Psalms Chapter 78 Read as one passage

Psalm 78:32–37

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

32In spite of all this, they kept on sinning; despite His wonderful works, they did not believe. 33So He ended their days in futility, and their years in sudden terror. 34When He slew them, they would seek Him; they repented and searched for God. 35And they remembered that God was their Rock, that God Most High was their Redeemer. 36But they deceived Him with their mouths, and lied to Him with their tongues. 37Their hearts were disloyal to Him, and they were unfaithful to His covenant.

What the first hearers heard

To Israelites hearing this psalm sung or taught, verse 32 was the turning point of a warning story. Their ancestors had every reason to trust: the sea split, water came from rock, and bread and meat fell from the sky. Even so, they went on with the same complaining, testing distrust, and that whole generation died in the desert (v. 33).

The lesson was aimed at the listeners' own loyalty. Remember God's deeds, and let that memory become steady trust and faithfulness to the covenant. Do not repeat the fathers' pattern of short-lived repentance (vv. 34–37). The verse also told them that experiencing God's power does not guarantee faithfulness. Trust has to be chosen and kept up. The psalm's larger story ends with God's choice of Zion and David, which suggests the same warning was meant for every later generation, including northern Israel ("Ephraim"), which the psalm presents as repeating the wilderness failure.

From the study of Psalm 78:32.

Verse by verse

  1. 32In spite of all this, they kept on sinning; despite His wonderful works, they did not believe.

    Even with all of this, they kept on failing him. Though his wonders were happening in front of them, they would not lean their weight on him.

    "All this" covers the whole story the psalm has just told. God opened the skies, rained down manna as "the bread of angels", and sent so many birds that they piled up like sand around the camp (vv. 23–29). Then, while the meat was still in their mouths, his anger struck down their strongest young men (vv. 30–31). Neither the gift nor the judgment changed them. The word "still" or "yet again" signals that this is a repeat. Verse 17 had already said "they sinned still more", and the cycle has come round once more.

    The second line explains what the sinning was. "Believe" here translates a word from the same root as amen, the root for firmness and reliability. It means treating someone as solid enough to stand on. Israel never doubted that the wonders were real, since they had eaten them. What they refused to do was trust the God who did them. The psalm plays on that root throughout. A generation that would not count God as reliable (vv. 22, 32) proved unreliable itself (vv. 8, 37). The "wonders" are deeds beyond any human power that both astonish and alarm, and the psalm's point is that seeing such deeds did not by itself produce trust.

    Full study →
  2. 33So He ended their days in futility, and their years in sudden terror.

    So he used up their days like a puff of vapor, and their years in sudden panic.

    The verse continues the story from v. 32. Despite all God's wonders, the wilderness generation "did not believe" (the same complaint God makes in Numbers 14:11). So he finished them off. The verb means more than "their lives ended". It means God brought them to an end and used up their lifetime until nothing was left.

    The first line says their days went "in vapor" (hevel). That is the image of a breath on a cold morning: visible for a moment, then gone. It means both that their lives were short and that they achieved nothing. These people had been rescued from Egypt to enter a land of their own. Instead they spent forty years going round in the desert and died before they arrived.

    The second line says their years ended "in sudden terror" (behalah). These were deaths that came without warning: plague, rebellion and its punishment, fiery snakes. Leviticus 26:16 uses the same word for the "sudden terror" God would send on an unfaithful Israel.

    In Hebrew the two key words sound alike: ba-hevel and ba-behalah. The echo ties the two lines together into one judgment: lives that drained away like vapor and ended in panic.

    Full study →
  3. 34When He slew them, they would seek Him; they repented and searched for God.

    "Every time he struck them dead, they came asking for him; they turned back and searched hard for God."

    The verse describes a repeated pattern, not a single event. The Hebrew grammar is that of habit: whenever God killed some of them in the wilderness (the quail plague of v. 31, the deaths that "ended their days in futility" in v. 33), the survivors would come running to him. They did three things, and the psalm lists them in a quickening sequence. They sought him (dāraš), the ordinary word for coming to God with a request. They turned back (šûb), the covenant word for returning to the God you have walked away from. And they searched hard for him (šiḥēr), a word of strain and eagerness that ancient translators linked with "dawn", as though they were out looking for God at first light.

    On its own the verse sounds like a success story. The psalm does not let it stand on its own. The next lines say they "remembered" God was their Rock and Redeemer (v. 35), but "flattered him with their mouth and lied to him with their tongue; their heart was not steadfast with him, and they were not faithful to his covenant" (vv. 36–37). So the "turning" here is real movement, real effort and real asking, brought on by terror. It is not the steady loyalty the covenant asked for. English "repented" says more than the psalm grants. What it describes is a people who knew exactly where to run when death came, and stopped running toward God once the danger passed. What breaks the cycle is not their turning but God's compassion (v. 38).

    Full study →
  4. 35And they remembered that God was their Rock, that God Most High was their Redeemer.

    "And they would call it to mind again, even say it aloud: that God was their Rock, the high crag they could run to, the God who had split the desert rock to give them water. And they said that God Most High, the one above every power in heaven and earth, was their Go'el, their next of kin, bound by family loyalty to buy them back from slavery and come to their rescue, as he had done when he brought them out of Egypt."

    The verse is a correct confession: Rock, Most High, Redeemer are all true titles. But in the psalm it is part of an accusation. It comes in a repeated cycle: God struck them down (v. 34), they turned and searched for him, they recalled who he was (v. 35), and then "they deceived Him with their mouths and lied to Him with their tongues" (v. 36), because "their heart was not steadfast" (v. 37). The Hebrew verb can describe a habit ("they would remember"), which fits the pattern of crisis, confession and relapse that v. 34 sets up. The right words came out of fear, and they did not last. The psalm's answer comes in vv. 38–39: God, "being compassionate," covered their guilt and "remembered that they were but flesh." Their remembering failed; his did not.

    Full study →
  5. 36But they deceived Him with their mouths, and lied to Him with their tongues.

    But they tried to talk Him round with their mouths, and with their tongues they kept telling Him things that would not hold.

    The verse follows straight on from verses 34–35. When God struck them down in the wilderness, the people came looking for Him, and they 'remembered that God was their Rock, that God Most High was their Redeemer.' Verse 36 shows what that remembering really was. The first verb is the word Hebrew uses for coaxing and seduction: the smooth talk a seducer uses on a young woman, or Delilah used on Samson, or a con man uses on a gullible person. Israel spoke to God as if He were someone naive who could be won over with the right words. Their prayers and confessions were the kind of speech meant to get a result, such as stopping the plague or ending the punishment. They were not the speech of people who had actually changed.

    The second line restates and sharpens the first. What their tongues said was false, in the Hebrew sense of something that fails you, like a stream that is dry when you reach it. The verb form may suggest a pattern that kept repeating. The irony is deliberate. Scripture says of God that He 'is not a man, that He should lie' (Numbers 23:19), yet here His people lie to Him. 'Mouth' and 'tongue' prepare for the 'heart' of the next verse: their speech said one thing, and their loyalty, which was neither steady nor faithful to the covenant, said another. The verse does not claim that God was fooled. Two verses later He sees through it all and still holds back His anger out of compassion (v. 38).

    Full study →
  6. 37Their hearts were disloyal to Him, and they were unfaithful to His covenant.

    "Their heart — the inner place where they thought, chose and committed themselves — was never set firm toward him; it would not stay fixed in place. And they did not prove solid, dependable partners within the covenant he had bound them to."

    The verse explains the scene just before it. When God struck them in the wilderness they "sought him" and "remembered that God was their Rock" (vv. 34–35), but it was talk: "they flattered him with their mouths and lied to him with their tongues" (v. 36). Verse 37 says why. Their repentance was real enough while it lasted, but nothing underneath held. "Heart" here is not mainly about feelings. It is their will and loyalty, and that loyalty was "not firm with him". It was like a tent peg that will not stay in the ground.

    The second line restates the first in covenant language, using the root that gives us "amen": they did not prove firm, trustworthy, reliable in his covenant. Earlier the psalm said they "did not trust" God (vv. 22, 32), using another form of the same root. Now it says they were not trustworthy toward him. The two failures belong together.

    The wording also deliberately repeats v. 8, which warned the psalm's hearers not to be like their ancestors, "a generation that did not set its heart firm, whose spirit was not faithful to God." Verse 37 shows that warning coming true in the wilderness. The next verse turns on a contrast. They were unstable, but he, "being compassionate, atoned for iniquity and did not destroy" (v. 38).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v32

    they did not believe

    lo he'eminu

    What we hear
    They doubted that the miracles had happened, or did not accept certain claims as true.
    What they heard
    They did not treat God as reliable and would not rest their lives on him. They knew the wonders were real (they ate the food) but would not commit themselves in trust and loyalty.
  • in v32

    they kept on sinning

    chate'u od

    What we hear
    They went on committing assorted moral wrongs or vices.
    What they heard
    They kept failing in their loyalty to their covenant God. The parallel line defines the sin as refusing to trust him, which appears as complaining, testing him and rebelling (vv. 17–18, 40–41).
  • in v33

    vanity (KJV, WEB, YLT)

    hevel

    What we hear
    Conceit; too much pride in one's looks or achievements.
    What they heard
    Vapor or breath, so something short-lived, empty and futile. Their lives evaporated without reaching anything.
  • in v33

    trouble (KJV, YLT)

    behalah

    What we hear
    Difficulty, hassle, hardship.
    What they heard
    Sudden terror or panic, or the sudden disaster that causes it. It is a covenant-curse word (Lev 26:16) for deaths that strike without warning.
  • in v34

    repented (BSB, ESV)

    šûb

    What we hear
    They felt sorrow for their sin and genuinely changed: a real conversion of heart.
    What they heard
    They turned back, going back toward God. It is a word of direction. It can describe deep covenant return, but here the psalm immediately says the return was flattery and lies, with no steadfast heart (vv. 36–37).
  • in v34

    enquired early after God (KJV)

    šiḥărû

    What we hear
    They prayed in the morning, or went looking for God early in the day.
    What they heard
    They searched hard and eagerly for God. The point is intensity of effort, not the time of day.
  • in v35

    Redeemer

    gōʾēl

    What we hear
    A title for Jesus as the one who paid the price for sin through his death; spiritual rescue from guilt.
    What they heard
    The kinsman-redeemer: the close relative obliged to buy back family land, free an enslaved relative, or avenge his blood. Applied to God, it means God acting as Israel's next of kin, here above all in rescuing them from slavery in Egypt.
  • in v35

    remembered

    zākar

    What we hear
    Something came back to mind; a private mental act.
    What they heard
    To call to mind and acknowledge, often aloud and with a commitment implied. Here it is a spoken confession of God's titles, and v. 36 immediately calls it flattery with the mouth.
  • in v36

    flattered (KJV, WEB, ESV)

    pittah

    What we hear
    Paying God excessive compliments or praise to boost His ego.
    What they heard
    Trying to sway or win someone over with words, the vocabulary of seduction and of luring a gullible person. The problem is manipulation aimed at getting something, not too much praise.
  • in v36

    deceived Him (BSB, NASB, YLT)

    pittah

    What we hear
    They succeeded in fooling God.
    What they heard
    The verb can describe an attempt to entice or mislead whether or not it works. The psalm itself shows God was not taken in (v. 38: He 'being compassionate, atoned for their iniquity').
  • in v37

    heart ("their heart was not right")

    lēv

    What we hear
    Their feelings toward God were not sincere or warm enough.
    What they heard
    Their inner will, thinking and loyalty, the centre where commitments are made, did not stay fixed on God.
  • in v37

    right (KJV, WEB, YLT)

    nākôn

    What we hear
    Morally correct; 'they had the wrong attitude.'
    What they heard
    Firm, fixed, established, steady. The heart would not stay put; it wavered.
Every word
  1. בְּכָל־

    bekhol · H3605

    in all · v32

    The preposition be- ("in, with") joined to kol ("all"). Together with the next word it makes the fixed phrase "in all this", which in Hebrew means "in spite of all this" or "even with all this".

  2. זֹ֭את

    zot · H2063

    this · v32

    "This" sums up everything just told: the manna, the quail, and God's angry judgment in verses 23–31. Both the gifts and the punishment are included, and neither changed them.

  3. חָֽטְאוּ־

    chate'u · H2398

    they sinned · v32

    "They failed / went wrong." The verb is a simple completed action, and here it is a verdict on a whole generation. The second half of the verse shows what the sin was: refusing to trust.

  4. ע֑וֹד

    od · H5750

    still, again · v32

    "Still, yet again, further." It points to the repeated pattern the psalm keeps tracing: gift, rebellion, judgment, then rebellion again. The Hebrew accent marks a pause here, which ends the first half of the verse.

  5. וְלֹֽא־

    velo · H3808

    and not · v32, v37

    "And not." It links the two halves so that the second explains the first. Their continued sinning and their not trusting are the same failure seen from two sides.

  6. הֶ֝אֱמִ֗ינוּ

    he'eminu · H539

    they believed / trusted · v32, v37

    The causative form (Hiphil) of the root behind "amen": to treat something as firm and reliable, to lean your weight on it. It is a practical trust that commits a person, not just agreeing that something is true. The same words, "they did not trust", appear in verse 22.

  7. בְּנִפְלְאוֹתָֽיו׃

    benifle'otav · H6381

    in his wonders · v32

    "In/despite his wonders." The word is a participle used as a noun: "things made extraordinary", deeds beyond human ability. In this psalm it means the Exodus and wilderness miracles (vv. 4, 11–16). The "in" can mark what they failed to trust or can mean "in spite of" (see Debates).

  8. וַיְכַל־

    vayekhal · H3615

    to finish, complete, use up, bring to an end · v33

    In this intensive verb form it means to finish something off or use it up completely. God is the one acting: he ran their lifetimes down to nothing. The 'and so' form carries on the story from v. 32: they did not believe, so this is what followed.

  9. בַּהֶ֥בֶל

    bahevel · H1892

    breath, vapor, mist; futility, transience · v33

    Literally 'in the vapor': like a breath that hangs in the air for a moment and is gone. The picture holds two ideas together. Their days were short and they came to nothing, years used up in the desert without ever arriving anywhere.

  10. יְמֵיהֶ֑ם

    yemeihem · H3117

    day; (plural) lifetime · v33

    'Their days' means their lifespan, the whole span of their lives. Here it is the lifetime of the generation that came out of Egypt.

  11. וּ֝שְׁנוֹתָ֗ם

    ushenotam · H8141

    year · v33

    'And their years' says the same thing again in different words, as Hebrew poetry often does. For anyone who knew Numbers 14 it would call to mind the forty years of wandering, a year for each day the spies were in the land.

  12. בַּבֶּהָלָֽה׃

    babehalah · H928

    sudden terror, dismay, panic; sudden disaster · v33

    The panic or sudden ruin that falls on people without warning. It sounds like hevel (ba-hevel / ba-behalah), so the line ends on an echo: their lives drained away like vapor and ended in panic.

  13. אִם־

    ʾim · H0518A

    if, when · v34

    This usually means "if", but before a past-tense verb describing something that kept happening it means "whenever". It sets up a repeated pattern, not a one-off or a hypothetical.

  14. הֲרָגָם

    hărāgām · H2026

    to kill, slay · v34

    "He killed them": God is the subject. It is the ordinary, blunt verb for killing, and it picks up v. 31, where God "killed the sturdiest of them" in the quail plague. "Them" means the people as a whole: some died and the survivors went looking for God.

  15. וּדְרָשׁוּהוּ

    ūdərāšûhû · H1875

    to seek, inquire of, consult · v34

    "And they would seek him." The verb form (a past tense joined by "and") carries the repeated sense, so: they would come asking. It is the normal word for going to God with a request or question, often at a sanctuary or through a prophet or priest.

  16. וְשָׁבוּ

    wəšābû · H7725O

    to turn back, return; repent · v34

    "And they turned back." At its core the verb is about direction: going back to where you belong. The prophets use it for Israel coming back to its covenant God. Placed before another verb it can also mean "again" ("they sought God again"). The verses that follow show this turning went no deeper than words.

  17. וְשִׁחֲרוּ־

    wəšiḥărû · H7836

    to seek diligently, look hard for · v34

    "And they searched hard for". This form of the verb stresses effort and intensity. It sounds like the noun shaḥar, "dawn", which is why the ancient Greek and Latin versions, and the KJV after them, took it as seeking God "early".

  18. אֵל

    ʾēl · H0410G

    God · v34, v35

    The short, very old Semitic word for God. In poetry it stands as a name for Israel's God, and it sets up the fuller title in the next verse, ʾēl ʿelyôn, "God Most High".

  19. וַיִּזְכְּרוּ

    wayyizkerû · H2142

    to remember · v35

    "And they remembered", or, continuing the repeated pattern begun in v. 34 ("whenever He slew them…"), "and they would remember." In Hebrew, remembering is more than a thought passing through the mind. It means calling something to mind and acknowledging it, here probably out loud in prayer and confession.

  20. כִּי־

    kî · H3588A

    that, for, because · v35

    Introduces what they remembered: "that…". The two lines that follow are the content of their memory, perhaps the very words they said.

  21. אֱלֹהִים

    ʾĕlōhîm · H0430G

    God · v35

    The ordinary word for Israel's God. The form is plural but the meaning is singular. This part of the Psalter (Psalms 42–83) favours Elohim where other psalms would use the personal name YHWH ("the LORD").

  22. צוּרָם

    ṣûrām · H6697H

    rock, crag, cliff · v35

    "Their rock." A tsur is a cliff or rocky height where people fled for safety. As a title for God it means refuge and protector. It also echoes the psalm's own story, where God split the rock (tsur) in the desert to give water (vv. 15–16, 20).

  23. עֶלְיוֹן

    ʿelyôn · H5945H

    Most High, uppermost · v35

    "Most High": the God above every other power. Psalm 78 uses this title three times (vv. 17, 35, 56), and each time it appears in the middle of Israel's rebellion. The highest God is the one they keep provoking.

  24. גֹּאֲלָם׃

    gōʾălām · H1350A

    to redeem, act as kinsman-redeemer · v35

    "Their redeemer": a verb form used as a noun, literally "the one redeeming them." A go'el was the close relative whose family duty was to buy back lost land, free a kinsman from slavery, or avenge his blood. Calling God their go'el means he acted as Israel's next of kin, above all in the exodus from Egypt.

  25. וַיְפַתּ֥וּהוּ

    vayfattuhu · H6601

    to entice, persuade, seduce, deceive · v36

    'And they tried to talk him round.' The verb means getting someone to do what you want by working on them with words. Elsewhere it is used for seducing a young woman, for Delilah coaxing Samson, and for luring a fool. The 'and' carries on the story from verses 34–35, but here it works as a 'but': their turning back to God was only talk.

  26. בְּפִיהֶ֑ם

    befihem · H6310

    mouth · v36

    'With their mouth.' The mouth is what speaks, and the verse sets it against the 'heart' of verse 37. The coaxing happened in their words, not in their loyalty.

  27. וּ֝בִלְשׁוֹנָ֗ם

    uvilshonam · H3956

    tongue · v36

    'And with their tongue.' This pairs with 'mouth'. The two words together mean everything they said, and the second line restates and sharpens the first.

  28. יְכַזְּבוּ־

    yekhazzevu · H3576

    to lie, to prove false, to fail · v36

    'They lie' or 'they kept lying.' The root means saying something that will not hold up, like a stream that goes dry. Their promises and confessions would fail. The verb form may suggest that this happened again and again.

  29. לֽוֹ׃

    lo · H9033

    to him · v36

    'To him,' meaning God. The lying was aimed straight at God, the God whom verse 35 has just called their Rock and Redeemer.

  30. וְלִבָּם

    wəlibbām · H3820

    and their heart · v37

    The 'heart' is the inner command centre: mind, intention, will and loyalty, not mainly feelings. It is singular, 'their heart': the whole people pictured as having one inner core, and that core was the problem.

  31. נָכוֹן

    nākôn · H3559

    firm, fixed, steady, established · v37

    From a verb meaning to set up, make firm, fix in place. Their heart was not 'set' or 'fixed'. It moved and would not stay put. The picture is about stability, not about being morally 'correct'.

  32. עִמּוֹ

    ʿimmô · H5973

    with him · v37

    'With him': in their relationship to God. The firmness that was missing is loyalty to a partner, not an abstract steadiness of character.

  33. בִּבְרִיתוֹ׃

    bivrîtô · H1285

    in his covenant · v37

    'His covenant' is the binding relationship God set up with Israel at Sinai, with its sworn obligations. 'In' places their failure inside that relationship: they did not hold firm within its terms.

The world behind it

Psalm 78 is headed "a maskil of Asaph". A maskil is probably a teaching or "instructive" psalm. It retells Israel's history so that the next generation would "set their hope in God and not forget his works" and would "not be like their fathers, a stubborn and rebellious generation" (vv. 6–8). Its date is debated, with proposals from the time of the monarchy to after the exile. It ends with God rejecting Ephraim (the northern tribes) and choosing Judah, Zion and David (vv. 67–72).

Verses 17–33 retell the wilderness food stories. The closest source is Numbers 11, where the people craved meat, God sent quail, and a plague struck "while the meat was still between their teeth" (Num 11:33). Verses 32–33 then seem to sum up the whole wilderness period, and the wording recalls Numbers 14. There, after the spies' report, God asks, "How long will they not trust me, in spite of all the signs I have done among them?" (Num 14:11). He then decrees that the whole adult generation will die in the desert over forty years. That is why verse 33 says God "ended their days in futility (hevel, a breath or vapour)". Israelite hearers knew this story well. For them the verse explained why a generation that saw the greatest miracles in their history never reached the land.

From the study of Psalm 78:32.

Where scholars differ

in v32

What does the preposition be- ("in") mean in benifle'otav, "in his wonders"?

  • It marks what they failed to trust: "they did not trust in his wonders" (WEB, NASB, YLT, LXX).

    With this verb, be- normally marks the person or thing trusted (Gen 15:6; Exod 14:31; Ps 78:22, "they did not trust in God"). On this reading, the wonders stand for the God who did them and what they proved about him.

  • It means "in spite of" or "in view of": "despite his wonders, they did not trust" (BSB, NIV, ESV).

    It matches bekhol zot ("in spite of all this") at the start of the verse, which uses the same preposition. Num 14:11 has the nearly identical thought, "they will not trust in me, despite all the signs (bekhol ha'otot)", where the signs are the grounds and not the object of trust.

in v32

Which episode do verses 32–33 have in mind?

  • They continue the quail story of Numbers 11, describing what happened after the plague.

    "All this" points straight back to verses 23–31, which closely follow Num 11.

  • They sum up the whole wilderness period and draw on the Kadesh rebellion of Numbers 14.

    The wording "not trust ... despite the signs" echoes Num 14:11, and the dying out of the generation (v. 33) matches the forty-year sentence of Num 14:22–35. Commentators such as Tate (WBC) see the psalm compressing several stories into one.

in v33

Does v. 33 describe the forty-year dying-out of the wilderness generation, or the sudden judgments that struck during the journey?

  • The forty years of wandering decreed in Numbers 14.

    v. 32 echoes Num 14:11 almost word for word ('did not believe ... in spite of signs'). 'Years' and the idea of life used up for nothing fit Num 14:29–35. Ps 90:9 ('we finish our years like a sigh') speaks of the same generation in the same way.

  • Sudden deadly judgments such as plague, Korah and the snakes.

    Behalah stresses suddenness and terror. The verse comes right after the quail plague (vv. 30–31), and v. 34 ('when he killed them, they sought him') implies repeated deadly blows.

  • Both, one in each line (the majority view among commentators).

    The two halves are deliberately paired. Hevel suits a lifetime that came to nothing, and behalah suits deaths that came without warning. The psalm compresses the whole wilderness era into one couplet.

in v34

Does v. 34 describe a genuine but short-lived repentance, or an insincere show?

  • Insincere: the turning was outward only, mere flattery.

    Verses 36–37 say directly that they "flattered him with their mouth and lied to him with their tongue" and that their heart was not steadfast. On this reading v. 34 describes the behaviour and vv. 36–37 expose what lay behind it.

  • Real in the moment but unstable: genuine appeals that did not last.

    The verbs (seek, return, search hard) are the normal vocabulary of real devotion, and v. 35 says they truly "remembered" God as Rock and Redeemer. The charge in v. 37 is about a heart that is not *firm* or *steady* (nākôn) and not *faithful* (neʾemnû), a failure of constancy rather than plain hypocrisy. Hos 6:4 ("your love is like morning mist") is a parallel.

in v34

Is וְשָׁבוּ (wəšābû) a separate verb ("they turned back") or an adverb meaning "again"?

  • A separate verb: "they returned/turned back".

    KJV, WEB, YLT, NASB and the Septuagint (epestrephon) treat it this way. It fits the covenant language of returning to God and the play on šûb in vv. 38–39.

  • An adverb: "they sought God again".

    Hebrew often uses šûb before another verb to mean "do again" (Gen 26:18). This fits the habitual cycle the verse describes, and NIV takes it this way ("turned to him again").

in v35

Was the people's remembering insincere from the start, or genuine but short-lived?

  • Calculated lip service: the titles were flattery meant to get relief.

    Verse 36 uses *pittah*, "to entice, deceive, flatter" (the same verb used of seducing someone, Exod 22:16), and *kizzev*, "to lie." This suggests the confession was manipulative from the beginning.

  • Real but unstable: a sincere turning in crisis that did not last.

    Verse 37 describes the problem as a heart "not steadfast" (*lo' nakhon*) and "not faithful" (*lo' ne'emnu*) to the covenant. That sounds like inconstancy, not plotting. Verse 34 also says they "sought" him, "returned" and "searched for God" earnestly. On this reading v. 36 judges the confession by its result: words that were not kept amounted to lies.

in v36

Was the 'repentance' of vv. 34–35 outright hypocrisy, or real but shallow and short-lived?

  • Deliberate insincerity: they knowingly used pious words to escape punishment.

    The verbs are strong: *pittah* (manipulative enticing) and *kizzev* (lying). Verse 37 says their heart was 'not firm' with God, which suggests their words never matched their intent.

  • Sincere in the moment but unreliable: emotion under pressure that did not last.

    *Kazav* often means 'to fail, prove false' (Isaiah 58:11), which suits promises that collapse later rather than lies told knowingly. 'Not firm' (*lo nakhon*) describes instability more than a calculated plan. The pattern in Numbers fits both views.

in v36

Which English verb best renders *pittah* here: 'flatter,' 'deceive,' or 'entice'?

  • 'Flatter' or 'cajole': smooth, pleasing speech meant to win favour.

    The parallel with mouth and tongue points to verbal persuasion. Long English tradition (KJV, ESV, NIV) supports it.

  • 'Deceive' or 'seek to deceive': the emphasis is on falsehood.

    The parallel verb *kizzev* ('lie') pulls the meaning toward deception. 1 Kings 22:20–22 and Jeremiah 20:7 use *pittah* in contexts of being misled.

  • 'Entice' or 'try to win over': manipulation through words, which carries both of the above.

    The verb's core use is seduction and luring (Exodus 22:16; Judges 14:15; 16:5; Proverbs 1:10). HALOT and BDB give 'persuade, entice' as the main meaning.

in v37

When was Psalm 78 composed, and whose instability is it holding up as a mirror?

  • Early monarchy (Davidic or Solomonic era)

    The psalm ends with David as shepherd (vv. 70–72) and never mentions the division of the kingdom or a fallen Jerusalem. The fall of Shiloh (v. 60) is the latest disaster it names.

  • After the fall of the northern kingdom (late 8th century BC), under Hezekiah or Josiah

    The emphatic rejection of 'the tent of Joseph … the tribe of Ephraim' (v. 67) reads naturally as an explanation of Samaria's fall and a call for northerners to look to Zion. It shares themes with Deuteronomy.

  • Exilic or post-exilic

    It resembles other historical-recital texts (Ps 105–106; Neh 9) and has a strong teaching purpose for later generations (vv. 4–8).

Sources
  • BDB s.v. אָמַן, חָטָא, פָּלָא
  • HALOT s.v. אמן (Hiphil), פלא (Niphal), חטא
  • Septuagint, Psalm 77:32 (Rahlfs)
  • Vulgate, Psalm 77:32 (Gallican Psalter)
  • Marvin E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary)
  • John Goldingay, Psalms vol. 2 (Baker Commentary on the OT)
  • Numbers 11; 14:11, 22–35; Psalm 106:12, 24; Isaiah 9:12–10:4
  • HALOT s.v. הֶבֶל, בֶּהָלָה, כלה
  • BDB s.v. הֶבֶל, בֶּהָלָה, כָּלָה
  • Septuagint, Psalm 77:33 (Rahlfs)
  • Numbers 11:33; 14:11, 29–35; 16; 21; 25
  • Leviticus 26:16
  • Psalm 90:7–9; 39:5–6; 144:4
  • M. E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary)
  • F.-L. Hossfeld & E. Zenger, Psalms 2 (Hermeneia)
  • BDB s.v. אִם, הָרַג, דָּרַשׁ, שׁוּב, שָׁחַר
  • HALOT s.v. שׁחר II ("to look for"), שׁוּב, דרשׁ
  • Septuagint, Psalm 77:34
  • Vulgate, Psalm 77:34
  • J. Goldingay, Psalms, vol. 2: Psalms 42–89
  • W. L. Holladay, The Root šûbh in the Old Testament
  • BDB s.v. זָכַר, צוּר, עֶלְיוֹן, גָּאַל
  • HALOT s.v. גאל I, צוּר I, עֶלְיוֹן
  • TDOT, "gāʾal" (Ringgren) and "ṣûr"
  • Rahlfs, Septuaginta, Ps 77:35
  • Sefire treaty inscription (KAI 222), "El and Elyon"
  • Hossfeld & Zenger, Psalms 2 (Hermeneia), on Psalm 78
  • Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary), on Psalm 78
  • BDB s.v. פָּתָה I (piel: persuade, seduce, entice, deceive)
  • HALOT s.v. פתה I
  • HALOT s.v. כזב
  • TDOT, articles on פָּתָה and כָּזַב
  • Septuagint (Rahlfs), Psalm 77:36
  • Babylonian Talmud, Kiddushin 30a
  • BDB s.v. כּוּן, אָמַן, לֵב, בְּרִית
  • HALOT s.v. כון (Niphal), אמן (Niphal)
  • H. W. Wolff, Anthropology of the Old Testament (on lēv)
  • W. L. Moran, 'The Ancient Near Eastern Background of the Love of God in Deuteronomy', CBQ 25 (1963)
  • S. Parpola & K. Watanabe, Neo-Assyrian Treaties and Loyalty Oaths (Esarhaddon's succession treaties)
  • Septuagint (Rahlfs), Ps 77:37
  • Vulgate (Gallican Psalter), Ps 77:37
  • M. E. Tate, Psalms 51–100 (WBC 20)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).