Psalms Chapter 78 Read as one passage

Psalm 78:38–39

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

38And yet He was compassionate; He forgave their iniquity and did not destroy them. He often restrained His anger and did not unleash His full wrath. 39He remembered that they were but flesh, a passing breeze that does not return.

What the first hearers heard

For Israelites singing or hearing Psalm 78, this verse answered the question the psalm's long list of failures raises: why are we still here? Generation after generation had tested God, complained, flattered him with words and drifted away. By the logic of covenant, that should have ended in ruin.

The answer is not that Israel improved. It is God's own character, stated in the words of the Sinai formula they knew from Exodus 34. He is compassionate. He kept wiping away their guilt himself. He kept pulling back his anger before it reached its full force. For the hearers this meant:

  • Their survival was a gift. It did not come from their loyalty. The psalm's whole purpose is to warn them not to repeat their fathers' pattern (vv. 7–8), so this mercy is no licence for faithlessness. It is the reason they still have a chance to be faithful.
  • God's anger was real but held back. The psalm does not hide the plagues and deaths. But his restraint was larger than his judgment.
  • The priestly language reached beyond the temple. Atonement (kipper) was something God himself did, not something human ritual forced from him.

The verse also reached far beyond its first setting in Jewish worship. It opens the weekday evening service (Maʿariv) and the Monday/Thursday supplications ("Vehu Rachum"). In the Mishnah (Makkot 3:14), it was the verse recited while the court's punishment of lashes was carried out. Even under judgment, the punished person heard that God is compassionate and wipes away iniquity.

From the study of Psalm 78:38.

Verse by verse

  1. 38And yet He was compassionate; He forgave their iniquity and did not destroy them. He often restrained His anger and did not unleash His full wrath.

    But he, unlike them, is compassionate, with the deep, tender attachment of a parent to a child. Time after time he himself wiped their guilt clean, the very guilt that should have brought its consequences down on them, and he would not bring ruin. Again and again he turned his rising anger back, like someone holding in the heat of flaring nostrils, and he never woke his burning fury to its full strength.

    Several things in the Hebrew carry this:

    • The contrast: the verse opens with an emphatic "But he", set against the people of v. 37, whose hearts "were not steady with him" and who "were not faithful to his covenant." Their instability is met by his constancy.
    • The quotation: "compassionate" is the first word of God's self-description at Sinai after the golden calf ("the LORD, compassionate and gracious, slow to anger…", Exod 34:6). Hearers would recognise God answering wilderness rebellion as he always had.
    • The priestly verb: "forgave" translates kipper, the word for atonement and purging in the sanctuary rituals. Here God is the subject and no offering is named. He himself clears the guilt.
    • Repetition: the verbs describe what God kept doing. This was not a one-time pardon but a pattern, made explicit by "he did it many times."
    • Restraint, not denial: the anger is real, and some of it struck (vv. 31, 34). What God would not do was rouse all of it or bring final ruin. Verse 39 gives the reason: he remembered they were only flesh, a breath that passes and does not come back.
    Full study →
  2. 39He remembered that they were but flesh, a passing breeze that does not return.

    And God kept it in mind, and acted on it, that they are flesh: fragile, mortal bodies. They are a puff of air, a breath already on its way out, and once gone it never comes back.

    This verse explains the verse before it. In verse 38 God is compassionate. He covers their guilt, does not destroy them, and again and again turns his anger back instead of letting all his fury loose. Verse 39 says why. The reason is not that Israel had truly repented; verses 36–37 have just said their repentance was flattery and lies. The reason is that God takes into account what humans are.

    "Flesh" here does not mean a sinful nature. It means weakness: creatures of soft tissue, set against the strength of God. "Wind" (Hebrew rûaḥ) is both the gust that blows past and the breath that leaves the body when a person dies. "Goes and does not return" is the ordinary Hebrew way of talking about death, used by David over his dead child: "I will go to him, but he will not return to me."

    So the picture is of a God who could crush these people with no effort, and who holds back because he sees how short and breakable their lives already are. There is also a play on the word "return" in this passage. Israel "returned" to God and then turned away again (vv. 34, 41). God reliably "turns back" his anger (v. 38). Human breath, once gone, does not "return" at all.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v38

    forgave / atoned for

    kipper

    What we hear
    'Forgave' suggests an inner letting go of resentment. 'Atoned for' (ESV) suggests the guilty party making amends, or a sacrifice paid to satisfy God.
    What they heard
    The sanctuary verb for clearing away or wiping clean guilt so that its consequences do not fall. Here God himself is the one who does it, with no priest and no offering mentioned.
  • in v38

    merciful

    raḥûm

    What we hear
    Leniency: a judge choosing to reduce a sentence.
    What they heard
    Deep, tender, family-like compassion. The word is related to 'womb' and is the defining word of God's Sinai self-description. Sparing the offender comes out of this, but the word names the attachment, not the verdict.
  • in v39

    flesh

    bāśār

    What we hear
    "The flesh" as the sinful nature, the inner pull toward sin that fights against the Spirit.
    What they heard
    Humans as weak, mortal, bodily creatures, in contrast to God. It is not a moral term. It names frailty and limits, and here it is the reason God pities Israel, not the reason he condemns them.
  • in v39

    He remembered

    zākar

    What we hear
    God recalled something that had slipped his mind.
    What they heard
    God kept something actively in view and acted on it. His awareness of human frailty is what drives his restraint.
Every word
  1. וְה֤וּא

    vəhû · H1931

    and/but he · v38

    Hebrew does not need a separate pronoun with a verb. Spelling out 'he' here sets God sharply against the people of v. 37: their hearts were not steady, 'but HE…'. The contrast is the hinge of the verse.

  2. רַח֨וּם

    raḥûm · H7349

    compassionate · v38

    An adjective describing what God is like, not just one act. It is the opening word of God's self-description in Exodus 34:6 ('the LORD, compassionate and gracious'), so a hearer catches the quotation at once. It belongs to the word family of reḥem, 'womb', and carries the warmth of a parent's attachment.

  3. יְכַפֵּ֥ר

    yəkappēr · H3722A

    to cover over, wipe away, make atonement · v38

    The same verb the priests used for atonement rituals, but here God himself does it and no sacrifice is mentioned. The verb form looks at the past as something that kept happening: 'he would deal with their guilt', over and over.

  4. עָוֹן

    ʿāwōn · H5771G

    iniquity, guilt, punishment · v38

    Wrongdoing seen as guilt that clings to the wrongdoer and brings its own consequences. The Hebrew does not say 'their'. Translations supply it, and KJV marks it with brackets.

  5. וְֽלֹא־

    vəlōʾ · H3808

    and not · v38, v39

    A flat negative: the destroying did not happen.

  6. יַ֫שְׁחִ֥ית

    yašḥît · H7843

    to ruin, destroy · v38

    'He would not bring ruin.' It is the verb of total destruction used for the Flood (Gen 6:13), for Sodom (Gen 18:28–32) and for the 'destroyer' at Passover (Exod 12:23). The Hebrew gives no object. 'Them' is supplied, which leaves the statement wide open: he did not destroy.

  7. וְ֭הִרְבָּה

    vəhirbâ · H7235A

    to multiply, do much · v38

    'He made it many': together with the next verb it means 'he often / repeatedly turned back'. It can also mean 'greatly', but the run of repeated rebellions in the psalm favours 'many times'.

  8. לְהָשִׁ֣יב

    ləhāšîb · H7725O

    to cause to turn back · v38, v39

    'To turn back', as one pulls back a charging force. The supplied lemma gloss 'repent' is the verb's general headword. Here, in the causative form, it means God turned his own anger around before it reached its target.

  9. אַפּ֑וֹ

    ʾappô · H0639G

    nose, nostril; anger · v38

    Literally 'his nose'. In Hebrew, anger is pictured as hot, flaring nostrils. The image is bodily and immediate: the snort of rising anger, held back.

  10. יָ֝עִיר

    yāʿîr · H5782

    to rouse, awaken, stir up · v38

    'He would not wake up.' The anger is pictured as something sleeping or banked down, like a fire or a crouching beast, that God chose not to fully arouse.

  11. כָּל־

    kol · H3605

    all, the whole · v38

    A small but decisive word: not ALL his heat. The psalm has just told of real judgments (v. 31, v. 33–34). The verse claims restraint, not the absence of anger.

  12. חֲמָתֽוֹ

    ḥămātô · H2534

    heat, rage; venom · v38

    'His heat'. The word comes from a root meaning 'to be hot' and is also used for snake venom. It is the burning force of anger, held mostly in check.

  13. וַ֭יִּזְכֹּר

    wayyizkōr · H2142

    and he remembered · v39

    God keeps something in mind and acts on it. It does not mean he had forgotten. The verb form carries on the story of the previous verse: because he kept this in mind, he held back his anger (v. 38).

  14. כִּי־

    kî · H3588A

    that, for · v39

    Introduces what God remembered: the fact that they are flesh. Here it means "that", not "because".

  15. בָשָׂ֣ר

    bāśār · H1320

    flesh · v39

    Humans as fragile, mortal creatures, in contrast to God. The point is weakness and a short life, not a sinful inner nature. Hebrew needs no "were" or "but"; the bare noun says flatly: flesh, that's what they are.

  16. הֵ֑מָּה

    hēmmâ · H1992

    they · v39

    The wilderness generation who rebelled, and by extension Israel as a whole. Placing it after "flesh" puts the stress on what they are.

  17. ר֥וּחַ

    rûaḥ · H7307H

    wind, breath, spirit · v39

    A puff of air. It is both the wind that blows past and the life-breath that leaves the body at death. Human life is pictured as moving air: real, but gone in a moment.

  18. ה֝וֹלֵ֗ךְ

    hôlēk · H1980I

    going, walking · v39

    A participle ("going"), showing something already on its way out. "Go" is also a common Hebrew way of saying "die" ("before I go and am no more").

The world behind it

Psalm 78 is a long maskil ("instructive poem") attributed to Asaph. It retells Israel's history so the next generation will "not be like their fathers" (vv. 1–8). It moves through the Exodus, the wilderness, the conquest and the disasters of the judges' period, and ends with God rejecting Shiloh/Ephraim and choosing Judah, Zion and David (vv. 67–72).

Verses 32–37 compress the whole wilderness pattern: God strikes, they seek him, they flatter him "with their mouths" and lie "with their tongues", their hearts are unsteady. Verse 38 is God's answer to that pattern, and it draws on two stories every Israelite knew:

  • The golden calf (Exod 32–34): God's anger burns, Moses intercedes, and God reveals himself as "compassionate and gracious, slow to anger" (Exod 34:6–7).
  • The spies (Num 14:11–20): God threatens to destroy the people, Moses quotes that same formula back to him, and God answers, "I have pardoned."

In both stories a human intercessor (Moses) "turns back" God's anger. In Psalm 78:38 no intercessor is named: God himself turns it back. In both stories there were also real but limited judgments (plague, the wilderness generation dying out), which is exactly what "not all his wrath" describes.

Anger as a hot nose: in Israelite speech, anger was pictured in the body. The nose heats and flares (ʾap), and fury is "heat" (ḥēmâ). These are not abstractions but the picture of a wronged covenant partner. In Israel's world, a powerful partner who was betrayed was expected to act. Holding back was the remarkable thing.

From the study of Psalm 78:38.

Where scholars differ

in v38

What does kipper basically mean: 'cover', 'wipe away/purge', or 'ransom'?

  • 'Cover': guilt is covered over so it is no longer seen.

    Arabic kafara 'to cover'. The traditional explanation in older lexicons (BDB).

  • 'Wipe away / purge': guilt or impurity is removed or cleansed.

    Akkadian kuppuru 'to wipe off, cleanse ritually'. In Leviticus kipper is done to the sanctuary and altar, which fits purging, not covering (Milgrom). Parallels with 'blot out' and 'wash' in Ps 51 and Jer 18:23.

  • 'Ransom': kipper pays off what is owed so the guilty person goes free; in Leviticus purging and ransom often go together.

    The related noun kōper 'ransom price' (Exod 21:30; 30:12–16). Sklar argues that many Levitical uses combine ransom and purification.

  • Bearing on this verse

    With God as subject and no ritual mentioned, all three views reach a similar result: God himself removes the guilt and its threatened consequence. The debate matters more for Leviticus than for this verse.

in v38

Is the verse a statement about the past (the wilderness) or a timeless statement of God's character?

  • Repeated action in the past: 'he would atone… he did not destroy… he often turned back'.

    The setting is a history recital (vv. 32–37 are past). 'He did much' is a past form. Verse 39 continues with a past narrative form, 'and he remembered'. Most modern versions take it this way.

  • Timeless present or future: 'He is compassionate; he atones, he does not destroy'.

    The verb forms can describe general truths. The verse quotes the timeless formula of Exod 34:6. The Septuagint uses futures, and YLT and Jewish liturgy treat it as a standing description of God.

  • Both

    Hebrew poetry often uses past events to state permanent character, so a choice may not be necessary. The past pattern proves the present truth.

in v39

Does rûaḥ here mean "wind" or "breath"?

  • Primarily "wind": a weather image of something that passes over and is gone, stressing how brief life is.

    The participle "going" and "passing" suit moving wind. Psalm 103:15–16 uses wind passing over a flower as an image of human transience. Most traditional English versions (KJV, ESV, NASB) choose "wind".

  • Primarily "breath": the life-breath that leaves at death and does not come back.

    "Go and not return" is a fixed idiom for death (2 Sam 12:23; Job 7:9–10; 10:21). Job 7:7 has the same structure ("remember that my life is rûaḥ"). Pairing rûaḥ with "flesh" suggests the two parts of a human being, body and breath (Gen 6:3; Isa 31:3).

  • Deliberately both.

    Hebrew uses one word for wind and breath, and poets exploit this (cf. Ecclesiastes). Many commentators read the line as holding both the passing gust and the departing breath together. This study follows that reading.

Sources
  • BDB s.v. רַחוּם, כָּפַר, עָוֺן, אַף, חֵמָה
  • HALOT s.v. כפר (piel), עָוֺן, חֵמָה, עור (hiphil)
  • TDOT, 'kipper' (B. Lang) and 'rḥm' (H. Simian-Yofre)
  • J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on kipper
  • J. Sklar, Sin, Impurity, Sacrifice, Atonement (2005)
  • Septuagint (Rahlfs), Psalm 77:38
  • Mishnah Makkot 3:14
  • Babylonian Talmud, Kiddushin 30a
  • M. E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary)
  • F.-L. Hossfeld & E. Zenger, Psalms 2 (Hermeneia)
  • J. Goldingay, Psalms vol. 2 (Baker Commentary on the OT)
  • BDB s.v. זָכַר, בָּשָׂר, רוּחַ, שׁוּב
  • HALOT s.v. בָּשָׂר; s.v. רוּחַ
  • TDOT, articles on zākar, bāśār and rûaḥ
  • B. S. Childs, Memory and Tradition in Israel (on zākar)
  • H. W. Wolff, Anthropology of the Old Testament (on bāśār and rûaḥ)
  • Septuagint (Rahlfs), Psalm 77:39

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).