Psalms Chapter 78 Read as one passage

Psalm 78:41–43

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

41Again and again they tested God and provoked the Holy One of Israel. 42They did not remember His power—the day He redeemed them from the adversary, 43when He performed His signs in Egypt and His wonders in the fields of Zoan.

What the first hearers heard

For the worshippers who sang or heard Psalm 78, this verse was a mirror held up against their ancestors. It is a warning not to repeat the pattern. The ancestors had seen the sea split, water come from rock and bread fall from the sky (vv.13–25). Even so, they kept demanding fresh proof. They swung between short bursts of seeking God (v.34) and falling back into testing him.

The title "Holy One of Israel" would have heightened the sense of offence. The God they doubted was the set-apart, awesome one whose presence among them was their identity. The likely meaning of the final verb, "pained / grieved", fits a strand that runs through the Hebrew Bible: God's relationship with his people is described in personal, almost family terms (compare Isa 63:10, "they rebelled and grieved his Holy Spirit"). Distrust is not just a mistake in reasoning. It wounds a relationship.

The lesson the psalm draws (v.7) is that the listeners should "set their hope in God and not forget the works of God". Remembering is the cure for testing.

From the study of Psalm 78:41.

Verse by verse

  1. 41Again and again they tested God and provoked the Holy One of Israel.

    "And they went back to it again: they put God, the Mighty One, to the test, and the Holy One of Israel they wounded."

    The verse describes a cycle. Just before this (v.34), the people had "turned back" to seek God. Here the same verb is used again: they turned back to their old habit of testing him. To "test" God meant treating his care for them as unproven and demanding a fresh display of power before they would trust him. It is the sin of Massah, the place in the wilderness whose name means "Testing" (Exodus 17). The psalm has already quoted their attitude: "Can God spread a table in the wilderness?" (v.19).

    The second line names who they did this to: the Holy One of Israel. This is the utterly set-apart, awe-inspiring God who had bound himself to them. The last verb is rare and its meaning is not certain. It most likely means they pained, hurt or vexed him, which matches the line before: "they grieved him in the desert" (v.40). The picture is of a God who is personally wounded by the distrust of the people he rescued. It is not a picture of a God who has been made weaker. The familiar King James wording "limited the Holy One of Israel" rests on a different explanation of this rare word. Even on that reading, the point is that they presumed to set boundaries on what God could do, and the psalm treats that as an insult to him, not as a real limit on his power.

    Full study →
  2. 42They did not remember His power—the day He redeemed them from the adversary,

    They did not hold on to, retell, or live by the memory of his hand at work: the very day he ransomed them, took them out of an oppressor's grip and made them his own.

    The line is a charge in a covenant dispute. "Remember" here means more than recalling a fact. In Israel, remembering God's acts meant telling them again, celebrating them at the feasts, and letting them shape loyalty. The wilderness generation could not have literally forgotten the plagues. What they failed to do was let that memory govern how they trusted God in the desert.

    "His hand" is a physical picture of God's power. It points straight to the Exodus phrase "a strong hand and an outstretched arm," the hand that struck Egypt. "The day" is one particular day: the night of the Exodus, which Israel kept every year at Passover. "Ransomed" (padah) is a legal word for buying back or releasing something held by another. It is Deuteronomy's own word for the Exodus, and it means Israel moved out of Pharaoh's ownership into God's. "The adversary" is the one who hemmed them in, and the next verses name him: Egypt, the land of Zoan.

    So the verse places Israel's rebellion beside God's deliverance. The people God freed by his own hand acted as though that hand had never moved. Verses 43–51 then retell the plagues one by one, to put back the memory Israel had let go.

    Full study →
  3. 43when He performed His signs in Egypt and His wonders in the fields of Zoan.

    They forgot the day God set his proofs down in Egypt: his signs, events that pointed past themselves and proved who rules, and his portents, startling and ominous blows that warned of judgment. He planted them on purpose, like markers no one could miss, across the whole countryside around Zoan, the royal city where Pharaoh's court sat.

    The verse is the second half of a sentence that begins in verse 42: Israel "did not remember His hand, the day He redeemed them from the adversary." Verse 43 says exactly what that forgotten day contained. The one verb "set" covers both lines. "Egypt" is narrowed to "the territory of Zoan", and "signs" is paired with "portents", which echoes the phrase Moses uses again and again in Deuteronomy, "signs and wonders". The verses that follow (44–51) list those portents one by one: blood, flies, frogs, locusts, hail, pestilence and the death of the firstborn.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v41

    limited (KJV, YLT)

    hitwû

    What we hear
    Human unbelief restricted or capped what God was able to do.
    What they heard
    Most likely 'they pained / hurt / vexed' him, in parallel with 'grieved' in v.40. If the 'mark' root is meant instead, it means they presumed to draw boundaries around God's ability, which the psalm presents as an offence, not as a real reduction of his power.
  • in v41

    tempted (KJV, WEB)

    nāsâ

    What we hear
    They tried to lure God into doing wrong.
    What they heard
    They put God to the test, demanding that he prove himself before they would trust him.
  • in v41

    turned back (KJV, YLT)

    wayyāšûḇû

    What we hear
    They fell away from faith (apostatized).
    What they heard
    Mainly an idiom for 'they did it again'. It possibly also echoes v.34, where they 'turned back' to seek God, so the cycle repeats.
  • in v42

    remember

    zakar

    What we hear
    To recall a fact; 'not remembering' sounds like a mental lapse, forgetting what happened.
    What they heard
    To keep present and act on what one knows: retell it, commemorate it, let it govern loyalty. Not remembering God's hand is covenant disloyalty, not amnesia. These people had seen the plagues.
  • in v42

    redeemed

    padah

    What we hear
    Saved from sin in a spiritual or inner sense, as in Christian talk of redemption.
    What they heard
    Released from another's ownership or control, here liberation from slavery to Pharaoh. A legal and historical act that made Israel God's people.
  • in v43

    wonders

    môpətîm

    What we hear
    Marvels, amazing and delightful things that inspire awe, or "miracles" in the modern sense of events that break the laws of nature.
    What they heard
    Portents: startling events that announce or warn of something, and for Egypt they meant judgment and disaster (the plagues of vv. 44–51). The category was about what an event signalled, not about whether it broke natural law.
  • in v43

    the field(s) of Zoan

    śədēh ṣōʿan

    What we hear
    A particular field or farmland near a town called Zoan, where the miracles took place.
    What they heard
    The territory or region of Zoan, the Delta heartland around Egypt's royal city. "Field of [place]" is a Hebrew idiom for a district, like "the field of Moab" for Moabite territory.
Every word
  1. וַיָּשׁ֣וּבוּ

    wayyāšûḇû · H7725

    turn, return; (do) again · v41

    Used here as a helper verb meaning 'they did it again'. Joined to the next verb, it means 'they went back to testing God' or 'again and again they tested'. It is not mainly about turning away from God (KJV 'turned back'), though the word can carry that sense elsewhere.

  2. וַיְנַסּ֣וּ

    waynassû · H5254

    test, try, put to the proof · v41

    They put God to the proof, demanding that he show what he could do before they would trust him. It echoes Massah ('Testing') in Exodus 17 and the demand in v.19: 'Can God spread a table in the wilderness?'

  3. אֵ֑ל

    ʾēl · H410

    God, mighty one · v41

    The short, old word for God, used again and again in this psalm (vv.7, 8, 18, 19, 34, 35). It puts the stress on God as the Mighty One, which is exactly the power they were doubting.

  4. וּקְד֖וֹשׁ

    ûqəḏôš · H6918

    holy; Holy One · v41

    'And the Holy One of': the one who is utterly set apart and other, whose presence was among them. It is placed first in its line for emphasis: it was the Holy One himself whom they did this to.

  5. יִשְׂרָאֵ֣ל

    yiśrāʾēl · H3478

    Israel · v41

    Completes the title 'Holy One of Israel'. The holy God had bound himself to this people, which makes their treatment of him more shocking.

  6. הִתְווּ

    hitwû · H8428

    pain, wound, vex (uncertain) · v41

    This form occurs only here in the Bible, so its meaning is uncertain. Most modern lexicons take it as 'they pained / hurt / vexed', which matches 'grieved' in v.40. The older KJV rendering 'limited' comes from a different root that means 'make a mark'.

  7. לֹא־

    lo' · H3808

    not · v42

    Flat negation placed first for emphasis: the line opens with what Israel failed to do.

  8. זָכְר֥וּ

    zakheru · H2142

    to remember · v42

    "They remembered." With the negative it means more than a gap in memory. They did not keep God's past act in mind, did not retell it, and did not let it shape how they trusted and obeyed. The verb is perfect: a settled, completed failure.

  9. אֶת־

    'et · H0853

    [direct object marker] · v42

    Untranslatable marker that shows "his hand" is what they failed to remember.

  10. יָד֑וֹ

    yado · H3027

    hand; power · v42

    "His hand." A physical picture of God's power in action. It recalls the Exodus formula "with a strong hand and an outstretched arm." BSB's "power" gives the sense but drops the picture.

  11. י֝֗וֹם

    yom · H3117

    day · v42

    "The day." It stands alongside "his hand" and spells out what that hand did. It points to the one remembered day of the Exodus, not to a general period.

  12. אֲֽשֶׁר־

    'asher · H0834

    which, that · v42, v43

    A relative word that links the day to what God did on it, so here it means "(the day) when."

  13. פָּדָ֥ם

    padam · H6299

    to ransom, redeem · v42

    "He ransomed them." This word normally means freeing someone or something held by another, usually by paying for it. Here it means God freed Israel from slavery in Egypt. It is Deuteronomy's standard word for the Exodus.

  14. מִנִּי־

    minni · H4480

    from · v42

    A longer, poetic form of the ordinary word "from." It marks what they were taken out of.

  15. צָֽר׃

    tsar · H6862

    adversary, foe · v42

    "Adversary." There is no article, so it reads like a category: the one who hemmed them in. In context this is Pharaoh and Egypt, as the next verse makes clear. The word sounds like a word for "narrow" or "distress," which suits an enemy who squeezes and confines.

  16. שָׂ֣ם

    śām · H7760H

    put, set, place, establish · v43

    Literally "he set" or "he placed". God sets his signs in Egypt the way someone sets up a marker or monument: deliberately, where they will be seen. The Hebrew perfect tense presents it as a finished act in the past. This one verb covers both halves of the verse.

  17. בְּ֭מִצְרַיִם

    bəmiṣrayim · H4714G

    Egypt · v43

    "In Egypt": the land of slavery and the great power of Israel's memory. Its parallel in the second line is the narrower "territory of Zoan".

  18. אֹֽתוֹתָ֑יו

    ʾôtôtāyw · H0226G

    sign, token, mark, proof · v43

    "His signs": events that point beyond themselves and prove something, here that Israel's God is the one in control and Pharaoh's gods are not. "His" stresses that the signs carry God's own signature.

  19. וּ֝מוֹפְתָ֗יו

    ûmôpətāyw · H4159

    wonder, portent, omen · v43

    "And his portents": startling, extraordinary events that work as warnings or omens. Paired with "signs", it repeats a stock phrase from Deuteronomy for the plagues and the Exodus.

  20. בִּשְׂדֵה־

    biśdēh · H7704G

    field, open country, territory · v43

    "In the territory of": not one meadow but the open land or region around a place. Here it means the countryside of the Egyptian Delta around Zoan.

  21. צֹֽעַן׃

    ṣōʿan · H6814

    Zoan (Tanis) · v43

    Zoan is the Egyptian city Djanet, called Tanis by the Greeks, in the northeastern Nile Delta. For the psalmist's hearers it was a famous royal city of Egypt, so naming it puts the plagues in Pharaoh's own home ground.

The world behind it

Psalm 78 is a maskil of Asaph, a teaching poem. It retells Israel's history so that "the next generation might know" and "not be like their fathers, a stubborn and rebellious generation" (vv.6–8). The poem moves back and forth between God's mighty acts and the people's forgetting.

Verses 40–41 are a hinge. They sum up the wilderness rebellions (vv.12–39) with a cry: "How often they rebelled against him in the wilderness!" Then v.42 explains the root problem ("they did not remember his hand") and goes back to recount the plagues of Egypt (vv.43–51), the great evidence they had forgotten.

Behind "testing God" stands a well-known memory: Massah and Meribah (Exod 17:1–7; Num 20), where the people demanded water and asked, "Is the LORD among us or not?" Deuteronomy 6:16 made "do not test the LORD as at Massah" a standing command. Any Israelite hearing this psalm would recognise the reference.

From the study of Psalm 78:41.

Where scholars differ

in v41

What does the rare verb hitwû mean?

  • 'They pained / hurt / vexed' (tāwâ II)

    Related words in Aramaic and Syriac mean 'regret, feel pain'. It matches 'grieved' in v.40 and the ancient Greek 'provoked'. It is the preference of BDB, HALOT and most modern translations (NASB 'pained', NIV 'vexed').

  • 'They set a mark / boundary', hence 'limited' (tāwâ I)

    The root occurs in Ezek 9:4 ('mark a mark'), and the letter tāw means 'mark'. Medieval Jewish interpreters discussed the link, and KJV and YLT adopted it. It fits v.19, where they question whether God *can* provide. But it needs an extra step from 'mark' to 'boundary' to 'limit', and no ancient translation supports it.

in v41, v42

When was Psalm 78 composed?

  • Before the exile, in the time of the monarchy

    It ends by celebrating Zion and David (vv.68–72) and the rejection of Ephraim/Shiloh, with no mention of Jerusalem's fall. Many date it to the time of David or Solomon, or to Hezekiah's reign after the northern kingdom fell in 722 BC.

  • After the exile

    Some point to its teaching, scribal style and its use of the Pentateuch traditions in their combined form. This view is held by a minority.

in v43

Why does the psalm place the plagues in "the field of Zoan" when Exodus never names Zoan?

  • It is a poetic, up-to-date name for Pharaoh's Delta heartland, not a precise map.

    Tanis was Egypt's capital from about 1070 to 720 BC, and Isaiah treats Zoan as the seat of Pharaoh's court (Isa 19:11; 30:4). The śādeh idiom means a broad region. On this view the psalmist used the royal city his own hearers knew.

  • It preserves a real link between Zoan and the Exodus-era royal residence.

    Tanis lies close to Pi-Ramesses (Qantir), the Ramesside capital linked with "Rameses" in Exod 1:11, and its stonework came largely from there. Earlier scholars, before the excavations at Qantir, even identified Tanis with Rameses itself. "Field of Zoan" could therefore name the right district, even if the city's prominence came later.

in v43

How does the psalm's plague list (vv. 44–51), introduced by this verse, relate to the ten plagues of Exodus?

  • It is a free poetic selection and reordering of the Exodus account.

    Psalm 78 has about seven plagues (blood, flies, frogs, locusts, hail, pestilence, firstborn) in an order different from Exodus 7–12. Psalm 105:27–36 also selects and reorders, which suggests liturgical retellings did not have to follow Exodus's sequence.

  • It reflects a separate or earlier strand of the plague tradition.

    Some source-critical scholars note that missing plagues (gnats, boils, darkness) and the different order could reflect a version of the plague story older than, or parallel to, the final form of Exodus. This remains debated.

Sources
  • BDB s.v. תָּוָה II (pain, wound) and תָּוָה I (make a mark)
  • HALOT s.v. תוה I, II
  • BDB / HALOT s.v. נָסָה
  • BDB s.v. שׁוּב (adverbial use 'again')
  • Septuagint, Psalm 77:41 (Rahlfs)
  • Vulgate, Gallican Psalter, Ps 77:41
  • Exodus 17:1–7; Deuteronomy 6:16; Isaiah 1:4; Isaiah 63:10; Ezekiel 9:4
  • BDB s.v. זָכַר, יָד, פָּדָה, צַר
  • HALOT s.v. זכר, פדה, צַר
  • TDOT, 'zākhar' and 'pādhāh'
  • Septuagint, Psalm 77:42 (Rahlfs)
  • Vulgate, Gallican Psalter, Ps 77:42
  • Exodus 12–13; Deuteronomy 7:8; 15:15; 24:18 (parallel usage)
  • BDB s.v. אוֹת, מוֹפֵת, שׂוּם, שָׂדֶה, צֹעַן
  • HALOT s.v. אוֹת, מוֹפֵת, שָׂדֶה, צֹעַן
  • Septuagint, Rahlfs ed., Ps 77:43
  • Vulgate (Gallican Psalter) Ps 77:43
  • M. E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary)
  • F.-L. Hossfeld & E. Zenger, Psalms 2 (Hermeneia)
  • J. Goldingay, Psalms vol. 2 (Baker Commentary on the OT)
  • K. A. Kitchen, On the Reliability of the Old Testament (on Tanis and Pi-Ramesses)
  • J. K. Hoffmeier, Israel in Egypt

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).