Psalms Chapter 78 Read as one passage

Psalm 78:40–41

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

40How often they disobeyed Him in the wilderness and grieved Him in the desert! 41Again and again they tested God and provoked the Holy One of Israel.

What the first hearers heard

To its first hearers, gathered to hear the stories of the fathers, this line was a confession and a warning in one breath. It told them that the wilderness generation, the people of the great miracles, had a habit of defiance. Their rebellion was not occasional. It was "how often". It was aimed at God personally ("him"), and it hurt him.

Israel's identity was tied up with the exodus and the wilderness. Hearing that period described this way blocked any proud claim to inherited faithfulness. The psalm wants each new generation to "set their hope in God and not forget" (v. 7). The rebellious-son wording also carried weight: in Deuteronomy's law a persistently rebellious son faced the gravest penalty (Deut 21:18–21), and the people sang of themselves in exactly those terms.

The verse also taught how to think about God. He is not a distant ruler offended by a broken rule. He is a father who can be wounded, and he has just been shown restraining his anger again and again (v. 38). The point for the hearers was that God's patience and God's pain go together. Each generation was called not to add to the count.

From the study of Psalm 78:40.

Verse by verse

  1. 40How often they disobeyed Him in the wilderness and grieved Him in the desert!

    How many times, over and over, they defied him out in the wilderness, rising against him like a rebellious son against his father! How many times they hurt him there in the barren wasteland!

    The line is an exclamation, not a question. The poet sighs over a count too large to keep. Both verbs describe something that kept happening in the past ("they would rebel... they would hurt"), and both point straight at God: him. The first verb is the word for open revolt against rightful authority. Psalm 78 has already used it, together with the language of Deuteronomy's "stubborn and rebellious son" (v. 8), so Israel appears as children defying the father who brought them out of Egypt. The second verb says what that defiance did: it caused God pain. The two places, "wilderness" and "wasteland", say the same thing in two ways and sharpen the irony. In the empty country, where Israel had nothing and lived only on the water from the rock and bread from heaven that God gave them, they turned on the one keeping them alive. The verse comes right after v. 39, where God "remembered that they were but flesh, a passing breeze." It holds together a God who keeps forgiving and a God who is really hurt.

    Full study →
  2. 41Again and again they tested God and provoked the Holy One of Israel.

    "And they went back to it again: they put God, the Mighty One, to the test, and the Holy One of Israel they wounded."

    The verse describes a cycle. Just before this (v.34), the people had "turned back" to seek God. Here the same verb is used again: they turned back to their old habit of testing him. To "test" God meant treating his care for them as unproven and demanding a fresh display of power before they would trust him. It is the sin of Massah, the place in the wilderness whose name means "Testing" (Exodus 17). The psalm has already quoted their attitude: "Can God spread a table in the wilderness?" (v.19).

    The second line names who they did this to: the Holy One of Israel. This is the utterly set-apart, awe-inspiring God who had bound himself to them. The last verb is rare and its meaning is not certain. It most likely means they pained, hurt or vexed him, which matches the line before: "they grieved him in the desert" (v.40). The picture is of a God who is personally wounded by the distrust of the people he rescued. It is not a picture of a God who has been made weaker. The familiar King James wording "limited the Holy One of Israel" rests on a different explanation of this rare word. Even on that reading, the point is that they presumed to set boundaries on what God could do, and the psalm treats that as an insult to him, not as a real limit on his power.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v40

    provoke (KJV)

    mārâ (yamrûhû)

    What we hear
    To irritate or needle someone until they lose their temper.
    What they heard
    To defy or rebel against a rightful authority, like a son defying his father or vassals defying their lord. The stress is on revolt, not on annoying someone.
  • in v40

    desert

    midbār / yəshîmôn

    What we hear
    Sand dunes like the Sahara.
    What they heard
    Midbar is open, uncultivated land, often grazing steppe with some scrub and seasonal pasture. Yeshimon is the harsher word for barren waste. Together they describe country where survival depends on water you cannot find yourself.
  • in v41

    limited (KJV, YLT)

    hitwû

    What we hear
    Human unbelief restricted or capped what God was able to do.
    What they heard
    Most likely 'they pained / hurt / vexed' him, in parallel with 'grieved' in v.40. If the 'mark' root is meant instead, it means they presumed to draw boundaries around God's ability, which the psalm presents as an offence, not as a real reduction of his power.
  • in v41

    tempted (KJV, WEB)

    nāsâ

    What we hear
    They tried to lure God into doing wrong.
    What they heard
    They put God to the test, demanding that he prove himself before they would trust him.
  • in v41

    turned back (KJV, YLT)

    wayyāšûḇû

    What we hear
    They fell away from faith (apostatized).
    What they heard
    Mainly an idiom for 'they did it again'. It possibly also echoes v.34, where they 'turned back' to seek God, so the cycle repeats.
Every word
  1. כַּ֭מָּה

    kammāh · H4100

    how much? how many? how often! · v40

    Literally "like what?", i.e. "to what extent / how many times". Here it is not a real question but an exclamation of dismay: the poet is not asking for a number, he is sighing over a number too large to count.

  2. יַמְר֣וּהוּ

    yamrûhû · H4784

    to be rebellious, defy · v40

    "They defied him" or "they rebelled against him". The verb is used for open defiance of rightful authority, especially a son defying his father (Deut 21:18) and Israel defying God at Meribah (Num 20:10, 24). The verb form, after "how often", describes something that kept happening in the past, and the attached "him" makes God the direct target.

  3. בַמִּדְבָּ֑ר

    bammidbār · H4057

    wilderness, open country · v40

    "In the wilderness": the uncultivated, thinly watered country outside settled land, and here the wilderness of Israel's journey from Egypt to Canaan. "The" points to that well-known period of the nation's story.

  4. יַ֝עֲצִיב֗וּהוּ

    ya‘ăṣîbûhû · H6087

    to hurt, pain, grieve · v40

    "They caused him pain" / "they hurt him". The root covers physical pain and emotional hurt (compare Gen 6:6, where God is "grieved to his heart"). It answers the first verb: their defiance did more than break a rule. It wounded someone. Same repeated-past force and same direct object "him".

  5. בִּֽישִׁימֽוֹן׃

    bîshîmôn · H3452

    wasteland, desolate place · v40

    "In the wasteland". From a root meaning "to be desolate", it is a harsher word than midbar: barren, empty ground. It matches "wilderness" in the first line and makes the picture bleaker. This was the very place where Israel depended on God for water and bread.

  6. וַיָּשׁ֣וּבוּ

    wayyāšûḇû · H7725

    turn, return; (do) again · v41

    Used here as a helper verb meaning 'they did it again'. Joined to the next verb, it means 'they went back to testing God' or 'again and again they tested'. It is not mainly about turning away from God (KJV 'turned back'), though the word can carry that sense elsewhere.

  7. וַיְנַסּ֣וּ

    waynassû · H5254

    test, try, put to the proof · v41

    They put God to the proof, demanding that he show what he could do before they would trust him. It echoes Massah ('Testing') in Exodus 17 and the demand in v.19: 'Can God spread a table in the wilderness?'

  8. אֵ֑ל

    ʾēl · H410

    God, mighty one · v41

    The short, old word for God, used again and again in this psalm (vv.7, 8, 18, 19, 34, 35). It puts the stress on God as the Mighty One, which is exactly the power they were doubting.

  9. וּקְד֖וֹשׁ

    ûqəḏôš · H6918

    holy; Holy One · v41

    'And the Holy One of': the one who is utterly set apart and other, whose presence was among them. It is placed first in its line for emphasis: it was the Holy One himself whom they did this to.

  10. יִשְׂרָאֵ֣ל

    yiśrāʾēl · H3478

    Israel · v41

    Completes the title 'Holy One of Israel'. The holy God had bound himself to this people, which makes their treatment of him more shocking.

  11. הִתְווּ

    hitwû · H8428

    pain, wound, vex (uncertain) · v41

    This form occurs only here in the Bible, so its meaning is uncertain. Most modern lexicons take it as 'they pained / hurt / vexed', which matches 'grieved' in v.40. The older KJV rendering 'limited' comes from a different root that means 'make a mark'.

The world behind it

A teaching song about the nation's memory. Psalm 78 is headed "a maskil of Asaph", probably meaning an instructive or skilfully made poem. The psalm says outright that it was written so each generation would teach the next not to be "like their fathers, a stubborn and rebellious generation" (vv. 1–8). It retells Israel's history as a warning: the exodus wonders, the wilderness complaints, the plagues, the entry into the land, the loss of the ark at Shiloh. It ends with God rejecting Ephraim, the northern tribes, and choosing Judah, Mount Zion and David (vv. 67–72).

The wilderness stories behind the verse. Hearers would recall the episodes in Exodus and Numbers: complaints about water at Massah and Meribah (Exod 17; Num 20, where Moses calls the people "you rebels", using this same verb), the craving for meat (Num 11), and the refusal to enter Canaan (Num 14). In that refusal God says they "have tested me these ten times" (Num 14:22), the theme v. 41 picks up next.

Where the verse falls. Verses 38–39 close one section on mercy: God "atoned for their iniquity... remembered that they were but flesh." Verse 40 starts again with "how often...". The next lines (vv. 41–55) go back to the Egyptian plagues and the exodus to show how much Israel had forgotten.

From the study of Psalm 78:40.

Where scholars differ

in v40

Does v. 40 begin a second, parallel retelling of history in Psalm 78?

  • Yes. The psalm has two matching cycles (roughly vv. 12–39 and 40–72), each moving from God's gifts to Israel's rebellion to judgment and then to a fresh act of grace.

    "How often" signals a new start after the mercy summary of vv. 38–39. Verses 41–55 then go back in time to the plagues and the exodus. Argued notably by R. J. Clifford and followed by several commentators (e.g. Tate, WBC).

  • No neat two-part structure. The psalm is a looser, repeating survey, and v. 40 is a pivot rather than the start of a formal second section.

    The two halves differ in length and contents, and other proposed outlines (three or more sections) are also defended. The refrain of rebellion (vv. 8, 17, 40, 56) can be read as a repeated motif rather than as section markers.

in v40, v41

When was Psalm 78 composed?

  • Early monarchy, around the time of David and Solomon or soon after.

    The psalm ends with David and Zion and does not mention the fall of Samaria (722 BC) or of Jerusalem. The rejection of Ephraim is tied to Shiloh's fall.

  • After the fall of the northern kingdom (late 8th century) or later (Josiah's reign, or after the exile).

    The sharp rejection of Ephraim and the choice of Judah suit a time when the north had already fallen. Its language and its teaching purpose resemble Deuteronomy.

in v41

What does the rare verb hitwû mean?

  • 'They pained / hurt / vexed' (tāwâ II)

    Related words in Aramaic and Syriac mean 'regret, feel pain'. It matches 'grieved' in v.40 and the ancient Greek 'provoked'. It is the preference of BDB, HALOT and most modern translations (NASB 'pained', NIV 'vexed').

  • 'They set a mark / boundary', hence 'limited' (tāwâ I)

    The root occurs in Ezek 9:4 ('mark a mark'), and the letter tāw means 'mark'. Medieval Jewish interpreters discussed the link, and KJV and YLT adopted it. It fits v.19, where they question whether God *can* provide. But it needs an extra step from 'mark' to 'boundary' to 'limit', and no ancient translation supports it.

Sources
  • BDB s.v. מָרָה, עָצַב, יְשִׁימוֹן
  • HALOT s.v. מרה, עצב I, ישׁימון, מִדְבָּר
  • Rahlfs, Septuaginta, Ps 77:40
  • R. J. Clifford, "In Zion and David a New Beginning: An Interpretation of Psalm 78" (1981)
  • M. E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary)
  • J. Goldingay, Psalms vol. 2: Psalms 42–89
  • BDB s.v. תָּוָה II (pain, wound) and תָּוָה I (make a mark)
  • HALOT s.v. תוה I, II
  • BDB / HALOT s.v. נָסָה
  • BDB s.v. שׁוּב (adverbial use 'again')
  • Septuagint, Psalm 77:41 (Rahlfs)
  • Vulgate, Gallican Psalter, Ps 77:41
  • Exodus 17:1–7; Deuteronomy 6:16; Isaiah 1:4; Isaiah 63:10; Ezekiel 9:4

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).