Exodus Chapter 12 Read as one passage
Exodus 12:37–42
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
37The Israelites journeyed from Rameses to Succoth with about 600,000 men on foot, besides women and children. 38And a mixed multitude also went up with them, along with great droves of livestock, both flocks and herds. 39Since their dough had no leaven, the people baked what they had brought out of Egypt into unleavened loaves. For when they had been driven out of Egypt, they could not delay and had not prepared any provisions for themselves. 40Now the duration of the Israelites’ stay in Egypt was 430 years. 41At the end of the 430 years, to the very day, all the LORD’s divisions went out of the land of Egypt. 42Because the LORD kept a vigil that night to bring them out of the land of Egypt, this same night is to be a vigil to the LORD, to be observed by all the Israelites for the generations to come.
What the first hearers heard
To Israelites hearing this read in worship or at Passover, the verse was the opening line of their national story as free people. Several things stand out:
- Reversal. They leave from Rameses, the city named for the Pharaoh whose building projects had broken their ancestors. The place of forced labor becomes the starting line.
- Promise kept. Seventy people had gone down to Egypt (1:5). Now hundreds of thousands come out. Hearers would recall God's oath to Abraham that his descendants would be countless and become 'a great nation' (Gen 15:5; 46:3; Exod 1:7, 'the land was filled with them').
- God's army. Counted as foot soldiers, they go out as 'the hosts of the LORD' (12:41). Yet in the chapters that follow they never fight Egypt. The LORD fights for them (14:14). So the military count is about their identity, not about winning by force of arms.
- No one left behind. Pharaoh had haggled over the 'little ones' (10:10, 24). In the end all of them go.
- A travel log that continues. 'They set out from… to…' begins a list of stages that Israel kept and recited (Num 33). It tied later generations to a specific route out of slavery, and Succoth, 'Booths', echoed in the annual festival when they lived in shelters to remember it (Lev 23:42–43).
From the study of Exodus 12:37.
Verse by verse
-
37The Israelites journeyed from Rameses to Succoth with about 600,000 men on foot, besides women and children.
Full study →And the sons of Israel broke camp and set out from Rameses, the city that bore Pharaoh's name and that their own forced labor had built, heading for Succoth ("Booths"), the frontier district at the edge of Egypt. They numbered about six hundred thousand: men marching on foot as an army's infantry, the able-bodied adult males, not counting the little ones and all the other dependents who went with them.
What the verse is saying:
- A travel log begins. "Set out" is the verb Israel's wilderness lists use for each move from one camp to the next. This is stage one.
- A family, not a mob. They are the "sons of Israel", Jacob's descendants, leaving together.
- An army, not refugees. "On foot" is the word used when men are counted for war. The people leave Pharaoh's city counted like infantry, as "the hosts of the LORD" (12:41).
- A round number. "About" marks the figure as approximate. "Thousand" (elef) is the ordinary word for the number, but it can also mean a clan or troop, which has fueled a long debate about how large the Exodus was.
- Everyone goes. The count is of men only. "The little ones", the very dependents Pharaoh had tried to keep as hostages (10:10, 24), go with them. The Hebrew does not mention women. Many English versions add them as an interpretation.
-
38And a mixed multitude also went up with them, along with great droves of livestock, both flocks and herds.
Full study →"And besides them, a great crowd of mixed peoples went up with them as well, along with flocks and herds: livestock in very heavy abundance."
The verse comes right after the count of about 600,000 Israelite men on foot (v. 37). It adds that a large crowd of other peoples went with them. The word for this crowd describes something mixed or woven together: people of many origins who were not Jacob's descendants but left Egypt alongside Israel. They are described with the same verb as Israel, 'went up', the standard word for leaving the low Nile country for the hill country of Canaan. So the text places them inside the exodus, not on its margins.
The second half of the verse turns to the animals: 'flock and herd', meaning sheep and goats along with cattle, which together made up the whole of a herder's wealth. The narrator sums them up as livestock that was 'very heavy'. Ancient hearers would catch the echo. Through the plagues, Pharaoh's heart was 'heavy', and Egypt's own livestock was struck by a 'very heavy' plague (9:3). Now Israel leaves with 'very heavy' herds. Their ancestor Abram had done the same, going up from Egypt 'very heavy in livestock' (Gen 13:1–2). The God who promised Abraham that his descendants would 'come out with great possessions' (Gen 15:14) kept that promise. The people who leave are larger and more varied than one family line, and they leave rich, not as fugitives with nothing.
-
39Since their dough had no leaven, the people baked what they had brought out of Egypt into unleavened loaves. For when they had been driven out of Egypt, they could not delay and had not prepared any provisions for themselves.
Full study →On the road out of Egypt, the people baked the dough they had carried with them into round, flat loaves cooked over the fire. They were matsot, unrisen bread, because the dough had never had time to ferment and rise. It had not risen because they had been thrown out of Egypt and could not hang back even for the few hours bread needs. They had not even packed food for the journey.
What the Hebrew carries that English tends to flatten:
- Two "becauses" stacked together. The bread is flat because it had not risen, and it had not risen because they were expelled. The verse is an explanation: it tells every later generation why the festival bread looks the way it does.
- The verbs look back. After "they baked," the other verbs describe what had already happened: they had been driven out, had not been able to wait, had not made provisions. The baking happens on the road, and everything that explains it lies behind them in Egypt.
- "Driven out" is a strong word. Garash is used for expulsion: Adam from the garden, Hagar from Abraham's tent. It fulfils God's words in 6:1 and 11:1 that Pharaoh would not merely let them go but drive them out. The king who would not release them now expels them.
- Who brings out whom. The verb for the people "bringing out" their dough is the same verb used throughout Exodus for God "bringing out" Israel. The people carried their bread out, and God carried the people out.
- "Cakes" means flatbread. The loaves ('ugot) were rounds baked on hot stones or in embers. The ancient Greek and Latin translators both pictured "bread baked in the ashes."
- No provisions. They left with herds (v. 38) but without packed food (tsedah). That sets up the wilderness, where God supplies the provisions they had no time to make (Exod 16; Ps 78:25).
-
40Now the duration of the Israelites’ stay in Egypt was 430 years.
Full study →"The whole time the descendants of Israel lived in Egypt, the residence they had settled into there, came to four hundred and thirty years."
The narrator pauses in the middle of the exodus night to give a total. What is measured is the people's dwelling: their settled life in Egypt, from the welcome under Joseph in Goshen (Genesis 47:27) to the bitter years of forced labour (Exodus 1). The Hebrew echoes itself, "the dwelling that they dwelt," and so treats the whole stay as one closed block of time. The number is given formally, "thirty year and four hundred year," and the next verse repeats it word for word before adding "on this very day," so the reader understands that the departure came exactly on time. Behind the figure stands the promise to Abraham that his descendants would be strangers in a land not their own for about four hundred years and would then come out (Genesis 15:13–14). The verse says nothing about how many of these years were spent in slavery. Ancient copies also differ on whether the 430 years cover Egypt alone (the standard Hebrew text) or Canaan and Egypt together (the Greek Septuagint and the Samaritan Pentateuch).
-
41At the end of the 430 years, to the very day, all the LORD’s divisions went out of the land of Egypt.
Full study →And so it was: when the four hundred and thirty years had run their full course, yes, it was on that exact day, the very bone of that day, every one of Yahweh's marching companies went out from the land of Egypt.
The verse is built to sound like a record being completed. The number is given in full, with "year" repeated after each part, as in a formal record. The time span is then fixed to a single day. The Hebrew says "it came to pass" twice, as if the narrator stops to stress the point: this day and no other. The phrase translated "very day" is literally "on the bone of this day". It is the same phrase used for the day Noah entered the ark and the day Abraham's household was circumcised. It marks a day that became a fixed point in Israel's history.
The people who leave are not described as a crowd of escaping slaves. They are called Yahweh's tsiv'ot: his army companies, his ranked divisions. Pharaoh had treated them as his labour force. They march out as the army of the God whose name Pharaoh had refused to recognize. The verb "went out" is the word used for an army marching to war and for a slave going free. Both meanings fit. The verse also completes the promise to Abraham that his descendants would be oppressed in a foreign land and would afterward "come out" (Genesis 15:13–14). The period God had set came to its end, and his people left on time, in order, and every one of them.
-
42Because the LORD kept a vigil that night to bring them out of the land of Egypt, this same night is to be a vigil to the LORD, to be observed by all the Israelites for the generations to come.
Full study →It was a night of keeping watch, and Yahweh was the one on watch. He stayed awake over Israel that night, guarding the blood-marked houses so that the destroyer could not get in. He was also watching for the moment, set long before, to lead them out of Egypt, and he did it "to the very day" (v. 41). So that same night now belongs to Yahweh, and it is a night of keeping watch for all the children of Israel, one generation after another.
The verse turns on one rare word, shimmurim, "watchings". It comes from the ordinary Hebrew verb for a guard keeping watch, a shepherd watching his flock, or a person carefully keeping a command. It is used twice, and the two uses mirror each other. First God keeps the vigil, then his people keep it back to him. The yearly Passover night is not simply a reminder of the first one; Israel is told it is "this night", the same night, kept again by each new generation. It is a night of alert, joyful staying awake, not the sad watch of mourning.
Where the English drifted
-
in v37
besides women and children
levad mittaf
- What we hear
- The text explicitly mentions women and children as an uncounted group.
- What they heard
- The Hebrew says only 'apart from the little ones / dependents' (taf). Women are probably included among the uncounted dependents, or simply assumed, but they are not named.
-
in v37
men on foot
ragli haggevarim
- What we hear
- The men were walking, as opposed to riding.
- What they heard
- In Hebrew head-counts ragli normally means foot soldiers, and gever means able-bodied adult males. This is a military-style muster of fighting men.
-
in v38
mixed multitude
ʿerev rav
- What we hear
- A racially mixed crowd, or people of mixed-race ancestry. In some preaching it also suggests half-hearted hangers-on.
- What they heard
- A large crowd made up of different peoples: non-Israelites of various origins who left Egypt with Israel. 'Mixed' describes the group, not each person's ancestry, and the word carries no judgment in this verse.
-
in v38
very much cattle (KJV)
miqneh kaved meʾod
- What we hear
- Lots of cows.
- What they heard
- A very large amount of livestock of every kind (sheep, goats and cattle), counted as wealth.
-
in v39
cakes (KJV, WEB)
'ugot
- What we hear
- Sweet, oven-baked desserts.
- What they heard
- Round flat breads baked on hot stones or in embers, the everyday quick bread of travellers and households alike.
-
in v39
their dough had no leaven (BSB); unleavened
lo' chamets
- What we hear
- No yeast was put in the dough; leaven is an ingredient that was missing.
- What they heard
- The dough "had not fermented/risen." In a sourdough culture the problem was lack of time, and verse 34 says the dough was taken "before it was leavened."
-
in v40
sojourning (KJV)
mōšav
- What we hear
- A temporary stay as a foreigner or stranger passing through.
- What they heard
- Simply "dwelling, residence," and here the length of that residence. The Hebrew word for living as a resident alien (gūr / gēr) is not used in this verse.
-
in v40
children of Israel (KJV, WEB)
bənê yiśrāʾēl
- What we hear
- Young people, or the literal offspring of one man.
- What they heard
- The whole nation descended from Jacob/Israel: men, women and children.
-
in v41
hosts (of the LORD)
tsiv'ot
- What we hear
- Either 'people who host', a meaning now mostly lost, or angels, through the familiar title 'LORD of hosts'.
-
in v42
a night to be much observed (KJV, WEB)
leil shimmurim
- What we hear
- A date to be celebrated or marked, or else something to be looked at ("observed" as "seen").
- What they heard
- A night of keeping watch, of staying awake on guard. In the first half it is Yahweh who keeps it, in protection and expectation. Israel then keeps it in return.
-
in v42
vigil (BSB, NIV)
shimmurim
- What we hear
- A solemn, often mournful gathering, such as a candlelight vigil for the dead or a protest.
- What they heard
- The watch a guard or shepherd keeps through the night. Here it is a protective, expectant, joyful wakefulness linked to rescue, not to grief.
Where popular teaching often drifts
in v38
Exodus doesn't introduce the 'mixed multitude' as troublemakers
- What's often taught
- The 'mixed multitude' were hangers-on who were never truly committed. They brought Egypt's appetites into the camp, caused Israel's complaining and even the golden calf, and stand as a picture of worldly or nominal members among God's people.
- What the text supports
Exodus 12:38 makes no judgment. The ʿerev rav, a 'great mixture' of peoples, 'went up' with Israel under the same exodus verb. The verse sets them beside the abundant herds as part of the scale of the departure. The very next paragraph (12:43–49) explains how such foreigners may fully join Israel's Passover by circumcision, 'like a native of the land… one law for the native and the foreigner'.
The negative picture comes from linking this verse to other texts:
- Numbers 11:4 blames a 'gathered-up crowd' (ʾasafsuf, a different Hebrew word) for starting the craving for meat. But 'the Israelites also wept' in the same verse.
- The golden calf in Exodus 32 is blamed on 'the people'. Assigning it to the mixed crowd is a later interpretation (e.g., Rashi on 32:7).
- Nehemiah 13:3 separates 'the ʿerev' from Israel, but in a specific later dispute centuries afterward.
The common reading is partly right: Numbers 11:4 does describe some non-core members of the camp leading a rebellion, and that may include people from this group. But this verse, the one that introduces the mixed multitude, presents them neutrally. The surrounding law opens a way for them to belong.
- Where the English feeds it
- Some translations render ʿerev rav as 'rabble' (YLT 'a great rabble'; NLT 'a rabble of non-Israelites'). That brings the insulting tone of Numbers 11:4 into a verse whose Hebrew word only means 'mixture'.
in v39
Exodus explains matzah by haste, not as a picture of sin
- What's often taught
- The unleavened bread of the exodus is often taught as being, first of all, a symbol of purity: leaven stands for sin, so Israel left Egypt eating bread with no "sin" in it.
- What the text supports
The one explanation this verse gives is practical and historical: the dough had not risen (lo' chamets) because the people had been driven out (gorshu) and could not linger. Deuteronomy 16:3 adds that matsah is "the bread of affliction, for in haste you came out." Within the Torah, leaven is not treated as evil in itself. Leavened bread is offered with the thank offering (Lev 7:13) and as the firstfruits loaves at the Feast of Weeks (Lev 23:17), though it is kept off the altar fire (Lev 2:11).
What the common reading gets right: later Jewish and Christian writers did use leaven as an image of corruption or spreading influence. Jesus speaks of "the leaven of the Pharisees" (Mark 8:15), and Paul builds on the festival in 1 Cor 5:6–8 ("let us keep the feast… with the unleavened bread of sincerity and truth"). Those are real, later applications of the festival. They are not the reason Exodus 12:39 itself gives for the bread.
- Where the English feeds it
- BSB's "their dough had no leaven" suggests a deliberately missing ingredient, which fits a symbolic "no leaven = no sin" reading. The Hebrew says only that the dough had not yet fermented, and the verse blames the lack of time.
גָּרַשׁ garesh חָמֵץ chametz מָהַהּ vaiyitmahmah מַצָּה matzah
in v40
The 430 years measure Israel's stay in Egypt, not their time in chains
- What's often taught
- Israel was enslaved in Egypt for 430 years, so this verse gives the length of the slavery that ended at the exodus.
- What the text supports
The verse measures mōšav, the dwelling or residence, using the verb yāšav, "they lived/dwelt." Neither word refers to servitude. Exodus itself separates the stay into phases. First came a welcome and prosperity in Goshen: "Israel dwelt in the land of Egypt … and they gained possessions and were fruitful" (Gen 47:27). Oppression began only after "Joseph died, and all his brothers and all that generation" and "a new king arose who did not know Joseph" (Exod 1:6–8). So the slavery lasted some unstated part of the 430 years, not the whole. If the Septuagint/Samaritan reading is right, the time in Egypt was only about 215 years.
What the popular reading gets right: Genesis 15:13 does link the roughly 400 years to serving and affliction, and Egypt was "the house of slavery" (Exod 20:2). But that promise describes the whole period of living in a land not their own in broad terms. It is not a count of years in bondage.
- Where the English feeds it
- Translations do not say "slavery" here. KJV's "sojourning" leans toward hardship and alien status, and sermons that merge this verse with Genesis 15:13 tend to turn "lived" into "were slaves."
Every word
-
וַיִּסְעוּ
vayyis'u · H5265
to set out, pull up (tent pegs) · v37
"And they set out." This is the standard travel-log verb for breaking camp and moving to the next stop. It opens the first stage of the journey listed in Numbers 33:5.
-
בְנֵי־
venei- · H1121
sons, descendants · v37, v40, v42
"Sons of" in the family sense: the descendants of Jacob. It presents the people as one extended family on the move, not just a crowd.
-
יִשְׂרָאֵל
Yisra'el · H3478
Israel · v37, v40, v42
Jacob's God-given name, used here for the whole people that came from him. Together with the previous word: "the Israelites".
-
מֵרַעְמְסֵס
mera'meses · H7486
Rameses · v37
"From Rameses." This is the Delta city that bore Pharaoh Ramesses' name, one of the store cities Israel was forced to build (1:11). The march starts at the site of their slave labor.
-
סֻכֹּתָה
sukkotah · H5523
Succoth · v37
"To Succoth." The ending -ah means "toward". The name sounds like Hebrew for "booths, shelters", but it most likely renders an Egyptian district name, Tjeku.
-
כְּשֵׁשׁ־
keshesh- · H8337
six (with ke-, 'about') · v37
The prefix ke- ("like, about") marks the figure as a round number. The narrator gives an approximate count, not a tally.
-
מֵאוֹת
me'ot · H3967
hundreds · v37, v40, v41
"Hundreds": "six hundred(s)" of the following unit.
-
אֶלֶף
elef · H505
thousand; (debated) clan, military unit · v37
Taken at face value, "six hundred thousand". The same Hebrew word also names a clan or a unit of troops, and that fact is behind a long scholarly debate about the size of the Exodus (see Debates).
-
רַגְלִי
ragli · H7273
on foot; foot soldier · v37
Formed from regel, "foot". In counts of men it normally means infantry, men who march and fight on foot as opposed to charioteers (Judg 20:2; 2 Sam 10:6). Here it pictures Israel leaving as a marching host.
-
הַגְּבָרִים
haggevarim · H1397
(strong) man, adult male · v37
"The men": adult males. It comes from a root meaning "to be strong", so it suggests able-bodied men of fighting age, the group a census counted (Num 1:3).
-
לְבַד
levad · H905
alone, apart; (with min) besides · v37
Paired with the following min, it means "apart from, not counting". It sets off those who were counted from those who were not.
-
מִטָּף׃
mittaf · H2945
little ones, dependents · v37
"From the little ones." Taf means children, and more broadly the non-fighting dependents of a household. The count leaves out everyone who was not an able-bodied man.
-
וְגַם־
wegam · H1571
and also, moreover · v38, v39
Adds a second group to the 600,000 Israelite men of v. 37. The word marks the mixed crowd as an addition: Israel left, and others came too.
-
עֵ֥רֶב
ʿerev · H6154M
mixture, mixed company (of peoples) · v38
A crowd made up of different peoples who were not descendants of Jacob. The root means 'to mix, intermingle'. The point is that the crowd was made of many origins, not that each person was of mixed ancestry.
-
רַ֖ב
rav · H7227A
many, great, numerous · v38
Describes ʿerev: the mixed crowd was large, not a handful of stragglers.
-
עָלָ֣ה
ʿalah · H5927G
go up, ascend · v38
The standard verb for leaving Egypt: one 'goes up' from the low Nile country toward Canaan. The singular verb agrees with the single noun 'mixture', which treats the crowd as one body. Putting them under the same exodus verb as Israel places them inside the event.
-
אִתָּ֑ם
ʾittam · H0854
with them · v38
'Them' means the Israelites. The preposition means traveling alongside, in company with. The main pause in the verse falls here: people first, then animals.
-
וְצֹ֣אן
wetsoʾn · H6629G
flock (sheep and goats) · v38
The 'small cattle' (sheep and goats together), the backbone of herding wealth and the source of Passover lambs and kids (12:5).
-
וּבָקָ֔ר
uvaqar · H1241
-
מִקְנֶ֖ה
miqneh · H4735
livestock, acquired property in animals · v38
Comes from qanah, 'acquire'. Livestock counted as wealth. It sums up 'flocks and herds' as one total: a herder's whole estate.
-
כָּבֵ֥ד
kaved · H3515
heavy; weighty, abundant · v38
'Heavy', meaning massive in quantity. The word picks up a thread running through the plague story: Pharaoh's 'heavy' heart, and the 'very heavy' plague on Egypt's livestock (9:3).
-
מְאֹֽד׃
meʾod · H3966
-
וַיֹּאפוּ
vayyo'fu · H0644
to bake · v39
"And they baked." A main storyline verb: this is what happened next, after the people left. The same root gives the word for a baker (Gen 40:1).
-
אֶת־
'et- · H0853
[direct-object marker] · v39
Not translated. It marks "the dough" as the thing that was baked.
-
הַבָּצֵק
habbatseq · H1217
dough · v39
"The dough": the same dough mentioned in 12:34, which the people grabbed "before it was leavened" and carried in kneading bowls wrapped in their cloaks on their shoulders.
-
אֲשֶׁר
'asher · H0834A
which, that · v39, v40
Links the dough to the clause that follows: the dough "which" they had carried out.
-
הוֹצִיאוּ
hotsi'u · H3318H
bring out (causative of 'go out') · v39, v41, v42
"They had brought out." This is the causative form of the verb "go out" and means "bring out" here, not "send." It is the key verb of the whole exodus story, normally used of God bringing Israel out (20:2). Here the people bring out their dough, while God brings out the people.
-
מִמִּצְרַיִם
mimmitsrayim · H4714G
from Egypt · v39, v40, v41, v42
"From Egypt." Its first use in the verse. The phrase comes twice, once for the dough and once for the people, so the bread and the people leave together.
-
עֻגֹת
'ugot · H5692
round flat loaf, bread-cake · v39
Round, flat breads baked quickly on hot stones, in embers or on a griddle. This is camp-fire flatbread, not "cake" in the modern sweet sense. It names the shape they baked the dough into.
-
מַצּוֹת
matsot · H4682
unleavened bread, matzah · v39
The breads were matsot: unrisen, unfermented bread. It is the same word as the festival name "Feast of Matsot" (12:17), so the verse ties the ritual bread to this moment.
-
כִּי
ki · H3588A
for, because · v39
The first "because": it explains why the loaves were flat.
-
לֹא
lo' · H3808
not · v39
Negates the next verb: the dough had not risen.
-
חָמֵץ
chamets · H2556A
to be leavened, become sour/fermented · v39
"It had not become leavened," meaning it had not fermented and risen. The issue is time, not missing ingredients. Leavened bread is chamets, the word for what Israel must remove at the festival (12:15).
-
גֹרְשׁוּ
gorshu · H1644G
-
יָכְלוּ
yakhelu · H3201
be able · v39
"They had not been able." This was not a choice to hurry. Circumstances made waiting impossible.
-
לְהִתְמַהְמֵהַּ
lehitmahmeah · H4102
to linger, delay, hesitate · v39
"To linger." A doubled, reflexive form that pictures dawdling or hanging back, as Lot "lingered" in Sodom (Gen 19:16). They could not hang about even long enough for dough to rise.
-
צֵדָה
tsedah · H6720
-
עָשׂוּ
'asu · H6213H
make, prepare · v39
"They had (not) made/prepared." The verb looks back to before the departure: there had been no packing.
-
לָהֶם
lahem · H9038
for them(selves) · v39
"For themselves." They had made no provision of their own, which quietly prepares for the coming stories where God feeds them in the wilderness (Exod 16).
-
וּמוֹשַׁב
ū-mōšav · H4186
and the dwelling / seat / residence of · v40
A noun from the verb "to sit, dwell." Here it means the length of a residence: "the dwelling-time of." The "and" marks the narrator stepping aside from the story to add a summary note.
-
יָשְׁבוּ
yāšəvū · H3427
they dwelt, sat, lived · v40
A completed action: they lived, settled, stayed. It comes from the same root as "dwelling," which gives the echo "the dwelling they dwelt." The word means residence. It does not mean slavery.
-
שְׁלֹשִׁים
šəlōšîm · H7970
thirty · v40, v41
The first part of the number. Hebrew here gives the smaller unit first: "thirty year and four hundred year."
-
שָׁנָה
šānāh · H8141
year · v40, v41
Grammatically singular, as Hebrew normally is after numbers from twenty up. It is repeated after each part of the number, which gives the figure a formal, solemn tone.
-
וְאַרְבַּע
wə-ʾarbaʿ · H702
and four · v40, v41
"And four," which goes with "hundreds."
-
וַיְהִ֗י
vayhi · H1961
and it was / and it came to pass · v41
The standard Hebrew storytelling opener, roughly 'and so it happened'. It marks a new moment in the story and hangs a time phrase in front of the main event.
-
מִקֵּץ֙
miqqets · H7093
-
בְּעֶ֙צֶם֙
be'etsem · H6106
bone; substance; self, very · v41
Literally 'on the bone of'. The word for bone is used here to mean the thing itself: the very day, not roughly that time. The phrase is kept for days that matter a great deal.
-
הַיּ֣וֹם
hayyom · H3117
the day · v41
'The day'. In context this is the day of departure that followed the Passover night, the fifteenth of the first month (Num 33:3).
-
הַזֶּ֔ה
hazzeh · H2088
this · v41, v42
'This': 'this very day'. It points to the day the story has just told, and the day Israel will keep from then on (12:17).
-
כָּל־
kol- · H3605
all · v41, v42
'All': every unit, with no one left behind in Egypt (compare 10:9, 26: 'not a hoof shall be left').
-
צִבְא֥וֹת
tsiv'ot · H6635
army, host; organized company · v41
'The hosts of', meaning marching companies or army divisions. Here it is Israel's tribes in ordered ranks, not angels. The former slaves leave Egypt like an army.
-
יְהוָ֖ה
YHWH · H3068
Yahweh (the LORD) · v41, v42
The personal name of Israel's God, which English Bibles usually print as 'the LORD'. The divisions belong to him: they are his army, not Pharaoh's work gangs.
-
מֵאֶ֥רֶץ
me'erets · H776
from the land of · v41, v42
'From the land of': out of the territory itself. The words echo the old promise that Abraham's offspring would 'come out' of a land not their own (Gen 15:13–14).
-
לֵ֣יל
leil · H3915
-
שִׁמֻּרִ֥ים
shimmurim · H8107
watching, vigil · v42
"Watchings". The word occurs only in this verse in the whole Bible (twice). It comes from shamar, "guard, keep watch, keep". The plural names a concentrated act, "a night of keeping watch", much as kippurim in Yom ha-Kippurim names "atonement".
-
הוּא֙
hu · H1931
he, she, it · v42
"It [was]". There is no verb in the clause; the pronoun does the work of "is/was". Hebrew leaves the time open, so translations split between "it was" (looking back at the first night) and "it is".
-
לְדֹרֹתָֽם׃
ledorotam · H1755
The world behind it
The route. Rameses is Pi-Ramesses, the residence city of Ramesses II in the eastern Nile Delta, now identified by excavation at Qantir. Exodus 1:11 names it as a store city built by Hebrew forced labor. Succoth is generally taken as the Egyptian Tjeku, the district and border fortress of the Wadi Tumilat, a natural corridor running east from the Delta toward the Sinai. It is often placed at or near Tell el-Maskhuta. An Egyptian border report from the late 13th century BCE (Papyrus Anastasi VI) describes herders being let through 'the fortress of Tjeku' toward the pools of Pithom, the same frontier zone.
The timing. By Numbers 33:3 the departure was on the 15th day of the first month, the morning after the Passover night, 'with a high hand in the sight of all the Egyptians'. Verse 36 has just said Israel 'plundered' Egypt by asking for silver, gold and clothing. They are not leaving empty-handed (3:21–22).
Counting the men. In the ancient Near East, as in Israel's own census lists, a people's strength was measured by the men available for war (Num 1:3, 'from twenty years old and upward, all who go out to war'). Women, children, the elderly and other dependents were not counted. Leaving them out was not a statement about their worth. It was how a mustering list worked. Verse 38 adds an 'erev rav', a 'mixed multitude' of non-Israelites, along with large flocks and herds.
Scale. For comparison, Egyptian sources suggest Ramesses II brought roughly 20,000 troops to the Battle of Qadesh. Read literally, the Exodus figure dwarfs any army of the age. Some readers see that as the miracle the text intends. Others see it as a sign that the numbers work in another way (see Debates).
From the study of Exodus 12:37.
Where scholars differ
in v37
How should 'six hundred elef' be understood?
-
Literal: about 600,000 adult men, implying a total of roughly two million or more.
This is the plain meaning of the Hebrew as transmitted. The census totals add up (603,550 in Exod 38:26 and Num 1:46, with hundreds and tens that only make sense as real numbers, e.g. Reuben 46,500). The LXX, Vulgate and Josephus all read thousands. The narrative presents the size as the fulfillment of the promise of countless descendants and as miraculous. Supporters see the scale as the point, not as a problem.
-
Elef as clan or military unit: the original figures counted units, not thousands, so the real number was far smaller (estimates range from about 5,000 to 20,000 men in total).
Elef clearly means 'clan' or 'troop' elsewhere (Judg 6:15; 1 Sam 10:19; Mic 5:2). Petrie (1906), Mendenhall (JBL 1958) and Humphreys (VT 1998) read figures like '46 elef 500' as '46 units, 500 men'. They also note the problem of feeding and moving millions in Sinai, and Deut 7:7 calls Israel 'the fewest of all peoples'. Critics reply that the text adds the figures as straight numbers, and that the theory has trouble with the Levite counts and the 'firstborn' figure in Num 3:43.
-
Symbolic or idealized number: the figure carries meaning (or reflects a later monarchic census) rather than recording a head-count from the Exodus.
Some note that the letter values of 'bene Yisra'el' ('sons of Israel') add up to 603 (b-n-y = 62, y-s-r-'-l = 541), which matches the 603 thousand of the census total. Others think the lists echo a later royal census such as David's (2 Sam 24). Ancient Near Eastern texts often use large round numbers to express greatness. This view is suggestive but cannot be proven.
in v37
Does taf ('little ones') here include women?
-
Taf means children only. Women are simply not mentioned, because only fighting men are being counted.
Taf's core meaning is 'little children'. Elsewhere, wives are listed separately from taf (Num 32:26; Deut 3:19).
-
Taf stands for all non-combatant dependents, women included.
Gen 47:12 seems to use taf for the whole household. The LXX translates it with aposkeuē, the camp's 'dependents and baggage'. The contrast in the verse is between the counted fighting men and everyone else.
in v38
Who were the ʿerev rav, the 'mixed multitude'?
-
Other foreign (mainly West Semitic) residents and laborers in the Egyptian Delta who took the chance to leave.
Archaeology and Egyptian texts show large Asiatic populations and foreign work gangs in the eastern Delta. Elsewhere ʿerev names foreign groups attached to Egypt (Jer 25:20; Ezek 30:5). Targum Onqelos reads 'many foreigners'.
-
Egyptians who had come to fear YHWH through the plagues.
Exodus 9:20 describes Egyptians who 'feared the word of YHWH'. Rabbinic tradition (e.g., Rashi) describes the ʿerev rav as converts from among the nations.
-
Families formed through marriage between Israelites and Egyptians.
Leviticus 24:10 mentions the son of an Israelite woman and an Egyptian man in the wilderness camp. Some medieval Jewish commentators include such households.
-
Historical-critical: the note reflects Israel's mixed origins, a people formed partly from groups that joined the core tribes.
Scholars point to the text's own openness here and in 12:48–49, and to the general picture of early Israel absorbing other groups (e.g., Kenites, Calebites). It remains a reconstruction, not something the text states.
in v38
Is this the same group as the 'rabble' (ʾasafsuf) of Numbers 11:4, and was it a bad influence?
-
Yes: the mixed crowd was a source of discontent, and some traditions also blame it for the golden calf.
Numbers 11:4 places a non-core 'gathered-up crowd' at the start of the craving for meat. Nehemiah 13:3 records separating 'the ʿerev' from Israel. Rashi on Exodus 32:7 blames the golden calf on the ʿerev rav that Moses had accepted.
-
Unproven: the texts use different words, and Exodus itself does not judge the group.
Numbers 11:4 uses ʾasafsuf, not ʿerev. In Numbers 11 'the Israelites also' wept, and Exodus 32 blames 'the people' as a whole. Exodus 12:43–49 immediately provides a lawful way for foreigners to join. Nehemiah 13:3 belongs to a much later, specific dispute over mixing with Ammonites and Moabites.
in v39
How does this verse, which explains matsot by the haste of the departure, relate to 12:8 and 12:15–20, where God commands unleavened bread before the exodus happens?
-
Two traditions joined together. Many critical scholars hold that an older spring farming festival of unleavened bread (tied to the barley harvest) was linked to the exodus story. In this view, 12:34 and 12:39 preserve a narrative explanation (haste), while 12:1–20 come from a later priestly ritual source that sets out the festival as law.
The festival is tied to the farming year elsewhere (Exod 23:15; Lev 23:10–14). The explanation by haste fits awkwardly after detailed instructions given beforehand. The style and vocabulary of 12:1–20 differ from the narrative in 12:29–39 (e.g. Childs, Propp).
-
A deliberate literary unity. God commands the memorial in advance, and the events then make the commanded bread necessary. The narrative shows the meaning of the rite, and the rite keeps the narrative alive.
The Passover was already to be eaten "in haste," dressed for travel (12:11). Exod 12:17 and 13:3–8 explicitly frame the festival as remembering "this very day." Deut 16:3 combines haste and affliction as a single explanation. Many commentators (e.g. Sarna, Cassuto) read the chapter as a deliberate pattern of instruction followed by fulfilment.
in v40
Do the 430 years cover Israel's time in Egypt alone, or the patriarchs' time in Canaan plus Egypt?
-
Egypt alone (about 430 years from Jacob's descent to the exodus).
The plain Masoretic text and the Vulgate. Genesis 15:13 speaks of ~400 years of affliction "in a land not theirs," which fits Egypt better than Canaan. 1 Chronicles 7:20–27 lists about ten generations from Ephraim to Joshua, which suggests a long period. Supporters argue the short Levite genealogy (Levi–Kohath–Amram–Moses, Exod 6:16–20) is compressed, skipping generations, as biblical genealogies often do.
-
Canaan plus Egypt (about 215 + 215 years).
The Septuagint and Samaritan Pentateuch readings; Demetrius the Chronographer; Josephus, Antiquities 2.318; Galatians 3:17; rabbinic chronology. The Levite genealogy fits better: Kohath was already alive at the descent (Gen 46:11), and the lifespans of Kohath (133) and Amram (137) plus Moses' age of 80 cannot easily fill 430 years. Jochebed is called Levi's daughter (Num 26:59). "Fourth generation" in Genesis 15:16 also fits.
-
The figure is a structured or symbolic number rather than a calendar count.
Biblical chronology uses patterned totals (e.g. 480 = 12 × 40 in 1 Kings 6:1). The difference between 400 and 430 and the 'fourth generation' wording suggest that different traditions were combined. This view does not settle the historical length.
in v40
Does the verse support a particular date for the exodus?
-
Yes. Taken with 1 Kings 6:1 it points to an exodus around the mid-15th century BC.
480 years before Solomon's fourth year (c. 966 BC) gives c. 1446 BC. Add 430 years and Jacob's descent falls c. 1876 BC.
-
No. The numbers are schematic, and the evidence favours a 13th-century exodus.
The city name Rameses (Exod 1:11) points to the 19th Dynasty. 480 looks like 12 generations of 40 years. Exodus 12:40 dates the stay relative to the exodus and does not fix it on an absolute calendar.
in v41
What does 'on this very day' line up with?
-
It is the anniversary of the starting point of the 430 years: the day Jacob's family entered Egypt or, in rabbinic tradition, the day of God's covenant with Abraham.
The phrase follows directly after the exact count of years, which suggests it closes a period to the day. Rashi and the Mekhilta (an early rabbinic commentary on Exodus) count from the covenant of Genesis 15 and connect several events in Abraham's life to the fifteenth of Nisan, making the Exodus a precise anniversary.
-
It points to the Passover date itself: the day God had set and that Israel must keep. The emphasis is on precise fulfilment, not on an exact anniversary of the start.
The same phrase appears in 12:17 and 12:51, where it plainly refers to the festival day of departure (compare Num 33:3, 'the fifteenth day of the first month'). Many modern commentators (e.g. Sarna, Propp, Childs) read it mainly as stressing the exact timing of God's act and its link to the calendar.
in v41
What does the 430-year span cover?
-
Israel's stay in Egypt alone (the Masoretic reading).
The Hebrew of 12:40 says 'who dwelt in Egypt'. Genesis 15:13 speaks of about 400 years of oppression in a foreign land. This reading is often linked with a long period in Egypt in which the genealogies have been shortened. Ancient genealogies often skip generations, as 1 Chronicles 7:20–27 shows with about ten generations from Ephraim to Joshua.
-
The time in Canaan and Egypt together, from Abraham to the Exodus, with about 215 years in Egypt.
The Samaritan Pentateuch and Septuagint include Canaan, and Josephus (Ant. 2.318) and Galatians 3:17 follow this count. The four-generation line Levi–Kohath–Amram–Moses (Exod 6:16–20; compare 'the fourth generation' in Gen 15:16) fits a shorter time in Egypt more easily.
in v42
Who keeps the watch in the first half of the verse?
-
Yahweh himself kept watch: guarding Israel, and/or watching for the appointed moment to bring them out.
The purpose phrase "to bring them out" has Yahweh as its subject. Yahweh guards the houses from the destroyer in 12:23. The mirror structure (Yahweh's watching, then Israel's) makes sense of the repeated word. Rashi: God was "watching and waiting" to keep his promise. Followed by BSB, ESV, NIV, NJPS.
-
Both halves describe Israel's observance, a night to be kept "for/unto the LORD".
The Vulgate's observabilis, the KJV and the NASB. The root sh-m-r is used repeatedly in this chapter for Israel "keeping" the feast (12:17, 24, 25). The preposition le- in festival formulas usually marks dedication ("a feast to Yahweh").
in v42
Is the "guarding" protective (Israel kept safe) or expectant (watching for a moment)?
-
Protective: a night on which Israel was, and is, guarded from harm.
The destroyer is kept from the houses (12:23). b. Pesachim 109b reads it as "a night guarded from harmful forces".
-
Expectant: a night God watched for, and which is kept in store for his acts of redemption.
The "to the very day" timing of v. 41. The root's sense of "watch for, wait for" (Ps 130:6). b. Rosh Hashanah 11b, "kept since the six days of creation". Many scholars think the Hebrew may mean both, and the passage does not force a choice.
Sources
- BDB s.v. נָסַע, אֶלֶף, רַגְלִי, גֶּבֶר, טַף
- HALOT s.v. אֶלֶף II ('clan, military unit'), רַגְלִי, טַף
- G. E. Mendenhall, 'The Census Lists of Numbers 1 and 26', JBL 77 (1958)
- C. J. Humphreys, 'The Number of People in the Exodus from Egypt', Vetus Testamentum 48 (1998)
- W. M. F. Petrie, Researches in Sinai (1906)
- J. K. Hoffmeier, Israel in Egypt (1997)
- K. A. Kitchen, On the Reliability of the Old Testament (2003)
- M. Bietak, excavation reports on Tell el-Dab'a / Qantir (Pi-Ramesses)
- Papyrus Anastasi VI (Tjeku frontier report)
- W. H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible)
- N. M. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
- Septuagint, Exodus 12:37
- Vulgate, Exodus 12:37
- Josephus, Antiquities 2.317
- BDB s.v. עֵרֶב II (mixed company); s.v. ערב (to mix)
- HALOT s.v. עֵרֶב II, מִקְנֶה, כָּבֵד
- Septuagint, Exodus 12:38 (ἐπίμικτος πολύς)
- Vulgate, Exodus 12:38 (vulgus promiscuum innumerabile)
- Targum Onqelos, Exodus 12:38
- Rashi on Exodus 12:38 and 32:7
- Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
- William H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Yale Bible)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exodus 12:37–38
- James K. Hoffmeier, Israel in Egypt (on Asiatics in the Delta)
- BDB s.v. אָפָה, בָּצֵק, עֻגָה, מַצָּה, חָמֵץ, גָּרַשׁ, מָהַהּ, צֵידָה
- HALOT s.v. עֻגָה; מַצָּה; גרשׁ; מהה; צֵידָה
- Septuagint, Exodus 12:39 (cf. J. W. Wevers, Notes on the Greek Text of Exodus)
- Vulgate, Exodus 12:39
- Josephus, Antiquities 2.315–317; 3.249
- N. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
- B. S. Childs, The Book of Exodus (OTL)
- U. Cassuto, A Commentary on the Book of Exodus
- BDB s.v. מוֹשָׁב, יָשַׁב
- HALOT s.v. מוֹשָׁב
- Septuagint (Rahlfs), Exodus 12:40
- Samaritan Pentateuch, Exodus 12:40
- Vulgate, Exodus 12:40
- Josephus, Antiquities 2.318
- Demetrius the Chronographer (fragments in Eusebius, Praeparatio Evangelica 9.21)
- Babylonian Talmud, Megillah 9a; Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Pisha 14
- Seder Olam Rabbah 3; Rashi on Exodus 12:40
- Genesis 15:13–16; Genesis 47:27; Exodus 1:1–14; Exodus 6:16–20; Numbers 26:59; 1 Kings 6:1; 1 Chronicles 7:20–27; Acts 7:6; Galatians 3:17
- K. A. Kitchen, On the Reliability of the Old Testament
- BDB s.v. עֶצֶם, צָבָא, קֵץ, יָצָא
- HALOT s.v. עֶצֶם ('self, the very same'), צָבָא
- STEPBible/TAHOT morphological data (supplied)
- Septuagint, Exodus 12:17, 40–41, 51
- Vulgate, Exodus 12:41
- Rashi on Exodus 12:41; Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Pisha 14
- N. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus (1991)
- W. H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible, 1999)
- B. S. Childs, The Book of Exodus (OTL, 1974)
- K. A. Kitchen, On the Reliability of the Old Testament (2003), on genealogies and chronology
- BDB s.v. שִׁמֻּר and שָׁמַר
- HALOT s.v. שִׁמֻּרִים
- Rashi on Exodus 12:42
- Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Pisha 14
- Babylonian Talmud, Pesachim 109b; Rosh Hashanah 11b
- Mishnah Pesachim 10:5
- Targum Neofiti and Fragment Targums on Exodus 12:42 (Poem of the Four Nights)
- Septuagint (Rahlfs), Exodus 12:42
- Vulgate, Exodus 12:42
- Jerome, Commentary on Matthew 25:6
- William H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible)
- Brevard Childs, The Book of Exodus (OTL)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).