Psalms Chapter 78 Read as one passage

Psalm 78:36–37

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

36But they deceived Him with their mouths, and lied to Him with their tongues. 37Their hearts were disloyal to Him, and they were unfaithful to His covenant.

What the first hearers heard

To the worshippers and students who learned this psalm, verse 36 was a warning about a particular kind of religion: words of repentance spoken under pressure, meant to manage God rather than return to Him. The ancestors had the right theology. They 'remembered' God as Rock and Redeemer (v. 35). They had the right words too. What they lacked was a 'firm' heart and covenant faithfulness (v. 37).

The psalm's purpose (vv. 6–8) is that the hearers should 'not be like their fathers, a stubborn and rebellious generation, whose heart was not steadfast.' So the verse calls for the opposite of what it describes. Speech to God must match loyalty to God. At the same time, the verse is the setup for verse 38. The God who is lied to keeps forgiving, and that mercy, not Israel's performance, is what keeps the story going.

From the study of Psalm 78:36.

Verse by verse

  1. 36But they deceived Him with their mouths, and lied to Him with their tongues.

    But they tried to talk Him round with their mouths, and with their tongues they kept telling Him things that would not hold.

    The verse follows straight on from verses 34–35. When God struck them down in the wilderness, the people came looking for Him, and they 'remembered that God was their Rock, that God Most High was their Redeemer.' Verse 36 shows what that remembering really was. The first verb is the word Hebrew uses for coaxing and seduction: the smooth talk a seducer uses on a young woman, or Delilah used on Samson, or a con man uses on a gullible person. Israel spoke to God as if He were someone naive who could be won over with the right words. Their prayers and confessions were the kind of speech meant to get a result, such as stopping the plague or ending the punishment. They were not the speech of people who had actually changed.

    The second line restates and sharpens the first. What their tongues said was false, in the Hebrew sense of something that fails you, like a stream that is dry when you reach it. The verb form may suggest a pattern that kept repeating. The irony is deliberate. Scripture says of God that He 'is not a man, that He should lie' (Numbers 23:19), yet here His people lie to Him. 'Mouth' and 'tongue' prepare for the 'heart' of the next verse: their speech said one thing, and their loyalty, which was neither steady nor faithful to the covenant, said another. The verse does not claim that God was fooled. Two verses later He sees through it all and still holds back His anger out of compassion (v. 38).

    Full study →
  2. 37Their hearts were disloyal to Him, and they were unfaithful to His covenant.

    "Their heart — the inner place where they thought, chose and committed themselves — was never set firm toward him; it would not stay fixed in place. And they did not prove solid, dependable partners within the covenant he had bound them to."

    The verse explains the scene just before it. When God struck them in the wilderness they "sought him" and "remembered that God was their Rock" (vv. 34–35), but it was talk: "they flattered him with their mouths and lied to him with their tongues" (v. 36). Verse 37 says why. Their repentance was real enough while it lasted, but nothing underneath held. "Heart" here is not mainly about feelings. It is their will and loyalty, and that loyalty was "not firm with him". It was like a tent peg that will not stay in the ground.

    The second line restates the first in covenant language, using the root that gives us "amen": they did not prove firm, trustworthy, reliable in his covenant. Earlier the psalm said they "did not trust" God (vv. 22, 32), using another form of the same root. Now it says they were not trustworthy toward him. The two failures belong together.

    The wording also deliberately repeats v. 8, which warned the psalm's hearers not to be like their ancestors, "a generation that did not set its heart firm, whose spirit was not faithful to God." Verse 37 shows that warning coming true in the wilderness. The next verse turns on a contrast. They were unstable, but he, "being compassionate, atoned for iniquity and did not destroy" (v. 38).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v36

    flattered (KJV, WEB, ESV)

    pittah

    What we hear
    Paying God excessive compliments or praise to boost His ego.
    What they heard
    Trying to sway or win someone over with words, the vocabulary of seduction and of luring a gullible person. The problem is manipulation aimed at getting something, not too much praise.
  • in v36

    deceived Him (BSB, NASB, YLT)

    pittah

    What we hear
    They succeeded in fooling God.
    What they heard
    The verb can describe an attempt to entice or mislead whether or not it works. The psalm itself shows God was not taken in (v. 38: He 'being compassionate, atoned for their iniquity').
  • in v37

    heart ("their heart was not right")

    lēv

    What we hear
    Their feelings toward God were not sincere or warm enough.
    What they heard
    Their inner will, thinking and loyalty, the centre where commitments are made, did not stay fixed on God.
  • in v37

    right (KJV, WEB, YLT)

    nākôn

    What we hear
    Morally correct; 'they had the wrong attitude.'
    What they heard
    Firm, fixed, established, steady. The heart would not stay put; it wavered.
Every word
  1. וַיְפַתּ֥וּהוּ

    vayfattuhu · H6601

    to entice, persuade, seduce, deceive · v36

    'And they tried to talk him round.' The verb means getting someone to do what you want by working on them with words. Elsewhere it is used for seducing a young woman, for Delilah coaxing Samson, and for luring a fool. The 'and' carries on the story from verses 34–35, but here it works as a 'but': their turning back to God was only talk.

  2. בְּפִיהֶ֑ם

    befihem · H6310

    mouth · v36

    'With their mouth.' The mouth is what speaks, and the verse sets it against the 'heart' of verse 37. The coaxing happened in their words, not in their loyalty.

  3. וּ֝בִלְשׁוֹנָ֗ם

    uvilshonam · H3956

    tongue · v36

    'And with their tongue.' This pairs with 'mouth'. The two words together mean everything they said, and the second line restates and sharpens the first.

  4. יְכַזְּבוּ־

    yekhazzevu · H3576

    to lie, to prove false, to fail · v36

    'They lie' or 'they kept lying.' The root means saying something that will not hold up, like a stream that goes dry. Their promises and confessions would fail. The verb form may suggest that this happened again and again.

  5. לֽוֹ׃

    lo · H9033

    to him · v36

    'To him,' meaning God. The lying was aimed straight at God, the God whom verse 35 has just called their Rock and Redeemer.

  6. וְלִבָּם

    wəlibbām · H3820

    and their heart · v37

    The 'heart' is the inner command centre: mind, intention, will and loyalty, not mainly feelings. It is singular, 'their heart': the whole people pictured as having one inner core, and that core was the problem.

  7. לֹא־

    lōʾ · H3808

    not · v37

    A plain, flat negation. It opens both halves of the verse, so the two lines sound alike.

  8. נָכוֹן

    nākôn · H3559

    firm, fixed, steady, established · v37

    From a verb meaning to set up, make firm, fix in place. Their heart was not 'set' or 'fixed'. It moved and would not stay put. The picture is about stability, not about being morally 'correct'.

  9. עִמּוֹ

    ʿimmô · H5973

    with him · v37

    'With him': in their relationship to God. The firmness that was missing is loyalty to a partner, not an abstract steadiness of character.

  10. נֶאֶמְנוּ

    neʾemnû · H539

    they proved reliable, were faithful · v37

    From the root behind 'amen'. In this verb form it means to be firm, dependable or trustworthy, to prove solid when relied on. Israel did not prove to be a partner God could rely on.

  11. בִּבְרִיתוֹ׃

    bivrîtô · H1285

    in his covenant · v37

    'His covenant' is the binding relationship God set up with Israel at Sinai, with its sworn obligations. 'In' places their failure inside that relationship: they did not hold firm within its terms.

The world behind it

Psalm 78 is a maskil, a teaching psalm, attributed to Asaph, a temple singer. It retells Israel's history from the Exodus and the wilderness years down to the choice of Zion and David, so that 'the next generation might know' (vv. 4–8) and not repeat their ancestors' pattern.

Verses 34–37 sum up a cycle found again and again in the wilderness stories of Numbers. Judgment falls, the people say the right things, and then nothing changes. In Numbers 14:39–45 the people mourn and declare 'we have sinned,' then defy Moses the next morning. In Numbers 21:7 they say 'we have sinned' when the serpents bite. A first hearer would have known these stories and recognised the type: confession produced by pain, aimed at getting relief.

The verb pittah would also have stirred familiar pictures from Israel's stories and wisdom teaching: the seducer in the law codes, Delilah's nagging, the simpleton in Proverbs who believes every word. To use that vocabulary for how people spoke to God was a deliberately shocking image.

From the study of Psalm 78:36.

Where scholars differ

in v36

Was the 'repentance' of vv. 34–35 outright hypocrisy, or real but shallow and short-lived?

  • Deliberate insincerity: they knowingly used pious words to escape punishment.

    The verbs are strong: *pittah* (manipulative enticing) and *kizzev* (lying). Verse 37 says their heart was 'not firm' with God, which suggests their words never matched their intent.

  • Sincere in the moment but unreliable: emotion under pressure that did not last.

    *Kazav* often means 'to fail, prove false' (Isaiah 58:11), which suits promises that collapse later rather than lies told knowingly. 'Not firm' (*lo nakhon*) describes instability more than a calculated plan. The pattern in Numbers fits both views.

in v36

Which English verb best renders *pittah* here: 'flatter,' 'deceive,' or 'entice'?

  • 'Flatter' or 'cajole': smooth, pleasing speech meant to win favour.

    The parallel with mouth and tongue points to verbal persuasion. Long English tradition (KJV, ESV, NIV) supports it.

  • 'Deceive' or 'seek to deceive': the emphasis is on falsehood.

    The parallel verb *kizzev* ('lie') pulls the meaning toward deception. 1 Kings 22:20–22 and Jeremiah 20:7 use *pittah* in contexts of being misled.

  • 'Entice' or 'try to win over': manipulation through words, which carries both of the above.

    The verb's core use is seduction and luring (Exodus 22:16; Judges 14:15; 16:5; Proverbs 1:10). HALOT and BDB give 'persuade, entice' as the main meaning.

in v37

When was Psalm 78 composed, and whose instability is it holding up as a mirror?

  • Early monarchy (Davidic or Solomonic era)

    The psalm ends with David as shepherd (vv. 70–72) and never mentions the division of the kingdom or a fallen Jerusalem. The fall of Shiloh (v. 60) is the latest disaster it names.

  • After the fall of the northern kingdom (late 8th century BC), under Hezekiah or Josiah

    The emphatic rejection of 'the tent of Joseph … the tribe of Ephraim' (v. 67) reads naturally as an explanation of Samaria's fall and a call for northerners to look to Zion. It shares themes with Deuteronomy.

  • Exilic or post-exilic

    It resembles other historical-recital texts (Ps 105–106; Neh 9) and has a strong teaching purpose for later generations (vv. 4–8).

Sources
  • BDB s.v. פָּתָה I (piel: persuade, seduce, entice, deceive)
  • HALOT s.v. פתה I
  • HALOT s.v. כזב
  • TDOT, articles on פָּתָה and כָּזַב
  • Septuagint (Rahlfs), Psalm 77:36
  • Babylonian Talmud, Kiddushin 30a
  • BDB s.v. כּוּן, אָמַן, לֵב, בְּרִית
  • HALOT s.v. כון (Niphal), אמן (Niphal)
  • H. W. Wolff, Anthropology of the Old Testament (on lēv)
  • W. L. Moran, 'The Ancient Near Eastern Background of the Love of God in Deuteronomy', CBQ 25 (1963)
  • S. Parpola & K. Watanabe, Neo-Assyrian Treaties and Loyalty Oaths (Esarhaddon's succession treaties)
  • Septuagint (Rahlfs), Ps 77:37
  • Vulgate (Gallican Psalter), Ps 77:37
  • M. E. Tate, Psalms 51–100 (WBC 20)
  • F.-L. Hossfeld & E. Zenger, Psalms 2 (Hermeneia)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).