Exodus Chapter 12 Read as one passage
Exodus 12:40–51
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
40Now the duration of the Israelites’ stay in Egypt was 430 years. 41At the end of the 430 years, to the very day, all the LORD’s divisions went out of the land of Egypt. 42Because the LORD kept a vigil that night to bring them out of the land of Egypt, this same night is to be a vigil to the LORD, to be observed by all the Israelites for the generations to come. 43And the LORD said to Moses and Aaron, “This is the statute of the Passover: No foreigner is to eat of it. 44But any slave who has been purchased may eat of it, after you have circumcised him. 45A temporary resident or hired hand shall not eat the Passover. 46It must be eaten inside one house. You are not to take any of the meat outside the house, and you may not break any of the bones. 47The whole congregation of Israel must celebrate it. 48If a foreigner resides with you and wants to celebrate the LORD’s Passover, all the males in the household must be circumcised; then he may come near to celebrate it, and he shall be like a native of the land. But no uncircumcised man may eat of it. 49The same law shall apply to both the native and the foreigner who resides among you.” 50Then all the Israelites did this—they did just as the LORD had commanded Moses and Aaron. 51And on that very day the LORD brought the Israelites out of the land of Egypt by their divisions.
What the first hearers heard
For Israelites hearing the Exodus story, especially as it was retold at Passover, this verse did three things:
- It closed an era. The family that went down to Egypt in Genesis 46 and Exodus 1 has now become "all the hosts of the LORD" marching out (v. 41). Four centuries are summed up in a single figure.
- It showed God keeping time. The exact count, repeated in verse 41 with "on this very day," echoes the promise of Genesis 15:13–14. The exodus was not a lucky escape. It was an appointment kept. That is why the night became "a night of watching to the LORD for all the people of Israel throughout their generations" (v. 42).
- It put their identity in a long history. Israel saw itself as a people with a remembered past: shaped in a foreign land, brought out by its God, and owing him the observance of the feast. The long residence explains why they had become numerous (Exod 1:7) and why leaving was such a break with what they had known.
Later Jewish readers also argued over what the 430 years covered. The Septuagint translators, the Samaritan tradition, Demetrius the Chronographer and Josephus all counted from Abraham's arrival in Canaan, giving about 215 years in Egypt itself. This shows that people of the Second Temple period already felt the tension between this verse and the short genealogies of Moses' family.
From the study of Exodus 12:40.
Verse by verse
-
40Now the duration of the Israelites’ stay in Egypt was 430 years.
Full study →"The whole time the descendants of Israel lived in Egypt, the residence they had settled into there, came to four hundred and thirty years."
The narrator pauses in the middle of the exodus night to give a total. What is measured is the people's dwelling: their settled life in Egypt, from the welcome under Joseph in Goshen (Genesis 47:27) to the bitter years of forced labour (Exodus 1). The Hebrew echoes itself, "the dwelling that they dwelt," and so treats the whole stay as one closed block of time. The number is given formally, "thirty year and four hundred year," and the next verse repeats it word for word before adding "on this very day," so the reader understands that the departure came exactly on time. Behind the figure stands the promise to Abraham that his descendants would be strangers in a land not their own for about four hundred years and would then come out (Genesis 15:13–14). The verse says nothing about how many of these years were spent in slavery. Ancient copies also differ on whether the 430 years cover Egypt alone (the standard Hebrew text) or Canaan and Egypt together (the Greek Septuagint and the Samaritan Pentateuch).
-
41At the end of the 430 years, to the very day, all the LORD’s divisions went out of the land of Egypt.
Full study →And so it was: when the four hundred and thirty years had run their full course, yes, it was on that exact day, the very bone of that day, every one of Yahweh's marching companies went out from the land of Egypt.
The verse is built to sound like a record being completed. The number is given in full, with "year" repeated after each part, as in a formal record. The time span is then fixed to a single day. The Hebrew says "it came to pass" twice, as if the narrator stops to stress the point: this day and no other. The phrase translated "very day" is literally "on the bone of this day". It is the same phrase used for the day Noah entered the ark and the day Abraham's household was circumcised. It marks a day that became a fixed point in Israel's history.
The people who leave are not described as a crowd of escaping slaves. They are called Yahweh's tsiv'ot: his army companies, his ranked divisions. Pharaoh had treated them as his labour force. They march out as the army of the God whose name Pharaoh had refused to recognize. The verb "went out" is the word used for an army marching to war and for a slave going free. Both meanings fit. The verse also completes the promise to Abraham that his descendants would be oppressed in a foreign land and would afterward "come out" (Genesis 15:13–14). The period God had set came to its end, and his people left on time, in order, and every one of them.
-
42Because the LORD kept a vigil that night to bring them out of the land of Egypt, this same night is to be a vigil to the LORD, to be observed by all the Israelites for the generations to come.
Full study →It was a night of keeping watch, and Yahweh was the one on watch. He stayed awake over Israel that night, guarding the blood-marked houses so that the destroyer could not get in. He was also watching for the moment, set long before, to lead them out of Egypt, and he did it "to the very day" (v. 41). So that same night now belongs to Yahweh, and it is a night of keeping watch for all the children of Israel, one generation after another.
The verse turns on one rare word, shimmurim, "watchings". It comes from the ordinary Hebrew verb for a guard keeping watch, a shepherd watching his flock, or a person carefully keeping a command. It is used twice, and the two uses mirror each other. First God keeps the vigil, then his people keep it back to him. The yearly Passover night is not simply a reminder of the first one; Israel is told it is "this night", the same night, kept again by each new generation. It is a night of alert, joyful staying awake, not the sad watch of mourning.
-
43And the LORD said to Moses and Aaron, “This is the statute of the Passover: No foreigner is to eat of it.
Full study →Then the LORD, the God who had just brought Israel out of Egypt that night, gave Moses and Aaron a fixed rule for the rite, to be kept from then on: "Here is the set ordinance for the Passover: no one who still belongs to a foreign people, who has not entered this covenant, may share in eating the Passover animal."
The word translated "foreigner" is literally "a son of foreignness". It is a Hebrew way of saying someone who belongs to another people and, by implication, to their gods. It does not mean a passing stranger or an unknown face, and the ban is not about birth alone. The very next verses explain the line. A slave bought into an Israelite household may eat once he is circumcised (v. 44). A temporary resident or hired worker may not (v. 45). A resident alien who wants to keep the Passover may eat once he and all the males of his household are circumcised, and then he counts "like one born in the land" (vv. 48–49). So the meal is a household and covenant meal. To eat the roasted lamb was to stand among those whom the LORD spared and freed, and the only way to that table was to become one of the covenant people, with circumcision as the sign.
-
44But any slave who has been purchased may eat of it, after you have circumcised him.
Full study →"As for any slave belonging to one of you, a man bought outright with silver, you, his master, are to circumcise him. Then, and only then, he may eat of the Passover."
The verse follows straight on from "No foreigner is to eat of it" (v. 43) and works as an exception to that rule. It opens with the slave himself and describes him precisely. He belongs to an Israelite householder, and he is a "purchase of silver", someone bought for weighed silver. That wording echoes Genesis 17, where Abraham circumcised everyone in his household, including "those bought with silver". Then the verse speaks to the householder directly: you shall circumcise him. The duty and the decision belong to the head of the household. Finally comes the word "then": circumcision first, and after it a place at the meal.
Underneath is a simple idea. The Passover lamb was eaten by a household together, inside one house. A bought slave was legally part of the household. Once he carried its covenant mark, he ate with it. That is why the next verse still shuts out the resident alien and the hired worker (v. 45). They might live and work alongside the family, but they did not belong to the household, so they did not share its Passover.
-
45A temporary resident or hired hand shall not eat the Passover.
Not studied yet. Study this verse
-
46It must be eaten inside one house. You are not to take any of the meat outside the house, and you may not break any of the bones.
Full study →"In a single household, and in that one house, the Passover is to be eaten. You, each head of the house, must not carry any of its meat out across the threshold to the outside. And as for its bones, all of you together must not break a single one."
The verse gives three rules, and all three protect the wholeness of the Passover meal.
- One house. The Hebrew word for house means both the building and the people who live in it. Each animal belongs to one registered group of eaters (12:3–4), gathered inside one home whose doorframe has been marked with blood (12:7, 22). The meal is not shared out across the neighbourhood.
- Nothing goes outside. Not even a portion of the meat may be taken out. That night "outside" is where the destroyer passes, and nobody was to go out of the door until morning (12:22–23). The meat stays where the people stay, in the protected space. The Hebrew uses the same verb, "bring out", that the chapter keeps using for the LORD bringing Israel out of Egypt (12:17, 42, 51). Israel brings nothing out; God brings Israel out.
- No bone broken. The animal, already roasted whole with head and legs (12:9), must not be broken apart or cracked for marrow. It goes to the table whole and is eaten whole.
Two features of the Hebrew are lost in English. First, the word "bone" is placed first for emphasis: "and a bone, you shall not break of it." Second, the "you" changes number. "Bring out" is addressed to you (singular), each householder or Israel as one person. "Break" is addressed to you all (plural), everyone at the table. Taken together, the verse pictures one people sheltering in one house, eating one unbroken animal.
-
47The whole congregation of Israel must celebrate it.
Full study →Every member of Israel's assembled community, the whole people acting as one body, is required to carry out this Passover.
The sentence is short and blunt, and it works as a legal rule, not a description. "The assembly" (ʿedah) is Israel as an organised people: the body that gathers before God, keeps his ordinances and acts together. "All of" it means no household or member is exempt, and no group can do it on everyone else's behalf.
"Do it" means actually performing the rite: slaughtering the Passover animal, roasting it whole, and eating it inside the house with none of the meat carried out and no bone broken (v. 46). "It" is the Passover itself, both the festival and the sacrificed animal at its centre.
The verse sits in the middle of rules about who may eat (vv. 43–49). Foreigners, temporary residents and hired workers are kept out, and circumcised slaves and outsiders who commit themselves are let in. Against that background it draws the other side of the line: everyone who belongs keeps it, and keeping it is part of what it means to belong.
-
48If a foreigner resides with you and wants to celebrate the LORD’s Passover, all the males in the household must be circumcised; then he may come near to celebrate it, and he shall be like a native of the land. But no uncircumcised man may eat of it.
Full study →"And when an outsider who has settled among you, living under your protection though he is not of your blood, means to keep the Passover to Yahweh, then every male who belongs to him must first be circumcised, just as Abraham's household once was. Only then may he come near to the sacred meal and take part in it, and he will stand at it exactly like someone born and rooted in the land. But no uncircumcised man, whoever he is, may eat any of it."
Some details are easy to miss in English:
- "Sojourner sojourns": the Hebrew repeats the root (ger … yagur). The man is defined by his settled outsider status. He is not a visitor and not an enemy foreigner, a category verse 43 has already shut out.
- "Every male of his": the whole household comes in together, as households did in that world. Its head is admitted along with his sons and male slaves.
- "Then he may draw near": this is the language of permitted access to something holy, not just walking up to a table.
- "Like a native": for this rite he has exactly the standing of an insider. Verse 49 says so outright: one instruction for native and sojourner alike.
- The command echoes Genesis 17:10, the covenant with Abraham. Belonging at Israel's founding meal is defined by the covenant sign, not by ancestry.
-
49The same law shall apply to both the native and the foreigner who resides among you.”
Full study →"One and the same ruling shall hold for the person rooted in this land by birth and for the immigrant who has settled and goes on living among you."
The verse closes the Passover regulation of 12:43–48. Those verses list who may eat the Passover lamb. An outsider foreigner may not. A temporary settler or a hired worker may not. A slave bought into an Israelite household may, once he is circumcised. A resident immigrant (ger) who wants to keep the Passover may, once every male in his household is circumcised, and then "he shall be like a native of the land."
Verse 49 states the principle behind that last rule. There are not two Passovers, a full one for born Israelites and a lesser one for newcomers. There is one torah, one ruling, carrying the same requirements and granting the same right to take part. The word for "native" (ezrach) pictures a plant growing from its own soil. The word for "immigrant" (ger), repeated by its verb ("the one who sojourns"), pictures someone transplanted from elsewhere who now lives in your midst. The verse puts the transplanted person at the table on exactly the same footing as the rooted one, and on exactly the same terms. The newcomer gets no exemption from what the festival requires, and he is not kept at a distance once he has met it.
It mattered that this was said on the night of the Exodus itself. A "mixed multitude" of non-Israelites went up out of Egypt with Israel (12:38). Israel's founding meal was defined from the start by commitment to the covenant sign and to the LORD, not by bloodline alone.
-
50Then all the Israelites did this—they did just as the LORD had commanded Moses and Aaron.
Full study →The whole people of Israel, all of Jacob's descendants together, carried it out: exactly as YHWH had charged Moses and Aaron, in just that way they did it.
The Hebrew sentence is built like a frame. It opens with "they did", puts God's command in the middle, and closes with "they did" again, after an emphatic "so". The shape of the sentence matches its content: what Israel did fits around what God commanded, with nothing left out. The paired "just as… so" stresses exactness, not just general obedience.
Coming right after the rules about who may share the Passover meal (vv. 43–49), the verse confirms that those boundaries were kept. No uncircumcised outsider ate it. Circumcised resident foreigners were welcomed into it, and one law applied to native-born and foreigner alike. The verse also closes the whole Passover account, repeating almost word for word the report in 12:28. Authority runs down a clear chain: YHWH charges, Moses and Aaron pass on the charge, and the people, all of them, do it. The next verse follows directly: on that very day YHWH brought them out of Egypt.
-
51And on that very day the LORD brought the Israelites out of the land of Egypt by their divisions.
Full study →And so it happened, on that very day (literally "in the bone of this day", the day itself and no other), YHWH, the God who had told Moses his name, led the sons of Israel out of the land of Egypt, rank by rank, like a mustered host.
The verse draws together several threads:
- The date is exact. The Hebrew idiom "in the bone of the day" is used only for turning points, such as Noah entering the ark and Abraham's household being circumcised. It repeats 12:41, where the departure comes "at the end of 430 years, on that very day". God's promise to Abraham (Gen 15:13–14) is kept to the day.
- God is the one who acts. The verb is not "Israel left" but "YHWH caused them to go out". It is the verb of Israel's later creed, "who brought you out of the land of Egypt". It also echoes the language of slave release: the people change masters, from Pharaoh to YHWH.
- They leave in order. "By their hosts" uses the word for an army or mustered company, and Exodus has already called Israel "the hosts of the LORD" (12:41). The slaves walk out as the ordered host of a divine king, not as refugees in a panic.
- The story pauses here. The verse comes straight after "all Israel did just as the LORD commanded" (12:50) and closes the Passover chapter. Obedience to the Passover instructions and the actual departure are tied together as one event.
Where the English drifted
-
in v40
sojourning (KJV)
mōšav
- What we hear
- A temporary stay as a foreigner or stranger passing through.
- What they heard
- Simply "dwelling, residence," and here the length of that residence. The Hebrew word for living as a resident alien (gūr / gēr) is not used in this verse.
-
in v40
children of Israel (KJV, WEB)
bənê yiśrāʾēl
- What we hear
- Young people, or the literal offspring of one man.
- What they heard
- The whole nation descended from Jacob/Israel: men, women and children.
-
in v41
hosts (of the LORD)
tsiv'ot
- What we hear
- Either 'people who host', a meaning now mostly lost, or angels, through the familiar title 'LORD of hosts'.
-
in v42
a night to be much observed (KJV, WEB)
leil shimmurim
- What we hear
- A date to be celebrated or marked, or else something to be looked at ("observed" as "seen").
- What they heard
- A night of keeping watch, of staying awake on guard. In the first half it is Yahweh who keeps it, in protection and expectation. Israel then keeps it in return.
-
in v42
vigil (BSB, NIV)
shimmurim
- What we hear
- A solemn, often mournful gathering, such as a candlelight vigil for the dead or a protest.
- What they heard
- The watch a guard or shepherd keeps through the night. Here it is a protective, expectant, joyful wakefulness linked to rescue, not to grief.
-
in v43
stranger (KJV, "There shall no stranger eat thereof")
ben-nekhar
- What we hear
- An unfamiliar person, someone you don't know. Readers may take the verse as unwelcoming to newcomers or guests in general.
- What they heard
- A foreign national who still belongs to another people and its gods and has not joined Israel's covenant. Whether he is personally known is irrelevant. The KJV also uses 'stranger' for a different word, gēr (resident alien), in v. 48. There the gēr is explicitly allowed to eat after circumcision, so the KJV makes the passage look contradictory.
-
in v43
foreigner (BSB, ESV, NIV, WEB, NASB)
ben-nekhar
- What we hear
- A person of a different nationality or ethnicity, as if the rule were a fixed ethnic barrier.
-
in v44
servant (KJV, WEB: "every man's servant that is bought for money")
ʿeved miqnat-kesef
- What we hear
- An employee or domestic helper, someone paid to do household work and free to leave.
- What they heard
- A slave bought outright for silver and owned as household property. The passage explicitly sets him apart from the paid worker (*sakhir*, v. 45), who is *excluded* from the meal.
-
in v44
money ("bought for money")
kesef
- What we hear
- Coins or currency.
- What they heard
- Silver, weighed out on a scale as payment. Coins did not yet exist. The point is that he was purchased outright.
-
in v46
one house
bayit echad
- What we hear
- A single building: a rule about which room or dwelling the meal happens in.
- What they heard
- Both the marked dwelling and the household group registered for one animal (12:3–4). It is a rule about which people belong together around one lamb, as well as where they eat.
-
in v47
congregation
ʿedah
- What we hear
- The people attending a church service or belonging to a local church: a religious audience.
- What they heard
- The whole people of Israel, men, women and households, as a single ritual and legal community that gathers, acts and is bound by God's ordinances. It is closer to 'the national assembly' or 'the community of Israel' than to a group of worshippers in a building.
-
in v48
stranger (KJV, also used in some modern versions)
ger
- What we hear
- Someone you do not know, a person you have never met.
- What they heard
- A known outsider who has settled long-term in the community without native kin or land rights and lives under its protection: a resident alien.
-
in v48
foreigner (BSB, NIV and others)
ger
-
in v49
stranger (KJV, ESV and others)
ger
- What we hear
- An unknown person, someone you have never met.
- What they heard
- A known, settled resident from outside Israel's clans, living long-term in Israel's towns without inherited land or native rights: a resident alien or immigrant.
-
in v49
law
torah
- What we hear
- A legal code enforced by the state, or "the Law" as the whole Mosaic system.
- What they heard
- A specific binding ruling or instruction. Here it is the Passover regulation just given (12:43: "this is the statute of the Passover").
-
in v49
foreigner (BSB, NIV)
ger
- What we hear
- Anyone from another country, including visitors and short-term workers.
-
in v50
children of Israel (KJV, WEB)
bene Yisraʾel
- What we hear
- Young people or minors, or a childlike group.
- What they heard
- The members or descendants of Israel (Jacob): the whole nation of every age.
-
in v51
armies (KJV, WEB)
ṣibʾōtām
- What we hear
- Trained, armed military forces, as if Israel left Egypt as a fighting army.
- What they heard
- Organised companies or ranks, a people mustered and ordered under a commander. The word has military overtones but was applied here to a whole population of families (12:37–38), presented as 'the hosts of the LORD'.
-
in v51
the children of Israel (KJV, WEB)
bᵉnê yiśrāʾēl
- What we hear
- Young children, or a sentimental 'God's little ones'.
- What they heard
- 'Sons/descendants of Israel': the whole people of every age, descended from Jacob and seen as one family.
-
in v51
the LORD
YHWH
- What we hear
- A title or general word for God, like 'the Master'.
- What they heard
- God's personal name, tied in Exod 6:2–8 to the promise 'I will bring you out', which this verse fulfils.
Where popular teaching often drifts
in v40
The 430 years measure Israel's stay in Egypt, not their time in chains
- What's often taught
- Israel was enslaved in Egypt for 430 years, so this verse gives the length of the slavery that ended at the exodus.
- What the text supports
The verse measures mōšav, the dwelling or residence, using the verb yāšav, "they lived/dwelt." Neither word refers to servitude. Exodus itself separates the stay into phases. First came a welcome and prosperity in Goshen: "Israel dwelt in the land of Egypt … and they gained possessions and were fruitful" (Gen 47:27). Oppression began only after "Joseph died, and all his brothers and all that generation" and "a new king arose who did not know Joseph" (Exod 1:6–8). So the slavery lasted some unstated part of the 430 years, not the whole. If the Septuagint/Samaritan reading is right, the time in Egypt was only about 215 years.
What the popular reading gets right: Genesis 15:13 does link the roughly 400 years to serving and affliction, and Egypt was "the house of slavery" (Exod 20:2). But that promise describes the whole period of living in a land not their own in broad terms. It is not a count of years in bondage.
- Where the English feeds it
- Translations do not say "slavery" here. KJV's "sojourning" leans toward hardship and alien status, and sermons that merge this verse with Genesis 15:13 tend to turn "lived" into "were slaves."
in v49
'One law' here is about who may eat the Passover, not a rule that every newcomer keeps all of Torah
- What's often taught
- Some teachers read this verse as a sweeping principle: because there is "one law" for native and stranger, every non-Israelite who joins God's people must keep the whole Mosaic Torah exactly as Israel does, with no distinctions.
- What the text supports
The verse closes a specific regulation, "the statute of the Passover" (12:43). In context it says that a resident immigrant (ger) who chooses to keep the Passover (v. 48, "if he wants to") must have his household's males circumcised. After that he keeps the same Passover ruling as a born Israelite, with no lesser version. Numbers 9:14 repeats it, again for Passover.
The teaching is partly right. The Torah does apply "one torah / one judgment" to native and ger in several specific areas (Lev 24:22; Num 15:15–16, 29), and it commands Israel to love the ger as itself (Lev 19:34). But the Torah also keeps some distinctions between ger and native (e.g., Deut 14:21; Lev 25:45–47). The ger is also a settled immigrant living within Israel's community and land, not a general category for all non-Israelites everywhere. Applying this verse to all believers worldwide takes a theological step beyond what the verse itself says.
- Where the English feeds it
- Translating *torah* as "law" (or the BSB's "the same law"), with no hint that it means the Passover regulation just given, makes it easy to hear "one Law" as the entire Mosaic code. "Stranger" or "foreigner" also blurs the specific *ger* (settled immigrant) into "any outsider."
Every word
-
וּמוֹשַׁב
ū-mōšav · H4186
and the dwelling / seat / residence of · v40
A noun from the verb "to sit, dwell." Here it means the length of a residence: "the dwelling-time of." The "and" marks the narrator stepping aside from the story to add a summary note.
-
בְּנֵי
bənê · H1121
sons of, descendants of · v40, v42, v43, v50, v51
"Sons of Israel" is the usual Hebrew name for the people as a whole: men, women and children descended from Jacob. It is not limited to males or to young people.
-
יִשְׂרָאֵל
yiśrāʾēl · H3478
Israel · v40, v42, v47, v50, v51
The nation, named after its ancestor Jacob, who was renamed Israel (Gen 32:28). The phrase reminds the reader that a family that went down to Egypt has come out as a people.
-
אֲשֶׁר
ʾăšer · H834
which, that, who · v40, v50
A relative word. Most naturally it refers back to "the dwelling" ("the dwelling which they dwelt"). The KJV takes it as "who" referring to the people ("the children of Israel, who dwelt in Egypt"), which affects how the 430 years are counted.
-
יָשְׁבוּ
yāšəvū · H3427
they dwelt, sat, lived · v40
A completed action: they lived, settled, stayed. It comes from the same root as "dwelling," which gives the echo "the dwelling they dwelt." The word means residence. It does not mean slavery.
-
בְּמִצְרָיִם
bə-miṣrāyim · H4714
in Egypt · v40, v41, v42, v51
The place of the stay. This is the phrase the Septuagint and Samaritan Pentateuch expand to "in Egypt and in Canaan."
-
שְׁלֹשִׁים
šəlōšîm · H7970
thirty · v40, v41
The first part of the number. Hebrew here gives the smaller unit first: "thirty year and four hundred year."
-
שָׁנָה
šānāh · H8141
year · v40, v41
Grammatically singular, as Hebrew normally is after numbers from twenty up. It is repeated after each part of the number, which gives the figure a formal, solemn tone.
-
וְאַרְבַּע
wə-ʾarbaʿ · H702
and four · v40, v41
"And four," which goes with "hundreds."
-
מֵאוֹת
mēʾôt · H3967
hundreds · v40, v41
"Four hundreds," which makes the total 430. The figure echoes, and slightly extends, the round "400 years" foretold to Abraham in Genesis 15:13.
-
וַיְהִ֗י
vayhi · H1961
and it was / and it came to pass · v41, v48, v49, v51
The standard Hebrew storytelling opener, roughly 'and so it happened'. It marks a new moment in the story and hangs a time phrase in front of the main event.
-
מִקֵּץ֙
miqqets · H7093
-
בְּעֶ֙צֶם֙
be'etsem · H6106
bone; substance; self, very · v41, v46, v51
Literally 'on the bone of'. The word for bone is used here to mean the thing itself: the very day, not roughly that time. The phrase is kept for days that matter a great deal.
-
הַיּ֣וֹם
hayyom · H3117
the day · v41, v51
'The day'. In context this is the day of departure that followed the Passover night, the fifteenth of the first month (Num 33:3).
-
הַזֶּ֔ה
hazzeh · H2088
this · v41, v42, v51
'This': 'this very day'. It points to the day the story has just told, and the day Israel will keep from then on (12:17).
-
יָֽצְא֛וּ
yats'u · H3318
they went out · v41, v42, v46, v51
'They went out'. This is the key verb of the Exodus story. Elsewhere God is the one who 'brings out' (hotsi', v. 42); here Israel's own going out is told as a finished fact.
-
כָּל־
kol- · H3605
all · v41, v42, v43, v44, v47, v48, v50
'All': every unit, with no one left behind in Egypt (compare 10:9, 26: 'not a hoof shall be left').
-
צִבְא֥וֹת
tsiv'ot · H6635
army, host; organized company · v41, v51
'The hosts of', meaning marching companies or army divisions. Here it is Israel's tribes in ordered ranks, not angels. The former slaves leave Egypt like an army.
-
יְהוָ֖ה
YHWH · H3068
Yahweh (the LORD) · v41, v42, v43, v48, v50, v51
The personal name of Israel's God, which English Bibles usually print as 'the LORD'. The divisions belong to him: they are his army, not Pharaoh's work gangs.
-
מֵאֶ֥רֶץ
me'erets · H776
from the land of · v41, v42, v48, v51
'From the land of': out of the territory itself. The words echo the old promise that Abraham's offspring would 'come out' of a land not their own (Gen 15:13–14).
-
לֵ֣יל
leil · H3915
-
שִׁמֻּרִ֥ים
shimmurim · H8107
watching, vigil · v42
"Watchings". The word occurs only in this verse in the whole Bible (twice). It comes from shamar, "guard, keep watch, keep". The plural names a concentrated act, "a night of keeping watch", much as kippurim in Yom ha-Kippurim names "atonement".
-
הוּא֙
hu · H1931
he, she, it · v42
"It [was]". There is no verb in the clause; the pronoun does the work of "is/was". Hebrew leaves the time open, so translations split between "it was" (looking back at the first night) and "it is".
-
לְדֹרֹתָֽם׃
ledorotam · H1755
-
וַיֹּ֤אמֶר
vayyomer · H0559
and he said · v43
The standard narrative verb that opens a new divine speech. It marks verses 43–49 as a fresh block of instruction added after the account of the departure (vv. 37–42).
-
אֶל־
el · H0413
to, toward · v43
Marks who the speech is addressed to.
-
מֹשֶׁ֣ה
Mosheh · H4872
Moses · v43, v50
The covenant mediator who passes God's instruction on to the people.
-
וְאַהֲרֹ֔ן
ve'Aharon · H0175
and Aaron · v43, v50
Aaron is named as a co-recipient (as in 12:1). This suits a ritual rule, since Aaron's line will later be responsible for sacred practice.
-
זֹ֖את
zot · H2063
this · v43
A feminine word for 'this', matching the feminine noun chuqqah. It points forward to the rule that follows, like a heading: 'Here is the rule…'
-
חֻקַּ֣ת
chuqqat · H2708
statute, fixed ordinance · v43
A set, prescribed regulation, especially for ritual. 'The chuqqah of the Passover' means the binding ritual rules that govern the rite. Here it introduces a short code about who may take part (vv. 43–49).
-
הַפָּ֑סַח
ha-pasach (pesach) · H6453
the Passover (rite / sacrificial animal) · v43, v48
The word can mean either the festival or the animal sacrificed for it. The closing 'eat of it' shows that the animal and its meal are in view: the lamb or kid roasted and eaten by the household.
-
נֵכָ֖ר
nekhar · H5236
foreignness, foreign land/stock · v43
An abstract noun for what is foreign, alien or belongs to another people. A ben-nekhar is someone who still belongs to another people and its gods and has not joined Israel's covenant. The term differs from gēr, the resident alien, who in v. 48 may join and eat.
-
לֹא־
lo · H3808
not · v43, v46, v48
With the following verb, it makes a standing prohibition with no time limit. It is the same pattern as the Ten Commandments' 'You shall not…'
-
יֹ֥אכַל
yokhal · H0398
he shall eat · v43, v44, v46, v48
'Shall eat' as a standing rule. In this sacrificial setting, eating is the act of taking part: sharing the meal means sharing in what the rite stands for.
-
בּֽוֹ׃
bo · H9033
of it (lit. 'in it') · v43, v44, v46, v48
The preposition be- with the verb 'eat' means 'eat of / have a share in'. 'It' refers back to the pesach, the sacrificial animal and its meal.
-
עֶ֥בֶד
ʿeved · H5650
slave, servant · v44
A slave. Here it means someone owned as property, since the next words say he was bought with silver. It is not a paid domestic worker. The hired worker is a separate category, and v. 45 shuts him out.
-
אִ֖ישׁ
ʾish · H0376
man, anyone, each · v44
"Of a man," meaning anyone's. The slave belongs to an individual Israelite householder. The phrase makes the rule general: whoever the owner is.
-
מִקְנַת־
miqnat · H4736
acquisition, purchase · v44
"A purchase of." It describes the slave as something acquired, the thing bought. The same wording describes the purchased slaves in Abraham's household in Genesis 17, who were circumcised along with him.
-
כָּ֑סֶף
kasef · H3701
silver, money · v44
"Silver." This was the usual means of payment, weighed out on scales, not counted out as coins. 'Purchase of silver' means bought outright for a price. That sets him apart from someone born into the household or hired for wages.
-
וּמַלְתָּ֣ה
umaltah · H4135
to circumcise · v44, v48
"Then you shall circumcise." It is addressed to 'you' (singular), the householder. Circumcising his slave is the master's duty. After the long opening phrase about the slave, this word starts the instruction itself: as for such a slave, you are to circumcise him.
-
אֹת֔וֹ
ʾoto · H0853
(object marker) + him · v44, v47, v50, v51
"Him." Hebrew uses this little word to mark the object of a verb. It points back to the slave described at the start of the verse.
-
אָ֖ז
ʾaz · H0227
then, at that time · v44, v48
"Then." It sets the order: circumcision first, the meal after. It works like 'then and only then', so circumcision is a condition of eating.
-
בְּבַ֤יִת
be-vayit · H1004
-
אֶחָד֙
echad · H259
one · v46, v49
'One' or 'a single'. Each animal belongs to one eating-group in one place and must not be split between houses.
-
מִן־
min · H4480
from · v46
'From': the place the meat must not leave.
-
הַבָּשָׂ֖ר
habbasar · H1320
the flesh / meat · v46
The meat of the roasted animal. It is the ordinary word for an animal's flesh as food, the same word used for human flesh and bodies elsewhere.
-
ח֑וּצָה
chutsah · H2351
outside, outward · v46
'Outside' with a directional ending, 'to the outside'. It repeats the idea of 'from the house' to stress that no portion crosses the threshold. In this chapter the outside is where the destroyer passes that night (12:22–23).
-
תִשְׁבְּרוּ־
tishberu · H7665
you shall break · v46
'Break, snap, shatter.' The 'you' is now plural: the whole group at the table is responsible. The obvious practical meaning is not cracking the bones open, whether to cut up the carcass or to get at the marrow.
-
עֲדַ֥ת
ʿadat · H5712
assembly, community, congregation · v47
Israel seen as one organised body that gathers and acts together under God's ordinances. This is the same phrase that opens the Passover instructions in 12:3 ("all the congregation of Israel"), so the rules end where they began.
-
יַעֲשׂ֥וּ
yaʿasu · H6213A
do, make, perform · v47, v48, v50
The Hebrew verb form that usually points to the future works here as a binding legal rule: "they shall do / must do." Used with Passover, "doing" means actually carrying out the rite: slaughtering the animal, roasting it and eating it as prescribed. It means more than feeling festive.
-
וְכִֽי־
vekhi · H3588A
and when / if · v48
Opens a new legal case: 'And when such-and-such happens…'. This is the standard way Torah law states a situation before giving the ruling.
-
יָג֨וּר
yagur · H1481A
to sojourn, live as an outsider · v48, v49
To settle and live long-term among a people who are not your own kin, without inherited land or native rights. The verb and the noun ger that follows come from the same root: 'when a sojourner sojourns'.
-
אִתְּךָ֜
ittekha · H0854
with you · v48
'You' is singular: Israel is addressed as one body. The outsider lives 'with' Israel, alongside and under its protection.
-
גֵּ֗ר
ger · H1616
sojourner, resident alien · v48, v49
An outsider who has settled for the long term in Israel's community. He is not a passing traveller and not a hostile foreigner, but he has no native standing. See study.
-
זָכָ֗ר
zakhar · H2145
male · v48
Males, because circumcision is the sign and it can only be carried out on males. Women and girls of the household are counted in through their household and are not excluded from the meal.
-
יִקְרַ֣ב
yiqrav · H7126G
to draw near, approach · v48
In worship language this means to come near God's presence or the offering. Here it means being admitted to the sacred meal. See study.
-
כְּאֶזְרַ֣ח
ke'ezrach · H0249
like a native · v48, v49
'Like one born into the land', a full insider. The 'like' matters: he is treated as a native, though his family history is different. See study.
-
עָרֵ֖ל
'arel · H6189
uncircumcised · v48
An uncircumcised male, someone without the covenant sign. In Israel's speech the word also marked someone as an outsider. See study.
-
תּוֹרָ֣ה
torah · H8451
instruction, ruling, law · v49
A specific ruling or regulation: here the Passover regulation set out in 12:43–48 ("this is the statute of the Passover"). It does not mean "the Law" as the whole Torah. It comes first in the sentence for emphasis: one ruling, not two.
-
בְּתוֹכְכֶֽם׃
be-tokhkhem · H8432
midst, middle · v49
"In your midst" ("your" is plural). It places the ger inside the community, not at its edges. The "you" is all of Israel addressed together.
-
צִוָּ֧ה
tsivvah · H6680
he commanded, charged · v50
'Commanded'. This is the verb for an authority giving a binding order or charge. It points back to the instructions just given (vv. 43–49) and to the Passover orders earlier in the chapter.
-
כֵּ֥ן
ken · H3651C
so, thus, in that way · v50
'So, in exactly that way'. It answers the earlier 'just as' and is placed before the verb for emphasis: their action matched the command point for point.
-
עַל־
ʿal- · H5921
upon / according to · v51
Here it means 'by' or 'according to', describing how they were arranged as they went out, group by group. The same use appears in the census and camp lists of Numbers 1–2.
The world behind it
Where the verse sits. Exodus 12:40–42 is a short note from the narrator placed between the story of the hurried departure (vv. 37–39, unleavened dough, no provisions) and further Passover rules (vv. 43–51). Verse 41 repeats the figure and adds "on this very day all the hosts of the LORD went out," and verse 42 calls the night "a night of watching" for every generation. The chronology therefore serves memory and worship: the annual Passover marks a date that God kept to the day.
The promise behind the number. In Genesis 15:13–16 Abraham is told that his offspring "will be strangers in a land not theirs, and they will serve them and they will afflict them, 400 years," and will come out "with great possessions" (compare Exod 12:35–36) "in the fourth generation." Exodus 12:40–41 reads as the report that this promise was fulfilled. The ancient audience would have heard 430 as the fuller, exact count matching the round 400.
How the stay began and changed. Israel came to Egypt as a famine-relief family of about seventy, settled in Goshen in the eastern Nile Delta with royal favour, and prospered (Gen 46–47). Only later did "a new king who did not know Joseph" impose forced labour on building projects at Pithom and Rameses (Exod 1:8–14). Semitic-speaking groups from Canaan did settle in the eastern Delta over many centuries, and Egyptian texts and archaeology at sites such as Tell el-Dab'a show this. These general facts fit the picture, but they do not settle the specific dates.
Wider biblical chronology. 1 Kings 6:1 places the exodus 480 years before the fourth year of Solomon. Combined with 430 years in Egypt, this gives the traditional framework in which Jacob's descent falls in the early second millennium BC. Many scholars treat 480 (12 × 40) and possibly 430 as patterned or schematic numbers rather than calendar counts, and this is debated.
From the study of Exodus 12:40.
Where scholars differ
in v40
Do the 430 years cover Israel's time in Egypt alone, or the patriarchs' time in Canaan plus Egypt?
-
Egypt alone (about 430 years from Jacob's descent to the exodus).
The plain Masoretic text and the Vulgate. Genesis 15:13 speaks of ~400 years of affliction "in a land not theirs," which fits Egypt better than Canaan. 1 Chronicles 7:20–27 lists about ten generations from Ephraim to Joshua, which suggests a long period. Supporters argue the short Levite genealogy (Levi–Kohath–Amram–Moses, Exod 6:16–20) is compressed, skipping generations, as biblical genealogies often do.
-
Canaan plus Egypt (about 215 + 215 years).
The Septuagint and Samaritan Pentateuch readings; Demetrius the Chronographer; Josephus, Antiquities 2.318; Galatians 3:17; rabbinic chronology. The Levite genealogy fits better: Kohath was already alive at the descent (Gen 46:11), and the lifespans of Kohath (133) and Amram (137) plus Moses' age of 80 cannot easily fill 430 years. Jochebed is called Levi's daughter (Num 26:59). "Fourth generation" in Genesis 15:16 also fits.
-
The figure is a structured or symbolic number rather than a calendar count.
Biblical chronology uses patterned totals (e.g. 480 = 12 × 40 in 1 Kings 6:1). The difference between 400 and 430 and the 'fourth generation' wording suggest that different traditions were combined. This view does not settle the historical length.
in v40
Does the verse support a particular date for the exodus?
-
Yes. Taken with 1 Kings 6:1 it points to an exodus around the mid-15th century BC.
480 years before Solomon's fourth year (c. 966 BC) gives c. 1446 BC. Add 430 years and Jacob's descent falls c. 1876 BC.
-
No. The numbers are schematic, and the evidence favours a 13th-century exodus.
The city name Rameses (Exod 1:11) points to the 19th Dynasty. 480 looks like 12 generations of 40 years. Exodus 12:40 dates the stay relative to the exodus and does not fix it on an absolute calendar.
in v41
What does 'on this very day' line up with?
-
It is the anniversary of the starting point of the 430 years: the day Jacob's family entered Egypt or, in rabbinic tradition, the day of God's covenant with Abraham.
The phrase follows directly after the exact count of years, which suggests it closes a period to the day. Rashi and the Mekhilta (an early rabbinic commentary on Exodus) count from the covenant of Genesis 15 and connect several events in Abraham's life to the fifteenth of Nisan, making the Exodus a precise anniversary.
-
It points to the Passover date itself: the day God had set and that Israel must keep. The emphasis is on precise fulfilment, not on an exact anniversary of the start.
The same phrase appears in 12:17 and 12:51, where it plainly refers to the festival day of departure (compare Num 33:3, 'the fifteenth day of the first month'). Many modern commentators (e.g. Sarna, Propp, Childs) read it mainly as stressing the exact timing of God's act and its link to the calendar.
in v41
What does the 430-year span cover?
-
Israel's stay in Egypt alone (the Masoretic reading).
The Hebrew of 12:40 says 'who dwelt in Egypt'. Genesis 15:13 speaks of about 400 years of oppression in a foreign land. This reading is often linked with a long period in Egypt in which the genealogies have been shortened. Ancient genealogies often skip generations, as 1 Chronicles 7:20–27 shows with about ten generations from Ephraim to Joshua.
-
The time in Canaan and Egypt together, from Abraham to the Exodus, with about 215 years in Egypt.
The Samaritan Pentateuch and Septuagint include Canaan, and Josephus (Ant. 2.318) and Galatians 3:17 follow this count. The four-generation line Levi–Kohath–Amram–Moses (Exod 6:16–20; compare 'the fourth generation' in Gen 15:16) fits a shorter time in Egypt more easily.
in v42
Who keeps the watch in the first half of the verse?
-
Yahweh himself kept watch: guarding Israel, and/or watching for the appointed moment to bring them out.
The purpose phrase "to bring them out" has Yahweh as its subject. Yahweh guards the houses from the destroyer in 12:23. The mirror structure (Yahweh's watching, then Israel's) makes sense of the repeated word. Rashi: God was "watching and waiting" to keep his promise. Followed by BSB, ESV, NIV, NJPS.
-
Both halves describe Israel's observance, a night to be kept "for/unto the LORD".
The Vulgate's observabilis, the KJV and the NASB. The root sh-m-r is used repeatedly in this chapter for Israel "keeping" the feast (12:17, 24, 25). The preposition le- in festival formulas usually marks dedication ("a feast to Yahweh").
in v42
Is the "guarding" protective (Israel kept safe) or expectant (watching for a moment)?
-
Protective: a night on which Israel was, and is, guarded from harm.
The destroyer is kept from the houses (12:23). b. Pesachim 109b reads it as "a night guarded from harmful forces".
-
Expectant: a night God watched for, and which is kept in store for his acts of redemption.
The "to the very day" timing of v. 41. The root's sense of "watch for, wait for" (Ps 130:6). b. Rosh Hashanah 11b, "kept since the six days of creation". Many scholars think the Hebrew may mean both, and the passage does not force a choice.
in v43
What does the verb behind 'Passover' (pāsaḥ) mean: 'pass over' or 'protect'?
-
'Pass over, skip': the LORD skipped the marked houses when he struck Egypt's firstborn.
The context of Exod 12:23 (the LORD 'will pasach over the door and will not allow the destroyer to enter'). The same root, meaning 'to limp', is used in 1 Kgs 18:21, 26 for movement. This is the long-standing Jewish and Christian understanding, reflected in Tyndale's 'Passover'.
-
'Protect, hover over, spare': the LORD stood guard over the marked houses.
Isa 31:5 pairs pāsōaḥ with 'shield', 'deliver' and 'rescue'. Some ancient renderings point the same way: Targum Onqelos uses a word meaning 'spare/have pity', and some LXX renderings use *skepazō*, 'to shelter'. Exod 12:23 can be read as the LORD guarding the door against 'the destroyer'.
in v43
Why does this rule about who may take part appear after the departure narrative (vv. 37–42) instead of in the instructions of vv. 1–28?
-
It responds to the narrative: the 'mixed multitude' (v. 38) made the question pressing, so the rule naturally follows.
Placement directly after v. 38 and v. 42's 'for all the generations', and the focus on household members of foreign origin in vv. 44–48.
-
It is a supplementary priestly regulation attached to the Passover material, reflecting later concerns about who belongs to Israel's worship.
Source-critical scholars note its vocabulary (chuqqah, gēr / tôshāb / sākîr, 'one law') and its close parallels with Num 9:14 and Lev 22:10–13, which they assign to the Priestly writing. The two views are not mutually exclusive.
in v44
Who is the 'he' who 'then shall eat'? The slave or the master?
-
The slave: once circumcised, he may eat the Passover.
This is the plain reading of the sentence and of v. 43 and v. 45, where the subject of 'eat' is the person whose eligibility is in question. Rashi credits it to Rabbi Joshua in the Mekhilta. Nearly all modern translations follow it.
-
The master: he may not eat the Passover while he keeps uncircumcised slaves.
The Mekhilta de-Rabbi Ishmael (Pisha) and Rashi record it in the name of Rabbi Eliezer. Grammatically, the 'you' of 'you shall circumcise' could also be the subject of 'then he shall eat', since Hebrew legal texts often switch between 'you' and 'he'. It is a minority reading.
in v44
Did the slave have any say in being circumcised?
-
The text treats it as the master's act and duty, with no mention of the slave's will.
The verb is a command to the householder ('you shall circumcise him'). Gen 17:23–27 likewise shows Abraham circumcising his whole household at once.
-
Later Jewish law allowed for the slave's refusal.
The Babylonian Talmud (Yevamot 48b) discusses a slave who will not accept circumcision: he may be kept for up to twelve months and then must be sold to non-Jews. This is a later legal development, not in the verse itself.
in v44
When was this ruling written?
-
It belongs to the Mosaic law given at the exodus, as the narrative presents it.
The ruling is placed right after the mixed multitude leaves Egypt (12:38), as a practical answer to their presence.
-
It is a Priestly supplement (P) reflecting later concerns about community membership.
Many critical scholars assign 12:43–49 to the Priestly source. They point to its style and its likeness to Genesis 17 and Leviticus 22, and to the setting assumed (settled households, resident aliens), which seems to fit life in the land more than the night of departure.
in v46
Why must no bone of the Passover animal be broken?
-
Wholeness of the offering mirrors the wholeness of Israel.
Jubilees 49:13: 'for of the children of Israel no bone shall be crushed.' This fits the requirement that the animal be roasted whole (12:9) and eaten by one undivided group (12:3–4, 46–47). Many modern commentators (e.g. Sarna, JPS Exodus) stress integrity and unity.
-
Haste and the nature of the meal.
The meal is eaten quickly, ready to travel (12:11), roasted rather than butchered and boiled. On this view there was no time to cut up the carcass or crack bones for marrow. This is a practical reading, but it does not explain why the rule continued in later, unhurried observances.
-
A mark of freedom and dignity.
Medieval Jewish tradition (Sefer HaChinukh §16) says free people and nobles do not gnaw and crack bones like the hungry poor, so the meal is eaten as royalty would eat. This is a later interpretation, not stated in the text.
-
An older protective rite.
Some historians of religion (e.g. de Vaux; Propp, Anchor Bible Exodus 1–18) compare shepherd and Arab customs of keeping a sacrificial animal's bones intact, for example in a sacrifice for a newborn, so that the person it stands for remains whole. These parallels are suggestive but come from later periods and cannot be proven to stand behind Exodus.
in v46
Which scripture does John 19:36 quote: the Passover rule or Psalm 34?
-
Exodus 12:46 / Numbers 9:12: Jesus as the Passover lamb.
The wording 'bone … not broken … of it' matches the Greek Passover law. John times Jesus' death to the Passover slaughter (19:14) and mentions hyssop (19:29; cf. Exod 12:22).
-
Psalm 34:21: Jesus as the righteous sufferer whom God protects.
John's passive 'will be broken' matches the psalm's passive, and the psalm speaks of a person, which suits 'his bones'.
-
Both are deliberately combined.
John often merges texts. The Passover wording and the psalm's grammar both show up in the citation.
in v46
Does 'one house' mean one building or one eating-group?
-
Literally one dwelling.
In the Egypt narrative the blood-marked house is the place of protection and nobody may leave it (12:7, 22–23).
-
One registered company of eaters.
12:3–4 defines 'house' by people and allows small households to combine. Later rabbinic law (Mekhilta; Mishnah Pesachim 7:13) applies the verse to groups, allowing two groups in one room if each eats separately. The two readings overlap rather than exclude each other.
in v47
Who exactly is bound by "all the congregation": every individual, or the community acting through its (male) heads of household?
-
The duty falls on the whole people, women and children included, through household participation.
The meal is organised by household (12:3–4), and 12:3 speaks of 'all the congregation' choosing lambs for whole households. The duty is to eat together as a household.
-
The legal duty falls mainly on adult males as heads of household, while others share in the meal.
The admission rule in v. 48 is framed around the circumcision of males, and in Exodus–Numbers ʿedah often acts through its men (e.g. the census of Num 1). Rabbinic discussion (b. Pesachim 91b) debates whether women are obligated in their own right.
in v47
Is 12:43–49 a later supplement to the Passover laws?
-
It is a later priestly addition dealing with resident outsiders and membership.
It has its own heading ('This is the statute of the Passover'), comes after the departure story (12:37–42), and uses vocabulary (ger, toshav, 'one law') common in the Holiness Code (Lev 17–26) and Numbers. This suggests a time when outsiders living among Israel were a pressing issue.
-
It belongs naturally in the narrative.
The mention of the 'mixed multitude' in 12:38 gives a reason within the story for rules about who may eat, placed right after the departure.
in v48
Is the ger in this verse a 'convert' in the later religious sense, or a resident alien who takes on one obligation?
-
Social and legal status: in the Torah ger means a resident outsider, and this verse sets the condition for one rite.
Elsewhere the ger keeps a distinct status: he may be given or sold meat from an animal that died by itself, which an Israelite may not eat (Deuteronomy 14:21), he remains a protected class with the widow and orphan, and the Passover is something he may choose to keep. Scholars such as Jacob Milgrom and Christiana van Houten argue that the Torah has no full 'conversion' institution yet.
-
The beginnings of conversion: circumcision of the household and 'he shall be like a native' amount to full incorporation.
The Abraham-style household circumcision, permitted 'drawing near' to the holy, and the explicit equal status ('like a native', 'one torah', v. 49) go beyond mere residence. The Septuagint's prosēlytos and rabbinic tradition read it this way, and some modern scholars (e.g. in work on the priestly laws about the ger) see this verse as where that later development starts.
in v48
Was keeping the Passover optional for the ger?
-
Optional: the ger could choose whether to keep it, and the conditions applied only if he did.
The verse is framed as a condition ('and he would do Passover'), and Numbers 9:14 uses the same 'if he would keep' framing. Many versions render it 'wants to'. The native, by contrast, is commanded (v. 47).
-
Not simply a matter of preference: the Hebrew states a condition, not a wish, and the ger was already bound by parts of the festival.
The Hebrew verb is plain 'and he does', with no word for wanting. Exodus 12:19 binds 'the ger and the native' to the ban on leaven under penalty of being cut off. So the ger living in Israel's community was already inside the festival's rules, and only the meal itself was conditional.
in v49
Is the ger here a full religious convert, or a resident alien who chooses to take part in one rite?
-
A convert. The circumcised ger has become, in effect, an Israelite.
Verse 48 requires circumcision and says he becomes "like a native of the land." The LXX's prosēlytos and the rabbinic Mekhilta read the ger as a convert, and the Mekhilta uses this verse to put the convert on a par with the born Israelite in the commandments.
-
A resident alien who remains a distinct social category but is admitted to Passover on equal terms.
In the Hebrew Bible, ger is first a social status (landless resident immigrant). Elsewhere the law still separates ger from native (Deut 14:21; Lev 25:45–47), and v. 48 frames taking part as his choice ("if he wants to keep the Passover"). Many critical commentators (e.g., Milgrom, van Houten) argue that the full convert sense developed later, in the Second Temple period.
in v49
Is "one torah" a general principle covering all of Israel's law, or limited to the Passover?
-
Limited in scope here: it applies to the Passover regulation in its context.
The verse closes the section that 12:43 introduces as "the statute of the Passover." Num 9:14 repeats it specifically for Passover, and other texts apply the same formula one area at a time (blasphemy and injury, offerings, sin offerings).
-
A wider principle that the formula expresses across the Torah.
The repeated use of "one torah / one judgment" in several areas (Lev 24:22; Num 15:15–16, 29), together with commands like Lev 19:34, suggests a broader idea that the settled immigrant shares the native's legal standing. Rabbinic interpretation generalised it to all the commandments for the convert.
in v50
What exactly does 'they did' refer to?
-
Specifically the Passover-membership regulations of vv. 43–49.
The verse follows those rules directly and the paragraph marker groups 43–50 together. The 'as YHWH commanded Moses and Aaron' wording matches the introduction in v. 43.
-
A summary of compliance with all the Passover instructions in chapter 12.
It nearly repeats 12:28, which closed the main Passover instructions, and v. 51 goes straight on to the exodus itself. So v. 50 works as a closing statement for the whole night's ritual.
in v51
Does 12:51 close the Passover chapter or open chapter 13 (the consecration of the firstborn)?
-
It closes chapter 12. It repeats 12:41 to frame the extra Passover laws of 12:43–50 and returns the reader to the main narrative.
The Masoretic paragraph break comes after 12:51. The verse nearly repeats 12:41 (a 'resumptive repetition', where a narrator repeats a line to pick the thread back up). Childs and Sarna read it this way.
-
It introduces 13:1–16. 'That very day' is the day on which the firstborn laws and the unleavened bread instructions are given.
Chapter 13 opens with 'And YHWH spoke to Moses' and its laws keep referring to 'this day' (13:3–4). Some commentators and some older versions treat 12:51 as a heading for what follows.
in v51
When exactly did Israel go out: by night, or on the following day?
-
By day, on the 15th of the first month, the morning after the Passover night.
Num 33:3 says 'on the day after the Passover … in the sight of all the Egyptians'. 'This very day' (12:41, 51) and 'by day' (13:21) fit this.
-
By night, starting during the Passover night itself.
Deut 16:1 says 'YHWH brought you out of Egypt by night'. Exod 12:31 has Pharaoh summoning Moses 'by night', and 12:42 calls it 'a night of watching… to bring them out'. Many interpreters harmonise the two: the release and the start of the departure came at night, and the march out in public view came in daylight.
in v51
How military is 'by their hosts'?
-
It is mainly organisational: groups arranged by tribe and clan.
The people include women, children and a mixed multitude (12:37–38), and God avoids leading them past the Philistines in case they see war and turn back (13:17). BSB and NIV have 'divisions'.
-
It is deliberately military, casting Israel as YHWH's army.
Exodus uses the phrase 'hosts of the LORD' (12:41). The people go up ḥămušîm, probably 'in battle formation' (13:18). Exodus 15:3 calls YHWH 'a man of war', and Numbers organises Israel for war 'by their hosts'.
Sources
- BDB s.v. מוֹשָׁב, יָשַׁב
- HALOT s.v. מוֹשָׁב
- Septuagint (Rahlfs), Exodus 12:40
- Samaritan Pentateuch, Exodus 12:40
- Vulgate, Exodus 12:40
- Josephus, Antiquities 2.318
- Demetrius the Chronographer (fragments in Eusebius, Praeparatio Evangelica 9.21)
- Babylonian Talmud, Megillah 9a; Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Pisha 14
- Seder Olam Rabbah 3; Rashi on Exodus 12:40
- Genesis 15:13–16; Genesis 47:27; Exodus 1:1–14; Exodus 6:16–20; Numbers 26:59; 1 Kings 6:1; 1 Chronicles 7:20–27; Acts 7:6; Galatians 3:17
- W. H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible)
- N. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
- K. A. Kitchen, On the Reliability of the Old Testament
- BDB s.v. עֶצֶם, צָבָא, קֵץ, יָצָא
- HALOT s.v. עֶצֶם ('self, the very same'), צָבָא
- STEPBible/TAHOT morphological data (supplied)
- Septuagint, Exodus 12:17, 40–41, 51
- Vulgate, Exodus 12:41
- Rashi on Exodus 12:41; Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Pisha 14
- N. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus (1991)
- W. H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible, 1999)
- B. S. Childs, The Book of Exodus (OTL, 1974)
- K. A. Kitchen, On the Reliability of the Old Testament (2003), on genealogies and chronology
- BDB s.v. שִׁמֻּר and שָׁמַר
- HALOT s.v. שִׁמֻּרִים
- Rashi on Exodus 12:42
- Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Pisha 14
- Babylonian Talmud, Pesachim 109b; Rosh Hashanah 11b
- Mishnah Pesachim 10:5
- Targum Neofiti and Fragment Targums on Exodus 12:42 (Poem of the Four Nights)
- Septuagint (Rahlfs), Exodus 12:42
- Vulgate, Exodus 12:42
- Jerome, Commentary on Matthew 25:6
- Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
- William H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible)
- Brevard Childs, The Book of Exodus (OTL)
- BDB s.v. נֵכָר, חֻקָּה, פֶּסַח
- HALOT s.v. נֵכָר; בֶּן־נֵכָר
- HALOT s.v. פסח
- Septuagint (Rahlfs), Exodus 12:43, 48
- Vulgate, Exodus 12:43
- Jerusalem Temple warning inscription (OGIS 598)
- Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus (1991), on 12:43–49
- Jacob Milgrom, 'Religious Conversion and the Revolt Model for the Formation of Israel', JBL 101 (1982) — on gēr vs. nokhri
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exodus 12
- BDB s.v. עֶבֶד, מִקְנָה, כֶּסֶף, מוּל
- HALOT s.v. עֶבֶד; מִקְנָה
- Septuagint, Exodus 12:44
- Vulgate, Exodus 12:44
- Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Pisha (on Exod 12:44)
- Rashi on Exodus 12:44
- Babylonian Talmud, Yevamot 48b
- N. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus (on 12:43–49)
- Parallel texts: Gen 17:12–27; Lev 22:10–11; Lev 25:44–46; Exod 21:21; Josh 5:2–10; Deut 16:11–12
- BDB s.v. בַּיִת, עֶצֶם, שָׁבַר, יָצָא
- HALOT s.v. בַּיִת; עֶצֶם; שׁבר
- Septuagint, Exodus 12:10, 12:46; Numbers 9:12; Psalm 33:21 (LXX)
- Vulgate, Exodus 12:46
- Jubilees 49:13 (R. H. Charles translation)
- Mishnah Pesachim 7:11–13
- Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Pisha on Exodus 12:46
- Sefer HaChinukh §16
- R. de Vaux, Studies in Old Testament Sacrifice / Ancient Israel
- John 19:36; 1 Corinthians 5:7
- BDB s.v. עֵדָה
- HALOT s.v. עֵדָה
- HALOT s.v. עשׂה
- BDB s.v. כֹּל
- Septuagint, Exodus 12:47
- Vulgate, Exodus 12:47
- Babylonian Talmud, Kiddushin 42a; Pesachim 91b
- Rule of the Congregation (1QSa) I.1
- Numbers 9:1–14; Joshua 5:2–10; 2 Chronicles 30; 35
- BDB s.v. גּוּר, גֵּר, אֶזְרָח, פֶּסַח
- HALOT s.v. גֵּר, אֶזְרָח, עָרֵל, קרב
- Rahlfs, Septuaginta, Exodus 12:43–49
- Vulgate, Exodus 12:48
- N. Sarna, The JPS Torah Commentary: Exodus
- J. Milgrom, 'Religious Conversion and the Revolt Model for the Formation of Israel', JBL 101 (1982)
- C. van Houten, The Alien in Israelite Law (1991)
- M. Awabdy, Immigrants and Innovative Law (2014)
- Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Pisha (on Exodus 12)
- BDB s.v. תּוֹרָה, אֶזְרָח, גֵּר, גּוּר
- HALOT s.v. גֵּר; s.v. אֶזְרָח
- D. Kellermann, "gûr / gēr," TDOT vol. 2
- Septuagint, Exodus 12:49 (nomos heis; prosēlytos)
- Vulgate, Exodus 12:49 (eadem lex … indigenae et colono)
- Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Pisha 15 (on Exod 12:49)
- J. Milgrom, Leviticus (Anchor Bible), excursus on the ger
- C. van Houten, The Alien in Israelite Law
- BDB s.v. צָוָה
- HALOT s.v. צוה
- BDB s.v. בֵּן (sense: members of a people)
- Septuagint, Exodus 12:28, 50
- Masoretic paragraph markers (setumah/petuchah), Exodus 12–13
- BDB s.v. עֶצֶם, יָצָא, צָבָא
- HALOT s.v. עֶצֶם (phrase בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה), צָבָא
- Brevard S. Childs, The Book of Exodus (OTL), on 12:40–51
- Nahum M. Sarna, Exodus (JPS Torah Commentary), on 12:41, 51
- William H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible), on 12:41–51
- John I. Durham, Exodus (Word Biblical Commentary)
- Septuagint (Rahlfs), Exodus 12:41, 51
- Vulgate, Exodus 12:51
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.