Psalms Chapter 78 Read as one passage

Psalm 78:41–55

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

41Again and again they tested God and provoked the Holy One of Israel. 42They did not remember His power—the day He redeemed them from the adversary, 43when He performed His signs in Egypt and His wonders in the fields of Zoan. 44He turned their rivers to blood, and from their streams they could not drink. 45He sent swarms of flies that devoured them, and frogs that devastated them. 46He gave their crops to the grasshopper, the fruit of their labor to the locust. 47He killed their vines with hailstones and their sycamore-figs with sleet. 48He abandoned their cattle to the hail and their livestock to bolts of lightning. 49He unleashed His fury against them, wrath, indignation, and calamity—a band of destroying angels. 50He cleared a path for His anger; He did not spare them from death but delivered their lives to the plague. 51He struck all the firstborn of Egypt, the virility in the tents of Ham. 52He led out His people like sheep and guided them like a flock in the wilderness. 53He led them safely, so they did not fear, but the sea engulfed their enemies. 54He brought them to His holy land, to the mountain His right hand had acquired. 55He drove out nations before them and apportioned their inheritance; He settled the tribes of Israel in their tents.

What the first hearers heard

For the worshippers who sang or heard Psalm 78, this verse was a mirror held up against their ancestors. It is a warning not to repeat the pattern. The ancestors had seen the sea split, water come from rock and bread fall from the sky (vv.13–25). Even so, they kept demanding fresh proof. They swung between short bursts of seeking God (v.34) and falling back into testing him.

The title "Holy One of Israel" would have heightened the sense of offence. The God they doubted was the set-apart, awesome one whose presence among them was their identity. The likely meaning of the final verb, "pained / grieved", fits a strand that runs through the Hebrew Bible: God's relationship with his people is described in personal, almost family terms (compare Isa 63:10, "they rebelled and grieved his Holy Spirit"). Distrust is not just a mistake in reasoning. It wounds a relationship.

The lesson the psalm draws (v.7) is that the listeners should "set their hope in God and not forget the works of God". Remembering is the cure for testing.

From the study of Psalm 78:41.

Verse by verse

  1. 41Again and again they tested God and provoked the Holy One of Israel.

    "And they went back to it again: they put God, the Mighty One, to the test, and the Holy One of Israel they wounded."

    The verse describes a cycle. Just before this (v.34), the people had "turned back" to seek God. Here the same verb is used again: they turned back to their old habit of testing him. To "test" God meant treating his care for them as unproven and demanding a fresh display of power before they would trust him. It is the sin of Massah, the place in the wilderness whose name means "Testing" (Exodus 17). The psalm has already quoted their attitude: "Can God spread a table in the wilderness?" (v.19).

    The second line names who they did this to: the Holy One of Israel. This is the utterly set-apart, awe-inspiring God who had bound himself to them. The last verb is rare and its meaning is not certain. It most likely means they pained, hurt or vexed him, which matches the line before: "they grieved him in the desert" (v.40). The picture is of a God who is personally wounded by the distrust of the people he rescued. It is not a picture of a God who has been made weaker. The familiar King James wording "limited the Holy One of Israel" rests on a different explanation of this rare word. Even on that reading, the point is that they presumed to set boundaries on what God could do, and the psalm treats that as an insult to him, not as a real limit on his power.

    Full study →
  2. 42They did not remember His power—the day He redeemed them from the adversary,

    They did not hold on to, retell, or live by the memory of his hand at work: the very day he ransomed them, took them out of an oppressor's grip and made them his own.

    The line is a charge in a covenant dispute. "Remember" here means more than recalling a fact. In Israel, remembering God's acts meant telling them again, celebrating them at the feasts, and letting them shape loyalty. The wilderness generation could not have literally forgotten the plagues. What they failed to do was let that memory govern how they trusted God in the desert.

    "His hand" is a physical picture of God's power. It points straight to the Exodus phrase "a strong hand and an outstretched arm," the hand that struck Egypt. "The day" is one particular day: the night of the Exodus, which Israel kept every year at Passover. "Ransomed" (padah) is a legal word for buying back or releasing something held by another. It is Deuteronomy's own word for the Exodus, and it means Israel moved out of Pharaoh's ownership into God's. "The adversary" is the one who hemmed them in, and the next verses name him: Egypt, the land of Zoan.

    So the verse places Israel's rebellion beside God's deliverance. The people God freed by his own hand acted as though that hand had never moved. Verses 43–51 then retell the plagues one by one, to put back the memory Israel had let go.

    Full study →
  3. 43when He performed His signs in Egypt and His wonders in the fields of Zoan.

    They forgot the day God set his proofs down in Egypt: his signs, events that pointed past themselves and proved who rules, and his portents, startling and ominous blows that warned of judgment. He planted them on purpose, like markers no one could miss, across the whole countryside around Zoan, the royal city where Pharaoh's court sat.

    The verse is the second half of a sentence that begins in verse 42: Israel "did not remember His hand, the day He redeemed them from the adversary." Verse 43 says exactly what that forgotten day contained. The one verb "set" covers both lines. "Egypt" is narrowed to "the territory of Zoan", and "signs" is paired with "portents", which echoes the phrase Moses uses again and again in Deuteronomy, "signs and wonders". The verses that follow (44–51) list those portents one by one: blood, flies, frogs, locusts, hail, pestilence and the death of the firstborn.

    Full study →
  4. 44He turned their rivers to blood, and from their streams they could not drink.

    He overturned their waters. Every branch and canal of their Nile he turned into blood, and the running streams they lived on they could not drink.

    The first verb is a word of upheaval. It is the word used when Sodom was "overthrown", and it is the very word the Exodus story uses when the Nile is "turned" to blood. "Their rivers" means the Nile in all its arms and irrigation channels. Egypt had one river, and every field, town and household drew from its branching network. The whole system was struck at once.

    The second line names their "flowing waters" with the same word the psalm used a few verses earlier for the streams God made gush out of the desert rock for Israel (v. 16). The God who gave running water to his people in a dry land took running water away from their oppressors in a well-watered one. The verse ends on a plain, heavy fact: they could not drink. For an Israelite, blood was also the one thing never to be drunk, because it was life itself and belonged to God. So the water had become doubly impossible.

    The verse is the first in the psalm's list of the "signs" and "wonders" God worked "in the fields of Zoan" (v. 43). Israel is meant to remember these, though the psalm says their ancestors forgot them (v. 42).

    Full study →
  5. 45He sent swarms of flies that devoured them, and frogs that devastated them.

    "He let loose into their midst the swarm, and it fed on them; and the frogs, and they spoiled them."

    The verse is one compact line of poetry with two matching halves. Each half names a plague from the Exodus story, followed by what that plague did. The opening verb is the same one Moses kept using to Pharaoh, "Let my people go." Because Pharaoh would not let Israel go, God let something else go: he released the plague into Egypt's homes and fields.

    The first plague is the ʿārōv, a rare word the original hearers knew as the name of the fourth plague. It probably means a dense swarm of biting insects (the ancient Greek translators said "dog-flies"). Some ancient Jewish readers understood it as a "mixture" of wild creatures. Either way, it "ate them": a poetic picture of a torment that bit and fed on people until they were worn down, not a literal massacre.

    The second is "the frog", one word standing for a teeming mass, and it "ruined" them. In Exodus the frogs filled beds, ovens and bread bowls and then died in stinking heaps. The verb is the one Exodus uses for the land being spoiled. Earlier in this same psalm (v. 38) it describes what God refrained from doing to unfaithful Israel.

    To a listener who knew the story, the line said: the God your ancestors forgot (v. 42) is the one who turned Egypt's own creatures against it, the smallest and most ordinary animals, so that nothing in their world was safe.

    Full study →
  6. 46He gave their crops to the grasshopper, the fruit of their labor to the locust.

    And he handed over their harvest to the devouring locust, and everything they had worn themselves out to grow, to the swarming locust.

    God is the one acting. He deliberately gives Egypt's harvest away, as though reassigning its owner. The first line speaks of the yield of the land, what the fields "bring forth" each year, the food supply of a farming nation. The second line makes it personal: the same harvest seen as the fruit of exhausting toil, the reward for a season of hard work, now eaten by creatures that did no work at all. The two insect names are a poetic pair. The first (ḥasil) probably means "the finisher" or "the devourer," and the second (ʾarbeh) is the ordinary word for the vast swarming locust of the Exodus plague. Together they say: locusts, wave after wave, consuming everything. For an Israelite audience the language carries an edge. The words "produce" and "toil" eaten by locusts are the same words the covenant curses threaten against Israel itself if it forgets God (Deut 28:33, 38). Forgetting is exactly the sin this psalm warns about.

    Full study →
  7. 47He killed their vines with hailstones and their sycamore-figs with sleet.

    "He put their vineyards to death with the hail, and their sycamore-fig trees with the frost (or icy hail)."

    God is the one acting. The psalmist uses a verb normally kept for killing people or animals, so Egypt's grapevines and fig trees are pictured as living things slain, not just damaged. The hail is the well-known hail of the seventh plague (Exodus 9), the storm Egypt had never seen before. Two trees are named. The vine was the source of Egypt's wine and a classic biblical sign of a prosperous, settled land. The sycamore-fig was a big, everyday fig tree that fed ordinary people and supplied Egypt's timber, even its coffins. It is not the maple or plane tree English speakers call a "sycamore."

    The second line matches the first. The vines fell to hail, and the fig trees fell to something parallel to hail. The rare word used here appears nowhere else in the Bible. The oldest translation took it as frost, and modern versions say "frost" or "sleet." Either way, it means cold and ice from the sky. The sycamore-fig is a warm-climate tree that cannot survive cold, so the picture fits: the tree least able to stand the cold is the one the cold kills.

    Coming just after the locusts (v. 46) and just before the cattle and the firstborn (vv. 48–51), the verse is one step in a judgment that moves steadily closer to life itself: first the crops, then the trees, then the animals, then the children.

    Full study →
  8. 48He abandoned their cattle to the hail and their livestock to bolts of lightning.

    He shut them up and handed them over: Egypt's working animals to the hail, and their herds, the wealth they had built up, to the fiery bolts.

    The verb is war language. God does not just let the animals die. He surrenders them to the storm the way a commander hands prisoners to an enemy. "The hail" has "the" because every hearer knew which hail was meant: the seventh plague of Exodus, which had already ruined Egypt's vines and fig trees in the previous verse. The two kinds of animal cover everything. The first word means the beasts that ploughed, threshed and carried. The second means the herds as owned property, Egypt's bank account on four legs. The last word, resheph, is the fire and lightning that ran along the ground with the hail (Exodus 9:23–24). It was also the name of a plague god whom Egypt itself worshipped. In this line he is only a weapon in the hand of Israel's God. So the verse says: everything Egypt worked with and everything Egypt owned on the hoof was handed over to a storm of ice and fire sent by God.

    Full study →
  9. 49He unleashed His fury against them, wrath, indignation, and calamity—a band of destroying angels.

    He turned loose against them the blaze of his anger: overflowing fury, indignation, and crushing distress, a whole detachment of messengers sent out to bring disaster.

    The verse is about sending. It opens with God "letting loose" his anger. That is the same verb Moses used when he demanded that Pharaoh "let my people go", and Pharaoh would not. The verse closes with a "sent-out party" of "messengers", a word that itself means "ones who are sent". God's anger is pictured first as heat (literally "the burning of his nose", the flushed, snorting face of rage). Three words then spell it out: fury that overflows like a river in flood, indignation that pronounces a curse, and distress that squeezes its victims into a tight place. Finally the anger takes the form of agents. It is like a king's squad sent to carry out a sentence.

    These "messengers of harms" are not wicked or demonic beings. They are God's own envoys whose mission is disaster for Egypt: "harm-bringing" or "destroying" angels, like "the destroyer" who passed through Egypt on Passover night (Exodus 12:23). The verse leads into verses 50–51, where the anger clears its path, the plague strikes, and the firstborn of Egypt die.

    Full study →
  10. 50He cleared a path for His anger; He did not spare them from death but delivered their lives to the plague.

    Not studied yet. Study this verse

  11. 51He struck all the firstborn of Egypt, the virility in the tents of Ham.

    And he struck dead every firstborn son in Egypt: the first and finest fruit of every man's vigor, struck down inside the homes of the house of Ham.

    This line ends a long list of plagues in the psalm (verses 43–51), and it is the last and deciding blow. The verb is the one Exodus uses for the night of the tenth plague. It describes a single striking blow from God. The second half of the line repeats the first in poetic terms. "Firstborn" becomes "the first of their manly strength," an old Hebrew phrase for the first son a man fathered: his heir, the proof of his strength, and the future of his family (compare Jacob's words to Reuben in Genesis 49:3). The word for "first" also means "firstfruits," the first and best part of a harvest, which Israel owed to God. "Egypt" becomes "the tents of Ham." "Tents" is an old poetic word for homes, and Ham is the ancestor of Egypt in Genesis 10. So the line pictures each Egyptian household losing its eldest son, in every home, with no house spared. For Israelite hearers it also called up God's warning in Exodus 4:22–23: Pharaoh would not let God's "firstborn son," Israel, go, so Pharaoh's own firstborn would die. The next verse completes the picture. The God who struck Egypt's sons leads his own people out like a shepherd.

    Full study →
  12. 52He led out His people like sheep and guided them like a flock in the wilderness.

    "Then he had his own people pull up their tent pegs and set out, like a flock of sheep and goats. He drove them on and led them like a herd on the move, through the dry open grazing country."

    The verse follows right after the death of Egypt's firstborn "in the tents of Ham" (v. 51). The God who struck Egypt's tents now has Israel break camp. The first verb is the one Numbers uses for every stage of the march ("they set out from … and camped at …"), so the whole journey is credited to God. The second verb is a herdsman's word for driving and leading livestock, the same word used when Moses "led the flock" into the wilderness before the burning bush (Exodus 3:1). Israel is pictured twice as animals, "flock" and "herd", a crowd of former slaves who could not have found their own way or water. The wilderness is not empty sand but dry steppe where herders drove their flocks to graze. It was dangerous, and survival there depended on the shepherd. The grammar shifts from "his people" (one people) to "them" (many), as if the shepherd is watching every animal in the drove. The image looks ahead to the psalm's ending, where God takes David "from the sheepfolds" to shepherd Jacob (vv. 70–72).

    Full study →
  13. 53He led them safely, so they did not fear, but the sea engulfed their enemies.

    He led them like a shepherd steering his flock and brought them through in complete safety, so there was nothing for them to dread. But their enemies, the sea closed over and buried them.

    The verse carries on the picture from the line before (v. 52), where God leads Israel out "like sheep… like a flock in the wilderness." Led is the shepherd's word: going ahead, choosing the path, bringing the flock to a safe place. In security is the same phrase the Law uses for the settled, threat-free life Israel was promised in its land (Leviticus 25:18–19), so the journey already tastes of the destination. Did not dread means they were spared the shaking terror that normally comes before an army attacks.

    The second half turns sharply. In Hebrew, "their enemies" comes first, ahead of the verb: their enemies — the sea covered. The sea comes last, like a final blow. The words are taken almost exactly from the Song of the Sea ("the sea covered them," Exodus 15:10). The great water that ancient peoples feared as chaos acts as God's servant: it shelters the flock and buries the army chasing it. Safety for one side, burial for the other, both from the same God, in one line.

    Full study →
  14. 54He brought them to His holy land, to the mountain His right hand had acquired.

    Not studied yet. Study this verse

  15. 55He drove out nations before them and apportioned their inheritance; He settled the tribes of Israel in their tents.

    He forcibly drove whole peoples out of the way in front of Israel. Then, as if casting lots, he made their land "fall" to Israel, measured out with the surveyor's cord as a permanent hereditary holding, a share for each tribe that was meant to pass down the generations and never be sold off for good. And he gave the tribes of Israel a settled home: he made them dwell in their tents, the homes that now stood on that land.

    The first hearers would have pictured three things here. One is the expulsion of the land's former peoples, done by God and not by Israel's own strength. Another is a sacred land survey: a measuring rope stretched across fields and lots cast "before YHWH" (as Joshua did at Shiloh), so that every tribe and clan knew its boundaries came from God's decision. The last is settled life: "tents" is the old poetic word for home, and the verb "made to dwell" comes from the same root as the tabernacle, God's own "dwelling."

    All three verbs have God as their subject, and the verse is the high point of the gifts the psalm lists. It also sets up the turn in the next line: the people who had been given land, boundaries and homes "tested and rebelled against God Most High" (v. 56). Soon afterwards God abandons his own dwelling at Shiloh (v. 60), the place where those lots had been cast.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v41

    limited (KJV, YLT)

    hitwû

    What we hear
    Human unbelief restricted or capped what God was able to do.
    What they heard
    Most likely 'they pained / hurt / vexed' him, in parallel with 'grieved' in v.40. If the 'mark' root is meant instead, it means they presumed to draw boundaries around God's ability, which the psalm presents as an offence, not as a real reduction of his power.
  • in v41

    tempted (KJV, WEB)

    nāsâ

    What we hear
    They tried to lure God into doing wrong.
    What they heard
    They put God to the test, demanding that he prove himself before they would trust him.
  • in v41

    turned back (KJV, YLT)

    wayyāšûḇû

    What we hear
    They fell away from faith (apostatized).
    What they heard
    Mainly an idiom for 'they did it again'. It possibly also echoes v.34, where they 'turned back' to seek God, so the cycle repeats.
  • in v42

    remember

    zakar

    What we hear
    To recall a fact; 'not remembering' sounds like a mental lapse, forgetting what happened.
    What they heard
    To keep present and act on what one knows: retell it, commemorate it, let it govern loyalty. Not remembering God's hand is covenant disloyalty, not amnesia. These people had seen the plagues.
  • in v42

    redeemed

    padah

    What we hear
    Saved from sin in a spiritual or inner sense, as in Christian talk of redemption.
    What they heard
    Released from another's ownership or control, here liberation from slavery to Pharaoh. A legal and historical act that made Israel God's people.
  • in v43

    wonders

    môpətîm

    What we hear
    Marvels, amazing and delightful things that inspire awe, or "miracles" in the modern sense of events that break the laws of nature.
    What they heard
    Portents: startling events that announce or warn of something, and for Egypt they meant judgment and disaster (the plagues of vv. 44–51). The category was about what an event signalled, not about whether it broke natural law.
  • in v43

    the field(s) of Zoan

    śədēh ṣōʿan

    What we hear
    A particular field or farmland near a town called Zoan, where the miracles took place.
    What they heard
    The territory or region of Zoan, the Delta heartland around Egypt's royal city. "Field of [place]" is a Hebrew idiom for a district, like "the field of Moab" for Moabite territory.
  • in v44

    floods (KJV)

    nōzlîm

    What we hear
    Overflowing, destructive water, as in a flood disaster.
    What they heard
    Flowing or running water, streams. These were the ordinary sources Egyptians drank from, not floodwater.
  • in v44

    rivers

    yᵉʾōrêhem

    What we hear
    Several separate rivers across a country.
    What they heard
    The Nile's branches and the canals drawn from it. One river system, Egypt's only water source, struck in all its parts.
  • in v45

    flies ("swarms of flies")

    ʿārōv

    What we hear
    Houseflies: annoying, buzzing, harmless.
    What they heard
    A massed swarm, probably of biting, blood-drawing insects (the Greek translators said 'dog-flies'). Some ancient Jewish readers took it as a horde of mixed wild animals. In either case it was something that could be said to 'eat' people.
  • in v45

    divers sorts of flies (KJV)

    ʿārōv

    What we hear
    Readers unfamiliar with older English may take 'divers' as people who dive, or as a misspelling.
    What they heard
    'Divers' is older English for 'various'. The KJV phrase means 'all kinds of flies', reflecting the old interpretation of ʿārōv as a 'mixture'.
  • in v46

    caterpillar (KJV, WEB, YLT)

    ḥasil

    What we hear
    The larva of a butterfly or moth.
    What they heard
    A crop-devouring insect, almost certainly a locust (perhaps a particular kind or stage), named for its "finishing off" of vegetation. Here it is paired with the main locust word.
  • in v46

    increase (KJV, WEB, YLT)

    yevul

    What we hear
    Growth, a rise, profit.
    What they heard
    The actual produce the land yields: the harvest.
  • in v46

    labour (KJV, WEB, YLT)

    yegiaʿ

    What we hear
    The activity of working.
    What they heard
    What the wearying work produced, here the harvest that can be handed over and eaten.
  • in v47

    sycamore / sycomore

    shiqmah

    What we hear
    A temperate shade tree: in Britain and Europe a maple (Acer pseudoplatanus), in North America the plane tree / buttonwood (Platanus).
    What they heard
    The sycamore-fig (Ficus sycomorus), a large fig tree of warm lowlands that bore edible figs and supplied common timber in Egypt and Israel's lowlands.
  • in v48

    cattle

    beʿir

    What we hear
    Cows: beef or dairy animals.
    What they heard
    Domestic beasts in general, especially working and pack animals such as oxen and donkeys.
  • in v49

    evil angels (KJV); angels of evil (WEB)

    malʾakhei raʿim

    What we hear
    Wicked, fallen, demonic angels, devils whom God sent or allowed to attack Egypt.
    What they heard
    Messengers of harm: God's own envoys whose mission was calamity for Egypt. *Raʿ* here means harmful or disastrous, describing what they brought, not their moral character.
  • in v51

    the chief of their strength (KJV, WEB)

    reshit 'onim

    What we hear
    Egypt's leaders, elite warriors, or military power.
    What they heard
    The first child of a man's fathering strength: his firstborn son. It is a set phrase (Genesis 49:3; Deuteronomy 21:17) that repeats 'firstborn' in poetic form.
  • in v51

    tabernacles (KJV)

    'ohalim

    What we hear
    Places of worship or sacred shrines.
    What they heard
    Tents, used as a poetic word for homes and households.
  • in v51

    Ham

    Cham

    What we hear
    A person, or a racial category linked to the so-called 'curse of Ham.'
    What they heard
    A poetic name for Egypt, taken from the ancestor of Mizraim (Egypt) in Genesis 10:6.
  • in v52

    wilderness

    midbār

    What we hear
    Untouched forest or nature, or a barren sandy desert.
    What they heard
    Dry steppe and seasonal grazing land beyond the farmed areas. You could not settle there, but herders drove flocks through it. It was dangerous because water and food were scarce, not because it was empty or wild.
  • in v53

    overwhelmed (KJV, WEB)

    kissāh

    What we hear
    Overpowered or emotionally swamped. Most readers today hear "overwhelmed" as being overloaded or defeated, not literally buried under water.
    What they heard
    "Covered": the waters closed over the Egyptian army and buried it, as in Exodus 14:28 and 15:10.
  • in v55

    the heathen (KJV)

    gôyim

    What we hear
    Uncivilised or irreligious people, pagans in a scornful sense, or people with no religion at all.
    What they heard
    'Nations' or 'peoples,' meaning ethnic and political groups. Here it means the specific peoples who already lived in Canaan. The same word can even describe Israel ('a great nation', Genesis 12:2). The negative tone comes from the context of the conquest, not from the word itself.
  • in v55

    inheritance

    naḥălâ

    What we hear
    Property or money left to you when a relative dies.
    What they heard
    A permanent allotted holding granted by the land's true owner (God) and handed down through a family and tribe, not meant to be sold off for good. Nobody dies in this verse. The land is assigned by lot and measuring cord.
  • in v55

    in their tents

    bəʾāhŏlêhem

    What we hear
    Israel went on living in literal tents after reaching the land, like nomads or campers.
    What they heard
    An established poetic word for 'homes,' used of settled people in houses (1 Kings 12:16). The point is that Israel now had settled homes, not that they still lived in tents.
Every word
  1. וַיָּשׁ֣וּבוּ

    wayyāšûḇû · H7725

    turn, return; (do) again · v41

    Used here as a helper verb meaning 'they did it again'. Joined to the next verb, it means 'they went back to testing God' or 'again and again they tested'. It is not mainly about turning away from God (KJV 'turned back'), though the word can carry that sense elsewhere.

  2. וַיְנַסּ֣וּ

    waynassû · H5254

    test, try, put to the proof · v41

    They put God to the proof, demanding that he show what he could do before they would trust him. It echoes Massah ('Testing') in Exodus 17 and the demand in v.19: 'Can God spread a table in the wilderness?'

  3. אֵ֑ל

    ʾēl · H410

    God, mighty one · v41

    The short, old word for God, used again and again in this psalm (vv.7, 8, 18, 19, 34, 35). It puts the stress on God as the Mighty One, which is exactly the power they were doubting.

  4. וּקְד֖וֹשׁ

    ûqəḏôš · H6918

    holy; Holy One · v41

    'And the Holy One of': the one who is utterly set apart and other, whose presence was among them. It is placed first in its line for emphasis: it was the Holy One himself whom they did this to.

  5. יִשְׂרָאֵ֣ל

    yiśrāʾēl · H3478

    Israel · v41, v55

    Completes the title 'Holy One of Israel'. The holy God had bound himself to this people, which makes their treatment of him more shocking.

  6. הִתְווּ

    hitwû · H8428

    pain, wound, vex (uncertain) · v41

    This form occurs only here in the Bible, so its meaning is uncertain. Most modern lexicons take it as 'they pained / hurt / vexed', which matches 'grieved' in v.40. The older KJV rendering 'limited' comes from a different root that means 'make a mark'.

  7. לֹא־

    lo' · H3808

    not · v42, v53

    Flat negation placed first for emphasis: the line opens with what Israel failed to do.

  8. זָכְר֥וּ

    zakheru · H2142

    to remember · v42

    "They remembered." With the negative it means more than a gap in memory. They did not keep God's past act in mind, did not retell it, and did not let it shape how they trusted and obeyed. The verb is perfect: a settled, completed failure.

  9. אֶת־

    'et · H0853

    [direct object marker] · v42, v53

    Untranslatable marker that shows "his hand" is what they failed to remember.

  10. יָד֑וֹ

    yado · H3027

    hand; power · v42

    "His hand." A physical picture of God's power in action. It recalls the Exodus formula "with a strong hand and an outstretched arm." BSB's "power" gives the sense but drops the picture.

  11. י֝֗וֹם

    yom · H3117

    day · v42

    "The day." It stands alongside "his hand" and spells out what that hand did. It points to the one remembered day of the Exodus, not to a general period.

  12. אֲֽשֶׁר־

    'asher · H0834

    which, that · v42, v43

    A relative word that links the day to what God did on it, so here it means "(the day) when."

  13. פָּדָ֥ם

    padam · H6299

    to ransom, redeem · v42

    "He ransomed them." This word normally means freeing someone or something held by another, usually by paying for it. Here it means God freed Israel from slavery in Egypt. It is Deuteronomy's standard word for the Exodus.

  14. מִנִּי־

    minni · H4480

    from · v42

    A longer, poetic form of the ordinary word "from." It marks what they were taken out of.

  15. צָֽר׃

    tsar · H6862

    adversary, foe · v42

    "Adversary." There is no article, so it reads like a category: the one who hemmed them in. In context this is Pharaoh and Egypt, as the next verse makes clear. The word sounds like a word for "narrow" or "distress," which suits an enemy who squeezes and confines.

  16. שָׂ֣ם

    śām · H7760H

    put, set, place, establish · v43

    Literally "he set" or "he placed". God sets his signs in Egypt the way someone sets up a marker or monument: deliberately, where they will be seen. The Hebrew perfect tense presents it as a finished act in the past. This one verb covers both halves of the verse.

  17. בְּ֭מִצְרַיִם

    bəmiṣrayim · H4714G

    Egypt · v43, v51

    "In Egypt": the land of slavery and the great power of Israel's memory. Its parallel in the second line is the narrower "territory of Zoan".

  18. אֹֽתוֹתָ֑יו

    ʾôtôtāyw · H0226G

    sign, token, mark, proof · v43

    "His signs": events that point beyond themselves and prove something, here that Israel's God is the one in control and Pharaoh's gods are not. "His" stresses that the signs carry God's own signature.

  19. וּ֝מוֹפְתָ֗יו

    ûmôpətāyw · H4159

    wonder, portent, omen · v43

    "And his portents": startling, extraordinary events that work as warnings or omens. Paired with "signs", it repeats a stock phrase from Deuteronomy for the plagues and the Exodus.

  20. בִּשְׂדֵה־

    biśdēh · H7704G

    field, open country, territory · v43

    "In the territory of": not one meadow but the open land or region around a place. Here it means the countryside of the Egyptian Delta around Zoan.

  21. צֹֽעַן׃

    ṣōʿan · H6814

    Zoan (Tanis) · v43

    Zoan is the Egyptian city Djanet, called Tanis by the Greeks, in the northeastern Nile Delta. For the psalmist's hearers it was a famous royal city of Egypt, so naming it puts the plagues in Pharaoh's own home ground.

  22. וַיַּהֲפֹ֣ךְ

    wayyahăpōk · H2015

    to overturn, turn, change · v44

    "And he turned/overturned." The verb pictures turning something upside down or into its opposite. The life-giving water becomes a sign of death. It is the same verb Exodus 7:17 and 7:20 use for the Nile being turned to blood, and the same one used for the overthrow of Sodom (Genesis 19:25). The verb form carries the story forward in the past tense: this is something God did.

  23. לְ֭דָם

    lᵉdām · H1818

    blood · v44

    "Into blood." The preposition lᵉ marks what something becomes. To an Israelite ear, blood meant life poured out, so it meant death and violence. It was also something Israel was forbidden to drink (Leviticus 17:10–14). Water that has become blood is undrinkable in every sense.

  24. יְאֹרֵיהֶ֑ם

    yᵉʾōrêhem · H2975

    Nile; Nile-channel, canal · v44

    "Their Nile-channels." The word was borrowed from Egyptian. In the singular it almost always means the Nile itself. In the plural, as here, it means the Nile's branches and the irrigation canals of the Delta, the network that carried Egypt's only water supply. The Hebrew pause marker falls here and ends the first half of the line.

  25. וְ֝נֹזְלֵיהֶ֗ם

    wᵉnōzᵉlêhem · H5140

    to flow; (participle as noun) streams, running water · v44

    "And their flowing waters." This is a verb form ('things that flow') used as a noun for running streams. It echoes verse 16 of the same psalm, where God brought 'flowing streams' (nōzlîm) out of the rock for Israel. The streams he gave Israel in the desert stand against the streams he took from Egypt. Grammatically it most naturally sits at the front as the thing they could not drink.

  26. בַּל־

    bal · H1077

    not · v44

    A poetic and somewhat elevated word for 'not', found mostly in psalms and prophetic poetry instead of the ordinary lōʾ. It flatly negates the verb that follows.

  27. יִשְׁתָּיֽוּן׃

    yištāyûn · H8354

    to drink · v44

    "They could (would) not drink." The verb form here expresses what was possible: they were unable to drink. The extra -ûn ending is an older, fuller form often used in poetry and at the end of a line for weight. It closes the verse on the thirst of a whole nation. Compare Exodus 7:18, 21, 24, where the Egyptians 'could not drink' the Nile's water.

  28. יְשַׁלַּ֬ח

    yeshallaḥ · H7971G

    send away, let loose · v45, v49

    This is the intensive form of 'send', meaning to send off, release or let loose. It is the same verb as Moses' demand 'Let my people go' (Exodus 8:1). Pharaoh would not 'send' Israel out, so God 'sent' the swarm in. The verb form usually points to the future, but in Hebrew poetry it often tells past events, so 'he sent' is correct.

  29. בָּהֶ֣ם

    bāhem · H9038

    in/among/against them · v45, v49

    The preposition 'in' with 'them' (the Egyptians). With a verb of sending it means 'into their midst' or 'against them': the swarm was set loose inside their homes and land, not just near them.

  30. עָ֭רֹב

    ʿārōv · H6157

    swarm (of flies?) · v45

    The name of the fourth Exodus plague. The word appears only in Exodus 8 and Psalms 78:45 and 105:31, and what it refers to is uncertain. The Greek translation and the pairing with gnats in Psalm 105 point to biting insects. Later Jewish tradition read it as 'a mixture' of wild animals. It is singular in form, meaning one massed swarm or horde.

  31. וַיֹּאכְלֵ֑ם

    wayyōʾkhelēm · H0398

    eat, devour, consume · v45

    'And it ate them.' The subject is the swarm (masculine). This is the ordinary Hebrew word for eating, used here as a vivid poetic exaggeration for biting, feeding on and wearing down the people. It is strong language for an attack that ate away at them.

  32. וּ֝צְפַרְדֵּ֗עַ

    ūṣefardēaʿ · H6854

    frog(s) · v45

    'And frog.' It is singular but stands for the whole mass of frogs, as in Exodus 8:6, where 'the frog came up and covered the land.' This is the second plague in Exodus, and here it comes after the swarm.

  33. וַתַּשְׁחִיתֵֽם׃

    wattashḥîtēm · H7843

    ruin, spoil, destroy · v45

    'And it ruined them.' The verb is feminine to agree with 'frog'. It means to spoil, corrupt or devastate, and it is the root behind 'the destroyer' of Exodus 12:23. Here it means the land and households were spoiled and made unlivable rather than the people being killed. Verse 38 of this psalm uses the same verb: God 'did not destroy' rebellious Israel.

  34. וַיִּתֵּ֣ן

    wayyittēn · H5414

    and he gave · v46

    God is the subject (carried over from v. 45). Here "give X to Y" means "hand X over to Y": Egypt's harvest is surrendered to the insects as a deliberate act of God, not a natural accident. The verb form is the ordinary Hebrew way of telling past events in sequence.

  35. לֶחָסִ֣יל

    leḥāsîl · H2625

    to the locust (ḥasil) · v46

    A locust word probably formed from the verb ḥasal, "to finish off, consume" (Deut 28:38), so roughly "the devourer." "The" refers to the insect as a kind ("the locust" as a species), not a particular one. Whether it names a separate species, a stage of growth, or is simply a poetic synonym for the next line's ʾarbeh is uncertain.

  36. יְבוּלָ֑ם

    yəḇûlām · H2981

    their produce, yield · v46

    What the land "brings forth": the annual harvest of the fields. "Their" means the Egyptians (v. 43, "in Egypt… in the field of Zoan"). It is the whole year's food supply.

  37. וִֽ֝יגִיעָ֗ם

    wîḡîʿām · H3018

    and their toil, the product of their labor · v46

    From a root meaning "to grow weary." The word covers both the exhausting work and what it produced. Here it means the harvest seen as the reward for hard labor, so the loss is personal as well as agricultural.

  38. לָאַרְבֶּֽה׃

    lāʾarbeh · H697

    to the locust · v46

    The usual Hebrew word for the swarming desert locust. It is the word used throughout the eighth plague in Exodus 10, so it points the hearer straight back to that story.

  39. יַהֲרֹ֣ג

    yaharog · H2026

    to kill, slay · v47

    An ordinary word for killing a person or animal by violence (it is the verb used when Cain kills Abel), used here of plants. The vines are pictured as living things put to death, not simply damaged. The Hebrew verb form often carries past meaning in poetry like this, so 'he killed', not YLT's 'he destroyeth'.

  40. בַּבָּרָ֣ד

    babbarad · H1259

    hail · v47, v48

    'With the hail.' This is the same word used for the seventh plague in Exodus 9, and the definite article ('the hail') points to that well-known event. The hail is the tool God uses to strike.

  41. גַּפְנָ֑ם

    gafnam · H1612

    vine, grapevine · v47

    'Their vine.' The noun is singular but stands for all of Egypt's grapevines together. 'Their' means the Egyptians (v. 43 has just named 'Egypt' and 'the field of Zoan'). Egypt did have vineyards, especially in the Nile Delta.

  42. וְ֝שִׁקְמוֹתָ֗ם

    veshiqmotam · H8256

    sycamore-fig (Ficus sycomorus) · v47

    'And their sycamore-figs.' This is a fig tree common in Egypt and in Israel's warm lowlands, not the maple or plane tree English speakers call 'sycamore'. Its fruit was everyday food and its wood was used for building and for coffins, so losing it hurt both diet and economy.

  43. בַּֽחֲנָמַֽל׃

    bachanamal · H2602

    frost? sleet? (meaning uncertain) · v47

    'With the chanamal.' This word occurs only here in the Bible, so its meaning has to be guessed from the parallel with 'hail' and from the ancient translations. The Greek Septuagint says 'frost', and most English versions follow it ('frost', 'sleet'). It clearly names something destructive that falls from the sky alongside hail, but no one can be sure exactly what.

  44. וַיַּסְגֵּ֣ר

    wayyasgēr · H5462

    to shut; (causative) to hand over, surrender · v48

    The basic verb means "shut" or "close". In this causative form it means to hand someone over to an enemy, the picture being that they are shut up in the enemy's power with no way out (compare Deut 32:30; Ps 31:8). God is the one doing it, on purpose. This is not neglect.

  45. בְּעִירָ֑ם

    bəʿîrām · H1165

    beasts, cattle, domestic animals · v48

    A group word for domestic animals, especially working and pack animals (Gen 45:17; Num 20:4, 8). It is not only cows. With "their", it means Egypt's working animals.

  46. וּ֝מִקְנֵיהֶ֗ם

    ûmiqnêhem · H4735

    livestock, herds (as acquired property) · v48

    "And their livestock". The word comes from the verb qanah, "to acquire, get", so it presents herds as owned wealth. That is why the Greek translation (the Septuagint) renders it "their possessions". It parallels the previous word: working animals, then herds as wealth.

  47. לָרְשָׁפִֽים׃

    lārəšāpîm · H7565

    flame, flash, burning; fiery plague · v48

    "To the flashes / fiery bolts". In the hail story this most naturally means the fire and lightning that fell with the hail (Exod 9:23–24). The same word is also the name of Resheph, the Canaanite god of plague who was worshipped in Egypt, and it can mean burning fever (Deut 32:24). So some hearers may also have heard "plague" in it.

  48. חֲרוֹן

    ḥaron · H2740

    burning, heat (of anger) · v49

    From a root meaning 'to burn, be hot'. Joined to the next word it is the standard Hebrew phrase for anger at its most intense: 'the heat of his anger'.

  49. אַפּוֹ

    appo · H639

    nose; anger · v49

    Literally 'his nose/nostrils'. Hebrew pictured anger as a flushed, snorting face, so 'nose' came to mean anger. 'The burning of his nose' is a vivid physical picture of rage.

  50. עֶבְרָה

    ʿevrah · H5678

    overflowing rage, fury · v49

    From a root meaning 'to pass over, overflow'. It suggests anger that spills over its banks. It is the first item in a list of three nouns that spell out what the 'burning anger' is.

  51. וָזַעַם

    va-zaʿam · H2195

    indignation, curse-anger · v49

    Indignation, often anger expressed in denunciation or curse. With the other nouns it piles up words for anger to show its full force.

  52. וְצָרָה

    ve-tsarah · H6869

    distress, trouble · v49

    From a root meaning 'narrow, tight': being hemmed in, in anguish. The list moves from God's emotion (fury, indignation) to what it does to its victims (distress).

  53. מִשְׁלַחַת

    mishlaḥat · H4917

    a sending, deputation, discharge · v49

    A noun built on the same root as the opening verb 'let loose'. It means a sent party, a detachment on a mission. The sound echoes the first word: 'he sent… a sending'. It occurs elsewhere only at Ecclesiastes 8:8 ('discharge' from war).

  54. מַלְאֲכֵי

    malʾakhei · H4397

    messengers, angels · v49

    'Messengers of'. The word means anyone sent on an errand, human or heavenly. Here they are God's agents carrying out his judgment. The word also fits the 'sending' wordplay: a malʾakh is by definition someone sent.

  55. רָעִים

    raʿim · H7451

    bad, harmful; calamities · v49

    Plural of 'bad/harmful'. Joined to 'messengers' (the Hebrew grammar reads 'messengers of ___'), it most naturally means 'messengers of harms', agents who bring disaster. It does not describe the angels themselves as wicked.

  56. וַיַּ֣ךְ

    wayyakh · H5221

    and he struck · v51

    The ordinary Hebrew word for a striking blow, here a killing one. It is the same verb God uses in Exodus 12:12 and 12:29 for the night of the tenth plague. The verb form tells the next event in a story, so it continues the list of God's acts in verses 43–50 and brings it to its end.

  57. כָּל־

    kol- · H3605

    all, every · v51

    'Every' firstborn. No household was left out, which matches Exodus 12:29–30: 'there was not a house where there was not one dead.'

  58. בְּכ֣וֹר

    bekhor · H1060

    firstborn · v51

    The first son, who would become the family's next head and receive a double share of the inheritance. The singular is used for the whole class: every firstborn.

  59. רֵאשִׁ֥ית

    reshit · H7225

    beginning, first, firstfruits · v51

    'The first of', both the earliest thing produced and the best of it. The same word is used for the firstfruits of the harvest that belonged to God (Exodus 23:19). Here it stands for the firstborn sons themselves.

  60. א֝וֹנִ֗ים

    'onim · H202

    vigor, generative strength · v51

    A man's life-force, especially his power to father children. 'The first of their vigor' is a fixed phrase for a man's first son (Genesis 49:3; Deuteronomy 21:17). The plural adds intensity: their full manly vigor. It does not mean military strength or rulers.

  61. בְּאָהֳלֵי־

    be-'oholei- · H168

    in the tents of · v51, v55

    'Tents' is an old poetic word for homes or households, kept from Israel's nomadic past. It does not mean Egyptians lived in tents. The picture is the blow falling inside every home.

  62. חָֽם׃

    Cham · H2526

    Ham · v51

    A poetic name for Egypt. In Genesis 10:6, Mizraim (Egypt) is listed as a son of Ham, so 'tents of Ham' means 'the homes of the Egyptians.' Psalms 105:23, 27 and 106:22 use the name the same way.

  63. וַיַּסַּ֣ע

    wayyassaʿ · H5265

    to pull up (stakes), set out · v52

    The verb form means 'he made them set out'. The basic picture is pulling up tent pegs and breaking camp. It is the standard verb for each stage of Israel's march in Exodus and Numbers, so God is shown starting the whole journey. It also answers verse 51: God struck the 'tents of Ham', and now he has his own people pull up their tents and go.

  64. כַּצֹּ֣אן

    katstsōʾn · H6629

    flock (sheep and goats) · v52

    'Like the flock'. Tsōʾn is the shared word for small livestock, sheep and goats together. Before the verb's object has even been named, the comparison already shows the people as animals that cannot find their own way and depend on whoever drives them.

  65. עַמּ֑וֹ

    ʿammô · H5971

    people, kin-group · v52

    'His people'. ʿAm carries a sense of kinship, the family group that belongs to someone. Israel is God's own people, set against Egypt in the verse before. Hebrew puts the word after the comparison, so the image comes first and the people are named second.

  66. וַֽיְנַהֲגֵ֥ם

    wayᵉnahăgēm · H5090

    to drive, lead (livestock) · v52

    'And he drove/led them'. This is the herdsman's verb. It covers walking ahead of animals and also moving them along from behind. It is the same word used when Moses 'led the flock to the far side of the wilderness' (Exodus 3:1). The verb's ending switches to 'them', so the one people is now a crowd of many individuals being moved along.

  67. כַּ֝עֵ֗דֶר

    kāʿēder · H5739

    herd, drove · v52

    'Like the herd'. A second word for a flock, here meaning a whole drove of animals moving together. Hebrew poetry often says a thing twice with different words, and this is the second half of the pair 'flock … herd'. It adds the picture of one mass on the move.

  68. בַּמִּדְבָּֽר׃

    bammidbār · H4057

    wilderness, steppe, open pasture-land · v52

    'In the wilderness'. This is the dry open steppe beyond farmed land. People could not settle there, but herders drove their flocks there to graze. It is exactly where a shepherd's skill matters, and it is the setting for the testing and rebellions the psalm goes on to tell.

  69. וַיַּנְחֵ֣ם

    vayyanḥem · H5148

    to lead, guide · v53

    "And he led them." This is the shepherd's verb, carrying on the flock picture of verse 52. It is the same verb used for God leading Israel by the pillar of cloud (Exodus 13:21) and in the Song of the Sea (Exodus 15:13). The Hebrew verb form moves the story along: this happened next.

  70. לָ֭בֶטַח

    lāveṭaḥ · H0983

    security, safety · v53

    "In security." A set phrase for being out of danger, with nothing threatening you. It covers both the fact of being safe and the calm that comes with it. The flock is brought through with no harm reaching it.

  71. פָחָ֑דוּ

    fāḥādû · H6342

    to dread, tremble · v53

    "They dreaded." The word means the shaking kind of terror that comes over someone facing danger. With "not": Israel had no reason to tremble. In Exodus 15:16 that same dread (paḥad) falls on the nations instead.

  72. א֝וֹיְבֵיהֶ֗ם

    'ôyvêhem · H0341

    enemy · v53

    "Their enemies." The word is built from a verb meaning "to be hostile," so it means the ones actively against them. Here that is Pharaoh's chariot army chasing Israel to the sea (Exodus 14).

  73. כִּסָּ֥ה

    kissāh · H3680

    to cover · v53

    "Covered." The sea closed over them and buried them. This is the exact verb of the Exodus account: "the waters returned and covered the chariots" (14:28) and "the sea covered them" (15:10).

  74. הַיָּֽם׃

    hayyām · H3220G

    sea · v53

    "The sea," the Sea of Reeds crossing. It comes last in the line for effect. The sea, which other ancient peoples feared as a force of chaos, here simply does what God wants it to do.

  75. וַיְגָ֤רֶשׁ

    wayəgāreš · H1644G

    drive out, expel · v55

    An intensive verb form: God forcibly drove the peoples out. It is the same verb used for Adam and Eve being expelled from Eden (Genesis 3:24) and for God's promise to drive out the Canaanites 'little by little' (Exodus 23:28–30). God, not Israel, is the one doing it.

  76. מִפְּנֵיהֶ֨ם

    mippənêhem · H6440G

    from before (lit. 'from the faces of') · v55

    Literally 'from the faces of them': the nations are pushed out of the way as Israel advances. 'Them' here is Israel, which the psalm has been speaking of since v. 52.

  77. גּוֹיִ֗ם

    gôyim · H1471A

    nations, peoples · v55

    The peoples who already lived in the land (the Canaanites, Amorites, Hittites and others listed elsewhere). It names a people as a political and ethnic group. In itself it is not a word about religion or morals.

  78. וַֽ֭יַּפִּילֵם

    wayyappîlēm · H5307I

    cause to fall; allot (by lot) · v55

    Literally 'he made them fall.' This is the language of casting lots: the lot 'falls,' and so land is assigned. 'Them' most likely means the nations, that is, their territory, which God shared out to Israel (compare Joshua 23:4: 'I have allotted to you these nations… as an inheritance').

  79. בְּחֶ֣בֶל

    bəḥebel · H2256M

    cord, measuring line; measured portion · v55

    A surveyor's rope used to mark out plots. By extension it means the portion measured off. Used with 'fall,' it recalls Psalm 16:6: 'the lines have fallen for me in pleasant places.'

  80. נַחֲלָ֑ה

    naḥălâ · H5159

    inheritance, allotted hereditary holding · v55

    Land granted as a permanent family and tribal holding, meant to be passed down and never sold for good. The 'cord of inheritance' is the line that marked out each tribe's share.

  81. וַיַּשְׁכֵּ֥ן

    wayyaškēn · H7931

    cause to dwell, settle · v55

    God gave Israel a settled home. This root also gives mishkan, the 'dwelling' or tabernacle. The psalm uses it again in v. 60, where God abandons 'the tent he had made to dwell among people' at Shiloh: the one who gave Israel a dwelling later gives up his own.

  82. שִׁבְטֵ֥י

    šibṭê · H7626H

    tribes (also: rod, staff, scepter) · v55

    The tribes of Israel as kinship groups, each tied to its own territory. The same word means 'rod' or 'staff,' perhaps from a tribal leader's staff. Naming the tribes fits the allotment picture, because the land was shared out tribe by tribe.

The world behind it

Psalm 78 is a maskil of Asaph, a teaching poem. It retells Israel's history so that "the next generation might know" and "not be like their fathers, a stubborn and rebellious generation" (vv.6–8). The poem moves back and forth between God's mighty acts and the people's forgetting.

Verses 40–41 are a hinge. They sum up the wilderness rebellions (vv.12–39) with a cry: "How often they rebelled against him in the wilderness!" Then v.42 explains the root problem ("they did not remember his hand") and goes back to recount the plagues of Egypt (vv.43–51), the great evidence they had forgotten.

Behind "testing God" stands a well-known memory: Massah and Meribah (Exod 17:1–7; Num 20), where the people demanded water and asked, "Is the LORD among us or not?" Deuteronomy 6:16 made "do not test the LORD as at Massah" a standing command. Any Israelite hearing this psalm would recognise the reference.

From the study of Psalm 78:41.

Where scholars differ

in v41

What does the rare verb hitwû mean?

  • 'They pained / hurt / vexed' (tāwâ II)

    Related words in Aramaic and Syriac mean 'regret, feel pain'. It matches 'grieved' in v.40 and the ancient Greek 'provoked'. It is the preference of BDB, HALOT and most modern translations (NASB 'pained', NIV 'vexed').

  • 'They set a mark / boundary', hence 'limited' (tāwâ I)

    The root occurs in Ezek 9:4 ('mark a mark'), and the letter tāw means 'mark'. Medieval Jewish interpreters discussed the link, and KJV and YLT adopted it. It fits v.19, where they question whether God *can* provide. But it needs an extra step from 'mark' to 'boundary' to 'limit', and no ancient translation supports it.

in v41, v42

When was Psalm 78 composed?

  • Before the exile, in the time of the monarchy

    It ends by celebrating Zion and David (vv.68–72) and the rejection of Ephraim/Shiloh, with no mention of Jerusalem's fall. Many date it to the time of David or Solomon, or to Hezekiah's reign after the northern kingdom fell in 722 BC.

  • After the exile

    Some point to its teaching, scribal style and its use of the Pentateuch traditions in their combined form. This view is held by a minority.

in v43

Why does the psalm place the plagues in "the field of Zoan" when Exodus never names Zoan?

  • It is a poetic, up-to-date name for Pharaoh's Delta heartland, not a precise map.

    Tanis was Egypt's capital from about 1070 to 720 BC, and Isaiah treats Zoan as the seat of Pharaoh's court (Isa 19:11; 30:4). The śādeh idiom means a broad region. On this view the psalmist used the royal city his own hearers knew.

  • It preserves a real link between Zoan and the Exodus-era royal residence.

    Tanis lies close to Pi-Ramesses (Qantir), the Ramesside capital linked with "Rameses" in Exod 1:11, and its stonework came largely from there. Earlier scholars, before the excavations at Qantir, even identified Tanis with Rameses itself. "Field of Zoan" could therefore name the right district, even if the city's prominence came later.

in v43

How does the psalm's plague list (vv. 44–51), introduced by this verse, relate to the ten plagues of Exodus?

  • It is a free poetic selection and reordering of the Exodus account.

    Psalm 78 has about seven plagues (blood, flies, frogs, locusts, hail, pestilence, firstborn) in an order different from Exodus 7–12. Psalm 105:27–36 also selects and reorders, which suggests liturgical retellings did not have to follow Exodus's sequence.

  • It reflects a separate or earlier strand of the plague tradition.

    Some source-critical scholars note that missing plagues (gnats, boils, darkness) and the different order could reflect a version of the plague story older than, or parallel to, the final form of Exodus. This remains debated.

in v44

What did the 'blood' plague consist of: literal blood, or water discoloured red?

  • Literal, miraculous transformation into blood

    The text says 'turned into blood', not 'red like blood' (contrast 2 Kings 3:22, where 'like blood' is explicit). Exodus describes fish dying, a stench, and water in vessels also affected (Exodus 7:19–21). The psalm calls the plagues 'signs' and 'wonders' (v. 43).

  • A natural event, presented as God's sign, such as a red-coloured Nile from sediment or algae

    Greta Hort (1957) and others argued that an unusually high inundation carrying red earth and toxic microorganisms could kill fish and set off the chain of later plagues (frogs leaving the river, insects, disease). 'Blood' can describe colour in Hebrew idiom (Joel 2:31, 'the moon into blood').

  • The question lies outside the psalm's concern

    Psalm 78 retells the event in a few words as a remembered act of God. It shows no interest in mechanism, only in reversal and its effect ('they could not drink'), and in Israel's failure to remember it.

in v44

Why does Psalm 78's list of plagues differ from Exodus?

  • Poetic selection and arrangement

    Psalms freely compress and reorder history for rhetorical effect. Psalm 105:28–36 also differs from both Exodus and Psalm 78. Blood and the death of the firstborn, the first and last plagues, are kept in place.

  • The psalm reflects an older or different form of the plague tradition

    Psalm 78 has about seven plagues and omits gnats, boils and darkness. Some scholars think this reflects a stage of the tradition before the full ten-plague account of Exodus took its final shape.

in v45

What exactly was the ʿārōv?

  • A swarm of biting insects (dog-flies, gadflies or similar).

    The Septuagint's κυνόμυια in Exodus and Psalms, followed by Philo; Psalm 105:31 pairs ʿārōv with gnats/lice; modern lexicons (BDB, HALOT) give 'swarm (of flies)'; biting flies would explain the verb 'ate them'.

  • A 'mixture' of wild animals.

    Derivation from the root ʿ-r-b, 'to mix'; Josephus (Antiquities 2.303) describes wild beasts of every kind; rabbinic interpretation (Exodus Rabbah, Rashi) reads it this way; 'devoured them' fits predators naturally.

  • A specific beetle (e.g., the scarab).

    A 19th-century proposal reflected in Young's Literal Translation. It has little ancient support and is not favoured by modern lexicons.

in v45

Why does Psalm 78 list the plagues in a different order and number from Exodus?

  • Poetic and liturgical freedom: the psalmist selects and arranges the plagues for rhythm, pairing and climax (many count seven, a number of completeness).

    Psalm 105 also varies the order; the psalm groups plagues in pairs (swarm/frog, grasshopper/locust, hail/frost) to suit parallel lines; the climax is the firstborn, as in Exodus.

  • The psalm reflects an independent strand of the plague tradition, older than or alongside the final form of Exodus.

    The selection, missing gnats, boils and darkness, differs systematically from Exodus; source-critical scholars have connected the psalm's list with particular strands of the Exodus narrative.

in v46

Do ḥasil and ʾarbeh name different insects (or stages), or are they poetic synonyms?

  • Different species or growth stages of the locust.

    Joel 1:4 lists four locust words in succession (gazam, ʾarbeh, yeleq, ḥasil), which suggests a distinction. Some scholars map these to stages from hatchling to adult. Ancient translators gave the words different equivalents.

  • Poetic synonyms in parallel lines; precise identification is neither possible nor intended.

    Hebrew poetry regularly pairs near-synonyms. The ancient versions disagree widely (the LXX even has "blight"). Joel's sequence may itself be rhetorical, describing wave after wave rather than an entomological series.

in v46

Why does Psalm 78's plague list differ in number and order from Exodus?

  • Poetic selection and arrangement of the familiar Exodus tradition.

    The psalm groups pairs (flies/frogs, locusts/hail) for effect and builds toward the death of the firstborn. Teaching poetry does not need strict sequence.

  • It reflects an independent or earlier form of the plague tradition.

    Psalm 105 also differs from Exodus, and neither psalm follows the full ten. Some scholars take these as witnesses to plague traditions that circulated in different versions before Exodus reached its final form.

in v47

What does חֲנָמַל (chanamal) mean?

  • Frost

    The Septuagint (pachnē) and the Vulgate (pruina) say frost. The sycamore-fig is known to be killed by cold (Mishnah Shevi'it 9:2). Followed by KJV, ESV, NASB, WEB.

  • Sleet, or large or heavy hailstones

    The tight parallel with 'hail' in the same verse suggests another form of ice falling from the sky, which fits a hailstorm better than a quiet night frost. Followed by NIV, BSB, NLT. Some lexicons (HALOT) list a hail-type sense as possible.

  • Flood or downpour, or an insect pest

    Minority proposals based on guessed word origins or on medieval Jewish tradition (some took it as a kind of locust). The supplied gloss 'a flood' reflects one such view. Weak support from the parallelism and the ancient versions.

in v48

Did the original text say "to the hail" (barad) or "to the plague" (dever)?

  • "Hail" is original (Masoretic text).

    Supported by almost all Hebrew manuscripts and the major ancient translations. Exod 9:19–25 has the hail killing livestock. Hail and fire belong together in Exod 9:23–24 and Ps 105:32. The repetition after v. 47 can be read as deliberate.

  • "Plague" is original, and "hail" is a copying error with letters swapped.

    Supported by a few Hebrew manuscripts and Symmachus. It accounts for the livestock-disease plague (Exod 9:1–7), avoids repeating v. 47, and gives the known pair dever/resheph (Hab 3:5; Deut 32:24). Many modern commentators and some translations' footnotes take it seriously.

in v48

What does reshaphim mean here: lightning, or fiery plague?

  • Lightning or fiery bolts.

    Fits "hail" and the fire of Exod 9:23–24. Compare Ps 76:3 ("flashes of the bow") and Song 8:6 ("flashes of fire"). The Septuagint and Vulgate render it "fire".

  • Burning plague or fever, possibly echoing the god Resheph.

    Deut 32:24 uses resheph for wasting fever. Hab 3:5 pairs it with plague in the divine escort. Resheph was a known plague god worshipped in Egypt. This reading is strongest if "plague" is read earlier in the verse, and it fits the "messengers of harm" in v. 49.

in v49

Are the 'messengers of harms' a separate fifth item, or a summary of the anger words before them?

  • Apposition/summary: fury, indignation and distress are themselves personified as the 'band of messengers'. God's anger is pictured as agents he sends.

    The verse has no 'and' before *mishlaḥat*. The 'send… sending' wordplay suggests one action. Elsewhere, anger and plague are personified as attendants (Hab 3:5; compare Ps 43:3, where 'light and truth' are sent to guide).

  • A separate, final item: in addition to his anger, God sent angelic agents, probably anticipating the Passover 'destroyer'.

    The Haggadah counts it as a distinct plague (R. Eliezer, R. Akiva). The angels of 2 Sam 24 and 2 Kgs 19 are real agents. The verse leads directly into the killing of the firstborn (v. 51).

in v49

What does *raʿim* describe: the angels' character or their effect?

  • Their effect: 'messengers of calamities', harm-bringing or destroying angels in God's service.

    Hebrew grammar most naturally reads the phrase as 'messengers of ___'. *Raʿ* routinely means 'harmful, disastrous'. In the Hebrew Bible, judgment agents act under God's command (Exod 12:23; 2 Sam 24:16; 1 Sam 16:14). Most modern translations and lexicons take this view.

  • Their character: 'evil angels', hostile or malevolent spirits whom God uses.

    The Septuagint and Vulgate read it this way. Some early Christian interpreters (e.g., Augustine on this psalm) discussed God using wicked angels for punishment. In a few Hebrew constructions an adjective after a construct noun can function as an ordinary description.

in v53

How does "they did not fear" fit with Exodus 14:10, where Israel "feared greatly" when they saw Pharaoh's army?

  • The psalm describes the crossing itself, after God's command and promise, when the people walked through under his protection.

    Exodus 14:13 has Moses say "Do not fear (al-tîrā'û), stand firm." After the deliverance, Exodus 14:31 says the people "feared the LORD and believed." The fear in 14:10 comes before the sea opens. The psalm's "led them in security" describes the guided passage.

  • The line describes the objective situation: they had nothing to dread. It is not a report of every Israelite's feelings.

    The phrase lāveṭaḥ ("in security") is often objective in the Law (Leviticus 25:18–19; Deuteronomy 12:10). The paired phrases "security / not dreading" (compare Isaiah 12:2) work as a set picture of being protected.

  • The psalm deliberately tells this part from God's side to heighten the contrast with Israel's later faithlessness.

    Psalm 78 consistently sets God's acts of generosity (vv. 12–16, 23–29, 43–55) against the people's forgetting and rebellion (vv. 17–22, 32–37, 40–42, 56–58). Leaving out Israel's panic at the sea keeps the focus on God's shepherding. Psalm 106:7, by contrast, explicitly recalls their rebellion "at the sea."

in v55

Who is 'them' in 'he made them fall' (wayyappîlēm)?

  • The nations, meaning their territory: God allotted the dispossessed peoples' land to Israel.

    The nearest plural noun is gôyim. Joshua 23:4 uses the same verb with 'these nations' as object ('I have allotted to you these nations… as an inheritance'). The Vulgate supplies 'land.' Followed by most modern commentators and by NIV's paraphrase.

  • Israel: God apportioned the Israelites (the tribes) to their territories.

    The 'them' of 'from before them' is Israel, and the verse ends with Israel's tribes as the subject being settled. KJV's 'divided them an inheritance' reads Israel as the recipients.

in v55

Whose tents are 'their tents'?

  • The former homes of the nations who were driven out: Israel moved into dwellings it did not build.

    This fits the flow of the verse (nations expelled, then Israel settled in 'their' tents) and Deuteronomy 6:10–11 ('houses full of good things that you did not fill'). The Septuagint has the same ambiguity.

  • Israel's own homes: 'tents' is simply the idiom for 'homes.'

    'Tents' as a stock word for Israelite homes (1 Kings 12:16; 2 Samuel 20:1). The suffix can refer to the closely following 'tribes of Israel.' NIV's 'their homes' reads it this way.

Sources
  • BDB s.v. תָּוָה II (pain, wound) and תָּוָה I (make a mark)
  • HALOT s.v. תוה I, II
  • BDB / HALOT s.v. נָסָה
  • BDB s.v. שׁוּב (adverbial use 'again')
  • Septuagint, Psalm 77:41 (Rahlfs)
  • Vulgate, Gallican Psalter, Ps 77:41
  • Exodus 17:1–7; Deuteronomy 6:16; Isaiah 1:4; Isaiah 63:10; Ezekiel 9:4
  • BDB s.v. זָכַר, יָד, פָּדָה, צַר
  • HALOT s.v. זכר, פדה, צַר
  • TDOT, 'zākhar' and 'pādhāh'
  • Septuagint, Psalm 77:42 (Rahlfs)
  • Vulgate, Gallican Psalter, Ps 77:42
  • Exodus 12–13; Deuteronomy 7:8; 15:15; 24:18 (parallel usage)
  • BDB s.v. אוֹת, מוֹפֵת, שׂוּם, שָׂדֶה, צֹעַן
  • HALOT s.v. אוֹת, מוֹפֵת, שָׂדֶה, צֹעַן
  • Septuagint, Rahlfs ed., Ps 77:43
  • Vulgate (Gallican Psalter) Ps 77:43
  • M. E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary)
  • F.-L. Hossfeld & E. Zenger, Psalms 2 (Hermeneia)
  • J. Goldingay, Psalms vol. 2 (Baker Commentary on the OT)
  • K. A. Kitchen, On the Reliability of the Old Testament (on Tanis and Pi-Ramesses)
  • J. K. Hoffmeier, Israel in Egypt
  • BDB s.v. הָפַךְ, יְאֹר, נָזַל, בַּל
  • HALOT s.v. יְאֹר (Egyptian loanword itrw/ꜥr), נזל, הפך
  • Gesenius' Hebrew Grammar (Kautzsch–Cowley) §47m on the paragogic nun
  • Septuagint (Rahlfs), Psalm 77:44
  • Vulgate, Psalterium Gallicanum and Psalterium iuxta Hebraeos, Psalm 77:44
  • Marvin E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary)
  • Hossfeld & Zenger, Psalms 2 (Hermeneia)
  • Greta Hort, 'The Plagues of Egypt', ZAW 69 (1957) and 70 (1958)
  • Miriam Lichtheim, Ancient Egyptian Literature I (The Admonitions of Ipuwer)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exodus 7:14–24
  • BDB s.v. עָרֹב, שָׁלַח, שָׁחַת
  • HALOT s.v. עָרֹב, צְפַרְדֵּעַ, שׁחת
  • Septuagint, Psalm 77:45 and Exodus 8:17–27
  • Philo, De Vita Mosis 1.130–131
  • Josephus, Antiquities 2.303
  • Exodus Rabbah 11 and Rashi on Exodus 8:17 (ʿārōv as mixture of wild beasts)
  • Latin Vulgate, Exodus 8:21 and Gallican Psalter 77:45
  • Exodus 7:26–8:28 (Hebrew numbering); Psalm 105:28–36
  • BDB s.v. חָסִיל, אַרְבֶּה, יְבוּל, יְגִיעַ
  • HALOT s.v. חָסִיל; חסל
  • LXX Psalm 77:46 (Rahlfs)
  • Vulgate: Gallican Psalter and Psalterium iuxta Hebraeos, Ps 77:46
  • Exodus 10:12–15; Deuteronomy 28:33, 38; 1 Kings 8:37; Joel 1:4; 2:25; Psalm 105:34–35
  • BDB s.v. הָרַג, בָּרָד, גֶּפֶן, שִׁקְמָה, חֲנָמַל
  • HALOT s.v. חֲנָמַל; s.v. שִׁקְמָה
  • Septuagint, Psalm 77:47 (Rahlfs)
  • Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 77:47
  • Rashi on Psalm 78:47
  • Mishnah Shevi'it 9:2 (sycamore line marking Upper Galilee)
  • Exodus 9:13–35; Psalm 105:32–33
  • M. Zohary, Plants of the Bible (on Ficus sycomorus)
  • BDB s.v. סָגַר, בְּעִיר, מִקְנֶה, רֶשֶׁף
  • HALOT s.v. רֶשֶׁף; סגר (hiphil)
  • BHS critical apparatus, Ps 78:48
  • Septuagint, Psalm 77:48 (Rahlfs)
  • Vulgate (Gallican Psalter), Ps 77:48
  • Exodus 9:1–35; Psalm 105:32; Habakkuk 3:5; Deuteronomy 32:24
  • Dictionary of Deities and Demons in the Bible, s.v. "Resheph"
  • Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary)
  • BDB s.v. מִשְׁלַחַת, מַלְאָךְ, רַע, עֶבְרָה, זַעַם
  • HALOT s.v. מִשְׁלַחַת, מַלְאָךְ, חָרוֹן
  • Septuagint, Psalm 77:49
  • Vulgate, Psalm 77:49
  • Passover Haggadah (Maggid: the plagues; R. Eliezer and R. Akiva)
  • Exodus 12:23; 2 Samuel 24:16; 2 Kings 19:35; 1 Samuel 16:14; Habakkuk 3:5
  • Augustine, Enarrationes in Psalmos 77
  • Keil & Delitzsch, Commentary on the Psalms, Ps 78
  • HALOT s.v. אוֹן I (procreative power, vigour)
  • BDB s.v. אוֹן, רֵאשִׁית, בְּכוֹר, אֹהֶל
  • HALOT s.v. בְּכוֹר
  • Genesis 10:6; 49:3; Deuteronomy 21:17; Exodus 4:22–23; 11:5; 12:12, 29; 13:11–15
  • Psalm 105:23, 27, 36; 106:22; 135:8; 136:10
  • Septuagint Psalm 77:51 (Rahlfs)
  • Vulgate Psalm 77:51 (Gallican Psalter; Iuxta Hebraeos)
  • STEPBible tagged Hebrew text (supplied morphology and glosses)
  • BDB s.v. נָסַע, נָהַג, מִדְבָּר
  • HALOT s.v. נהג, עֵדֶר, מִדְבָּר
  • Septuagint, Psalm 77:52 (Rahlfs)
  • Vulgate, Gallican Psalter, Psalm 77:52
  • Code of Hammurabi, prologue (king as shepherd)
  • Supplied interlinear data (lemma, Strong's, morphology)
  • BDB s.v. נָחָה, בֶּטַח, פָּחַד, כָּסָה
  • HALOT s.v. נחה, בֶּטַח, פחד, כסה
  • Exodus 13:17–21; 14:10–31; 15:1–18 (Song of the Sea)
  • Leviticus 25:18–19; 26:5; Deuteronomy 12:10; 33:28 (lāveṭaḥ formula)
  • Septuagint Psalm 77:53 (Rahlfs)
  • Vulgate (Gallican Psalter) Psalm 77:53
  • J. Goldingay, Psalms, vol. 2 (Baker Commentary on the Old Testament)
  • Ugaritic Baal Cycle (KTU 1.2), Baal versus Yam
  • BDB s.v. נָפַל (Hiphil: 'cause to fall… of lot')
  • HALOT s.v. חֶבֶל I ('rope, measuring line; allotted portion')
  • HALOT s.v. נַחֲלָה
  • BDB s.v. גָּרַשׁ
  • BDB s.v. שָׁכַן
  • Septuagint, Psalm 77:55 (Rahlfs)
  • Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 77:55
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Joshua 18 and Psalm 78

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

2 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.