Psalms Chapter 78 Read as one passage
Psalm 78:33–34
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
33So He ended their days in futility, and their years in sudden terror. 34When He slew them, they would seek Him; they repented and searched for God.
What the first hearers heard
The psalm was written to teach. Its aim was that later Israelites "should not be like their fathers, a stubborn and rebellious generation" (v. 8). For them, v. 33 summed up the most sobering part of their own story. The people God had rescued from Egypt never reached the land, and the reason given is that they did not trust him.
The verse sets out what that unbelief cost. First, a lifetime used up for nothing: forty years of wandering with no arrival. Second, sudden terror: plague, rebellion and death. Hearers who knew the Torah would recognize both Numbers 14 and the "sudden terror" of the covenant curses in Leviticus 26. The verse also sets up the cycle in v. 34 and after. When God struck them, they turned and searched for him, but their faithfulness didn't last (vv. 36–37).
The point for the hearers was the warning: the God who works wonders also holds his people to the covenant, and unbelief leads to a life that comes to nothing.
From the study of Psalm 78:33.
Verse by verse
-
33So He ended their days in futility, and their years in sudden terror.
Full study →So he used up their days like a puff of vapor, and their years in sudden panic.
The verse continues the story from v. 32. Despite all God's wonders, the wilderness generation "did not believe" (the same complaint God makes in Numbers 14:11). So he finished them off. The verb means more than "their lives ended". It means God brought them to an end and used up their lifetime until nothing was left.
The first line says their days went "in vapor" (hevel). That is the image of a breath on a cold morning: visible for a moment, then gone. It means both that their lives were short and that they achieved nothing. These people had been rescued from Egypt to enter a land of their own. Instead they spent forty years going round in the desert and died before they arrived.
The second line says their years ended "in sudden terror" (behalah). These were deaths that came without warning: plague, rebellion and its punishment, fiery snakes. Leviticus 26:16 uses the same word for the "sudden terror" God would send on an unfaithful Israel.
In Hebrew the two key words sound alike: ba-hevel and ba-behalah. The echo ties the two lines together into one judgment: lives that drained away like vapor and ended in panic.
-
34When He slew them, they would seek Him; they repented and searched for God.
Full study →"Every time he struck them dead, they came asking for him; they turned back and searched hard for God."
The verse describes a repeated pattern, not a single event. The Hebrew grammar is that of habit: whenever God killed some of them in the wilderness (the quail plague of v. 31, the deaths that "ended their days in futility" in v. 33), the survivors would come running to him. They did three things, and the psalm lists them in a quickening sequence. They sought him (dāraš), the ordinary word for coming to God with a request. They turned back (šûb), the covenant word for returning to the God you have walked away from. And they searched hard for him (šiḥēr), a word of strain and eagerness that ancient translators linked with "dawn", as though they were out looking for God at first light.
On its own the verse sounds like a success story. The psalm does not let it stand on its own. The next lines say they "remembered" God was their Rock and Redeemer (v. 35), but "flattered him with their mouth and lied to him with their tongue; their heart was not steadfast with him, and they were not faithful to his covenant" (vv. 36–37). So the "turning" here is real movement, real effort and real asking, brought on by terror. It is not the steady loyalty the covenant asked for. English "repented" says more than the psalm grants. What it describes is a people who knew exactly where to run when death came, and stopped running toward God once the danger passed. What breaks the cycle is not their turning but God's compassion (v. 38).
Where the English drifted
-
in v33
vanity (KJV, WEB, YLT)
hevel
- What we hear
- Conceit; too much pride in one's looks or achievements.
- What they heard
- Vapor or breath, so something short-lived, empty and futile. Their lives evaporated without reaching anything.
-
in v33
trouble (KJV, YLT)
behalah
- What we hear
- Difficulty, hassle, hardship.
- What they heard
- Sudden terror or panic, or the sudden disaster that causes it. It is a covenant-curse word (Lev 26:16) for deaths that strike without warning.
-
in v34
repented (BSB, ESV)
šûb
- What we hear
- They felt sorrow for their sin and genuinely changed: a real conversion of heart.
- What they heard
- They turned back, going back toward God. It is a word of direction. It can describe deep covenant return, but here the psalm immediately says the return was flattery and lies, with no steadfast heart (vv. 36–37).
-
in v34
enquired early after God (KJV)
šiḥărû
- What we hear
- They prayed in the morning, or went looking for God early in the day.
- What they heard
- They searched hard and eagerly for God. The point is intensity of effort, not the time of day.
Every word
-
וַיְכַל־
vayekhal · H3615
to finish, complete, use up, bring to an end · v33
In this intensive verb form it means to finish something off or use it up completely. God is the one acting: he ran their lifetimes down to nothing. The 'and so' form carries on the story from v. 32: they did not believe, so this is what followed.
-
בַּהֶ֥בֶל
bahevel · H1892
breath, vapor, mist; futility, transience · v33
Literally 'in the vapor': like a breath that hangs in the air for a moment and is gone. The picture holds two ideas together. Their days were short and they came to nothing, years used up in the desert without ever arriving anywhere.
-
יְמֵיהֶ֑ם
yemeihem · H3117
day; (plural) lifetime · v33
'Their days' means their lifespan, the whole span of their lives. Here it is the lifetime of the generation that came out of Egypt.
-
וּ֝שְׁנוֹתָ֗ם
ushenotam · H8141
year · v33
'And their years' says the same thing again in different words, as Hebrew poetry often does. For anyone who knew Numbers 14 it would call to mind the forty years of wandering, a year for each day the spies were in the land.
-
בַּבֶּהָלָֽה׃
babehalah · H928
sudden terror, dismay, panic; sudden disaster · v33
The panic or sudden ruin that falls on people without warning. It sounds like hevel (ba-hevel / ba-behalah), so the line ends on an echo: their lives drained away like vapor and ended in panic.
-
אִם־
ʾim · H0518A
if, when · v34
This usually means "if", but before a past-tense verb describing something that kept happening it means "whenever". It sets up a repeated pattern, not a one-off or a hypothetical.
-
הֲרָגָם
hărāgām · H2026
to kill, slay · v34
"He killed them": God is the subject. It is the ordinary, blunt verb for killing, and it picks up v. 31, where God "killed the sturdiest of them" in the quail plague. "Them" means the people as a whole: some died and the survivors went looking for God.
-
וּדְרָשׁוּהוּ
ūdərāšûhû · H1875
to seek, inquire of, consult · v34
"And they would seek him." The verb form (a past tense joined by "and") carries the repeated sense, so: they would come asking. It is the normal word for going to God with a request or question, often at a sanctuary or through a prophet or priest.
-
וְשָׁבוּ
wəšābû · H7725O
to turn back, return; repent · v34
"And they turned back." At its core the verb is about direction: going back to where you belong. The prophets use it for Israel coming back to its covenant God. Placed before another verb it can also mean "again" ("they sought God again"). The verses that follow show this turning went no deeper than words.
-
וְשִׁחֲרוּ־
wəšiḥărû · H7836
to seek diligently, look hard for · v34
"And they searched hard for". This form of the verb stresses effort and intensity. It sounds like the noun shaḥar, "dawn", which is why the ancient Greek and Latin versions, and the KJV after them, took it as seeking God "early".
-
אֵל
ʾēl · H0410G
God · v34
The short, very old Semitic word for God. In poetry it stands as a name for Israel's God, and it sets up the fuller title in the next verse, ʾēl ʿelyôn, "God Most High".
The world behind it
Psalm 78 is a long teaching psalm "of Asaph". It retells Israel's history as a warning for the next generation (vv. 1–8: "that they should not be like their fathers"). Verses 32–33 sum up the wilderness period in two lines.
- Numbers 14. The spies come back with their report and the people refuse to go into Canaan. God asks, "How long will they not believe in me, despite all the signs?" (Num 14:11). Psalm 78:32 repeats the wording almost exactly ("they did not believe in his wonders"). The sentence that follows in Numbers 14 is the background to v. 33. A whole generation would wander forty years, "a year for each day", until their bodies fell in the wilderness (Num 14:29–35). Their "years" were used up for nothing.
- Sudden deaths. On top of the slow dying-out of the generation came sudden disasters. One had just been recalled: God struck the people while the quail meat was "still in their mouths" (Ps 78:30–31; Num 11:33). Others followed: Korah (Num 16), the snakes (Num 21) and Baal-peor (Num 25). Behalah covers these.
- Covenant curse. In the treaty-like covenant of Leviticus 26 and Deuteronomy 28, "sudden terror" (Lev 26:16) is one of the penalties named for breaking faith. An Israelite who knew those texts would hear v. 33 as the covenant working exactly as it said it would.
- Psalm 90. The only psalm attributed to Moses mourns the same generation using the same words: "we are consumed (kalah) by your anger, by your wrath we are terrified (bahal) ... we finish (kalah) our years like a sigh" (Ps 90:7–9). Psalm 78:33 may be echoing it, or both may draw on a shared way of speaking about the wilderness deaths.
From the study of Psalm 78:33.
Where scholars differ
in v33
Does v. 33 describe the forty-year dying-out of the wilderness generation, or the sudden judgments that struck during the journey?
-
The forty years of wandering decreed in Numbers 14.
v. 32 echoes Num 14:11 almost word for word ('did not believe ... in spite of signs'). 'Years' and the idea of life used up for nothing fit Num 14:29–35. Ps 90:9 ('we finish our years like a sigh') speaks of the same generation in the same way.
-
Sudden deadly judgments such as plague, Korah and the snakes.
Behalah stresses suddenness and terror. The verse comes right after the quail plague (vv. 30–31), and v. 34 ('when he killed them, they sought him') implies repeated deadly blows.
-
Both, one in each line (the majority view among commentators).
The two halves are deliberately paired. Hevel suits a lifetime that came to nothing, and behalah suits deaths that came without warning. The psalm compresses the whole wilderness era into one couplet.
in v34
Does v. 34 describe a genuine but short-lived repentance, or an insincere show?
-
Insincere: the turning was outward only, mere flattery.
Verses 36–37 say directly that they "flattered him with their mouth and lied to him with their tongue" and that their heart was not steadfast. On this reading v. 34 describes the behaviour and vv. 36–37 expose what lay behind it.
-
Real in the moment but unstable: genuine appeals that did not last.
The verbs (seek, return, search hard) are the normal vocabulary of real devotion, and v. 35 says they truly "remembered" God as Rock and Redeemer. The charge in v. 37 is about a heart that is not *firm* or *steady* (nākôn) and not *faithful* (neʾemnû), a failure of constancy rather than plain hypocrisy. Hos 6:4 ("your love is like morning mist") is a parallel.
in v34
Is וְשָׁבוּ (wəšābû) a separate verb ("they turned back") or an adverb meaning "again"?
-
A separate verb: "they returned/turned back".
KJV, WEB, YLT, NASB and the Septuagint (epestrephon) treat it this way. It fits the covenant language of returning to God and the play on šûb in vv. 38–39.
-
An adverb: "they sought God again".
Hebrew often uses šûb before another verb to mean "do again" (Gen 26:18). This fits the habitual cycle the verse describes, and NIV takes it this way ("turned to him again").
Sources
- HALOT s.v. הֶבֶל, בֶּהָלָה, כלה
- BDB s.v. הֶבֶל, בֶּהָלָה, כָּלָה
- Septuagint, Psalm 77:33 (Rahlfs)
- Numbers 11:33; 14:11, 29–35; 16; 21; 25
- Leviticus 26:16
- Psalm 90:7–9; 39:5–6; 144:4
- M. E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary)
- F.-L. Hossfeld & E. Zenger, Psalms 2 (Hermeneia)
- BDB s.v. אִם, הָרַג, דָּרַשׁ, שׁוּב, שָׁחַר
- HALOT s.v. שׁחר II ("to look for"), שׁוּב, דרשׁ
- Septuagint, Psalm 77:34
- Vulgate, Psalm 77:34
- J. Goldingay, Psalms, vol. 2: Psalms 42–89
- W. L. Holladay, The Root šûbh in the Old Testament
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).