach 27:6; Proverbs 4:23; 15:28
- Herodotus, Histories 3.109
- Vulgate, Matthew 12:34
- Parallel: Luke 6:45; Matthew 3:7; 7:11; 9:4; 15:18–19; 23:33
- BDAG s.v. θησαυρός
- BDAG s.v. ἐκβάλλω
- BDAG s.v. πονηρός
- BDAG s.v. ἀγαθός
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. θησαυρός
- NA28 critical apparatus, Matt 12:35
- Bruce Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (on harmonisation to Luke 6:45)
- Sirach 27:6; Proverbs 4:23 (Jewish wisdom background)
- Craig Keener, The IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 12:33–37
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), on 12:33–37
- BDAG s.v. ἀργός, ἀποδίδωμι, λόγος, ῥῆμα, κρίσις
- LSJ s.v. ἀργός
- Davies & Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 12:36–37
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 12:33–37
- U. Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia), on 12:33–37
- C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 12:36
- Jerome, Commentary on Matthew, on 12:36
- John Chrysostom, Homilies on Matthew 42
- Mishnah Avot 3:1; 3:16
- 1 Enoch 10:6; 22:4; 104:7
- Vulgate, Matt 12:36; NA28 apparatus
- BDAG s.v. δικαιόω
- BDAG s.v. καταδικάζω
- BDAG s.v. λόγος
- BDAG s.v. ἐκ
- BDAG s.v. ἀργός
- Septuagint: Deut 25:1; Exod 23:7; Ps 36:33; Ps 50:6; Ps 93:21; Isa 43:26
- Sirach 5:13; 27:6–7
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 12:33–37
- D. A. Hagner, Matthew 1–13 (WBC 33A)
- C. S. Keener, A Commentary on the Gospel of Matthew
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).