Exodus Chapter 12 Read as one passage

Exodus 12:50–51

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

50Then all the Israelites did this—they did just as the LORD had commanded Moses and Aaron. 51And on that very day the LORD brought the Israelites out of the land of Egypt by their divisions.

What the first hearers heard

For Israelites hearing or reading Exodus, this verse confirmed that the founding Passover was done properly. The first Passover was kept exactly as God commanded, so it could serve as the model for every later celebration. The verse also sealed the membership rules just given. The community's boundary was set by the rite (circumcision and shared participation), not simply by birth, and "one law" bound native and foreigner alike (v. 49).

The verse presents the generation of the exodus, at least at this moment, as wholly obedient. That sets up the deliverance in v. 51: they did what was commanded, and that same day YHWH brought them out. It also shows Moses and Aaron as the rightful channels of God's instruction, a theme that becomes important for Israel's priesthood and law.

From the study of Exodus 12:50.

Verse by verse

  1. 50Then all the Israelites did this—they did just as the LORD had commanded Moses and Aaron.

    The whole people of Israel, all of Jacob's descendants together, carried it out: exactly as YHWH had charged Moses and Aaron, in just that way they did it.

    The Hebrew sentence is built like a frame. It opens with "they did", puts God's command in the middle, and closes with "they did" again, after an emphatic "so". The shape of the sentence matches its content: what Israel did fits around what God commanded, with nothing left out. The paired "just as… so" stresses exactness, not just general obedience.

    Coming right after the rules about who may share the Passover meal (vv. 43–49), the verse confirms that those boundaries were kept. No uncircumcised outsider ate it. Circumcised resident foreigners were welcomed into it, and one law applied to native-born and foreigner alike. The verse also closes the whole Passover account, repeating almost word for word the report in 12:28. Authority runs down a clear chain: YHWH charges, Moses and Aaron pass on the charge, and the people, all of them, do it. The next verse follows directly: on that very day YHWH brought them out of Egypt.

    Full study →
  2. 51And on that very day the LORD brought the Israelites out of the land of Egypt by their divisions.

    And so it happened, on that very day (literally "in the bone of this day", the day itself and no other), YHWH, the God who had told Moses his name, led the sons of Israel out of the land of Egypt, rank by rank, like a mustered host.

    The verse draws together several threads:

    • The date is exact. The Hebrew idiom "in the bone of the day" is used only for turning points, such as Noah entering the ark and Abraham's household being circumcised. It repeats 12:41, where the departure comes "at the end of 430 years, on that very day". God's promise to Abraham (Gen 15:13–14) is kept to the day.
    • God is the one who acts. The verb is not "Israel left" but "YHWH caused them to go out". It is the verb of Israel's later creed, "who brought you out of the land of Egypt". It also echoes the language of slave release: the people change masters, from Pharaoh to YHWH.
    • They leave in order. "By their hosts" uses the word for an army or mustered company, and Exodus has already called Israel "the hosts of the LORD" (12:41). The slaves walk out as the ordered host of a divine king, not as refugees in a panic.
    • The story pauses here. The verse comes straight after "all Israel did just as the LORD commanded" (12:50) and closes the Passover chapter. Obedience to the Passover instructions and the actual departure are tied together as one event.
    Full study →

Where the English drifted

  • in v50

    children of Israel (KJV, WEB)

    bene Yisraʾel

    What we hear
    Young people or minors, or a childlike group.
    What they heard
    The members or descendants of Israel (Jacob): the whole nation of every age.
  • in v51

    armies (KJV, WEB)

    ṣibʾōtām

    What we hear
    Trained, armed military forces, as if Israel left Egypt as a fighting army.
    What they heard
    Organised companies or ranks, a people mustered and ordered under a commander. The word has military overtones but was applied here to a whole population of families (12:37–38), presented as 'the hosts of the LORD'.
  • in v51

    the children of Israel (KJV, WEB)

    bᵉnê yiśrāʾēl

    What we hear
    Young children, or a sentimental 'God's little ones'.
    What they heard
    'Sons/descendants of Israel': the whole people of every age, descended from Jacob and seen as one family.
  • in v51

    the LORD

    YHWH

    What we hear
    A title or general word for God, like 'the Master'.
    What they heard
    God's personal name, tied in Exod 6:2–8 to the promise 'I will bring you out', which this verse fulfils.
Every word
  1. וַיַּֽעֲשׂ֖וּ

    vayyaʿasu · H6213A

    and they did · v50

    The ordinary narrative form for 'and then they did', moving the story forward. The verb is plain 'do, make', but here it means carrying out a set of instructions in practice.

  2. כָּל־

    kol- · H3605

    all, the whole of · v50

    'All', 'the whole of'. It stresses that everyone took part, the whole community and not just a faithful few.

  3. בְּנֵ֣י

    bene · H1121G

    sons, descendants · v50, v51

    Literally 'sons of'. Joined to a people's name it means the members or descendants of that people, men, women and children alike. It does not mean young children.

  4. יִשְׂרָאֵ֑ל

    Yisraʾel · H3478

    Israel · v50, v51

    Israel is the second name of Jacob, the ancestor. 'Sons of Israel' are his descendants, who now make up one nation in the act of leaving Egypt.

  5. כַּאֲשֶׁ֨ר

    kaʾasher · H0834D

    just as, according as · v50

    'Just as'. It starts a comparison saying their action matched the command, and it is paired with 'so' (ken) later in the verse.

  6. צִוָּ֧ה

    tsivvah · H6680

    he commanded, charged · v50

    'Commanded'. This is the verb for an authority giving a binding order or charge. It points back to the instructions just given (vv. 43–49) and to the Passover orders earlier in the chapter.

  7. יְהוָ֛ה

    YHWH · H3068G

    YHWH (the LORD) · v50, v51

    The personal name of Israel's God, usually written 'the LORD' in English. He is the one who gives the command. Moses and Aaron only pass it on.

  8. אֶת־

    ʾet- · H0853

    [object marker] · v50, v51

    A small grammatical word that marks the next noun as the object of the verb. It is not translated: Moses is the one commanded.

  9. מֹשֶׁ֥ה

    Moshe · H4872

    Moses · v50

    Moses, who receives the divine instruction and passes it on.

  10. אַהֲרֹ֖ן

    ʾAharon · H0175

    Aaron · v50

    Aaron, Moses' brother and fellow spokesman. All through the plague and Passover chapters the two are addressed together (e.g. 12:1, 12:28, 12:43).

  11. כֵּ֥ן

    ken · H3651C

    so, thus, in that way · v50

    'So, in exactly that way'. It answers the earlier 'just as' and is placed before the verb for emphasis: their action matched the command point for point.

  12. וַיְהִ֕י

    wayhî · H1961

    and it was / and it happened · v51

    The standard Hebrew storytelling opener, 'And it came to pass.' It marks a new step in the narrative and points to an event fixed in time.

  13. בְּעֶ֖צֶם

    bᵉʿeṣem · H6106

    in the bone / substance / self of · v51

    Literally 'in the bone of'. It is an idiom for 'on the very same', meaning exactly that day and no other. The picture is the core or backbone of the day.

  14. הַיּ֣וֹם

    hayyôm · H3117

    the day · v51

    A particular calendar day: the day the Passover night ended, which the chapter fixes as the 15th of the first month (Num 33:3). It is the same day already named in 12:41.

  15. הַזֶּ֑ה

    hazzeh · H2088

    this · v51

    'This day'. The demonstrative speaks as though the day is still present to the reader, which fits a text meant to be remembered and re-enacted every year.

  16. הוֹצִ֨יא

    hôṣîʾ · H3318

    he brought out / caused to go out · v51

    This is the causative form of 'go out', so it means 'made to go out' or 'brought out'. God is the one doing it. The verb became Israel's standard way of naming God: 'who brought you out of the land of Egypt' (Exod 20:2).

  17. מֵאֶ֥רֶץ

    mēʾereṣ · H776

    from the land of · v51

    'From the land of'. Egypt is a territory left behind, and elsewhere it is called the 'house of slaves' (13:3).

  18. מִצְרַ֖יִם

    miṣrayim · H4714

    Egypt · v51

    Egypt, the great power of the Nile and the land of Israel's slavery.

  19. עַל־

    ʿal- · H5921

    upon / according to · v51

    Here it means 'by' or 'according to', describing how they were arranged as they went out, group by group. The same use appears in the census and camp lists of Numbers 1–2.

  20. צִבְאֹתָֽם׃

    ṣibʾōtām · H6635

    their hosts / armies / companies · v51

    'Their hosts': organised companies or ranks, like a mustered army. It presents the freed slaves as an orderly marching host, the 'hosts of the LORD' (12:41), not a fleeing mob.

The world behind it

The verse sits at the seam between the Passover-night story and the departure from Egypt. Verse 38 mentions that a "mixed multitude" (ʿerev rav, non-Israelites) left Egypt with Israel. This is the immediate reason for vv. 43–49, which set out who may eat the Passover: no foreigner or hired worker unless circumcised, while a purchased slave or a resident foreigner who is circumcised may take part "like a native of the land". The rite marked who belonged to the household of Israel.

Verse 50 reports that these rules, and the Passover instructions as a whole, were carried out. The formula "did as YHWH commanded Moses" is the Pentateuch's standard way of closing a section of instructions (compare 12:28; 39:32, 42–43; 40:16). Ancient readers would have recognised it as the sign that a ritual was done properly and therefore was valid.

From the study of Exodus 12:50.

Where scholars differ

in v50

What exactly does 'they did' refer to?

  • Specifically the Passover-membership regulations of vv. 43–49.

    The verse follows those rules directly and the paragraph marker groups 43–50 together. The 'as YHWH commanded Moses and Aaron' wording matches the introduction in v. 43.

  • A summary of compliance with all the Passover instructions in chapter 12.

    It nearly repeats 12:28, which closed the main Passover instructions, and v. 51 goes straight on to the exodus itself. So v. 50 works as a closing statement for the whole night's ritual.

in v51

Does 12:51 close the Passover chapter or open chapter 13 (the consecration of the firstborn)?

  • It closes chapter 12. It repeats 12:41 to frame the extra Passover laws of 12:43–50 and returns the reader to the main narrative.

    The Masoretic paragraph break comes after 12:51. The verse nearly repeats 12:41 (a 'resumptive repetition', where a narrator repeats a line to pick the thread back up). Childs and Sarna read it this way.

  • It introduces 13:1–16. 'That very day' is the day on which the firstborn laws and the unleavened bread instructions are given.

    Chapter 13 opens with 'And YHWH spoke to Moses' and its laws keep referring to 'this day' (13:3–4). Some commentators and some older versions treat 12:51 as a heading for what follows.

in v51

When exactly did Israel go out: by night, or on the following day?

  • By day, on the 15th of the first month, the morning after the Passover night.

    Num 33:3 says 'on the day after the Passover … in the sight of all the Egyptians'. 'This very day' (12:41, 51) and 'by day' (13:21) fit this.

  • By night, starting during the Passover night itself.

    Deut 16:1 says 'YHWH brought you out of Egypt by night'. Exod 12:31 has Pharaoh summoning Moses 'by night', and 12:42 calls it 'a night of watching… to bring them out'. Many interpreters harmonise the two: the release and the start of the departure came at night, and the march out in public view came in daylight.

in v51

How military is 'by their hosts'?

  • It is mainly organisational: groups arranged by tribe and clan.

    The people include women, children and a mixed multitude (12:37–38), and God avoids leading them past the Philistines in case they see war and turn back (13:17). BSB and NIV have 'divisions'.

  • It is deliberately military, casting Israel as YHWH's army.

    Exodus uses the phrase 'hosts of the LORD' (12:41). The people go up ḥămušîm, probably 'in battle formation' (13:18). Exodus 15:3 calls YHWH 'a man of war', and Numbers organises Israel for war 'by their hosts'.

Sources
  • BDB s.v. צָוָה
  • HALOT s.v. צוה
  • HALOT s.v. עשׂה
  • BDB s.v. בֵּן (sense: members of a people)
  • Septuagint, Exodus 12:28, 50
  • Masoretic paragraph markers (setumah/petuchah), Exodus 12–13
  • BDB s.v. עֶצֶם, יָצָא, צָבָא
  • HALOT s.v. עֶצֶם (phrase בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה), צָבָא
  • Brevard S. Childs, The Book of Exodus (OTL), on 12:40–51
  • Nahum M. Sarna, Exodus (JPS Torah Commentary), on 12:41, 51
  • William H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible), on 12:41–51
  • John I. Durham, Exodus (Word Biblical Commentary)
  • Septuagint (Rahlfs), Exodus 12:41, 51
  • Vulgate, Exodus 12:51

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).