Exodus Chapter 12 Read as one passage
Exodus 12:40–42
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
40Now the duration of the Israelites’ stay in Egypt was 430 years. 41At the end of the 430 years, to the very day, all the LORD’s divisions went out of the land of Egypt. 42Because the LORD kept a vigil that night to bring them out of the land of Egypt, this same night is to be a vigil to the LORD, to be observed by all the Israelites for the generations to come.
What the first hearers heard
For Israelites hearing the Exodus story, especially as it was retold at Passover, this verse did three things:
- It closed an era. The family that went down to Egypt in Genesis 46 and Exodus 1 has now become "all the hosts of the LORD" marching out (v. 41). Four centuries are summed up in a single figure.
- It showed God keeping time. The exact count, repeated in verse 41 with "on this very day," echoes the promise of Genesis 15:13–14. The exodus was not a lucky escape. It was an appointment kept. That is why the night became "a night of watching to the LORD for all the people of Israel throughout their generations" (v. 42).
- It put their identity in a long history. Israel saw itself as a people with a remembered past: shaped in a foreign land, brought out by its God, and owing him the observance of the feast. The long residence explains why they had become numerous (Exod 1:7) and why leaving was such a break with what they had known.
Later Jewish readers also argued over what the 430 years covered. The Septuagint translators, the Samaritan tradition, Demetrius the Chronographer and Josephus all counted from Abraham's arrival in Canaan, giving about 215 years in Egypt itself. This shows that people of the Second Temple period already felt the tension between this verse and the short genealogies of Moses' family.
From the study of Exodus 12:40.
Verse by verse
-
40Now the duration of the Israelites’ stay in Egypt was 430 years.
Full study →"The whole time the descendants of Israel lived in Egypt, the residence they had settled into there, came to four hundred and thirty years."
The narrator pauses in the middle of the exodus night to give a total. What is measured is the people's dwelling: their settled life in Egypt, from the welcome under Joseph in Goshen (Genesis 47:27) to the bitter years of forced labour (Exodus 1). The Hebrew echoes itself, "the dwelling that they dwelt," and so treats the whole stay as one closed block of time. The number is given formally, "thirty year and four hundred year," and the next verse repeats it word for word before adding "on this very day," so the reader understands that the departure came exactly on time. Behind the figure stands the promise to Abraham that his descendants would be strangers in a land not their own for about four hundred years and would then come out (Genesis 15:13–14). The verse says nothing about how many of these years were spent in slavery. Ancient copies also differ on whether the 430 years cover Egypt alone (the standard Hebrew text) or Canaan and Egypt together (the Greek Septuagint and the Samaritan Pentateuch).
-
41At the end of the 430 years, to the very day, all the LORD’s divisions went out of the land of Egypt.
Full study →And so it was: when the four hundred and thirty years had run their full course, yes, it was on that exact day, the very bone of that day, every one of Yahweh's marching companies went out from the land of Egypt.
The verse is built to sound like a record being completed. The number is given in full, with "year" repeated after each part, as in a formal record. The time span is then fixed to a single day. The Hebrew says "it came to pass" twice, as if the narrator stops to stress the point: this day and no other. The phrase translated "very day" is literally "on the bone of this day". It is the same phrase used for the day Noah entered the ark and the day Abraham's household was circumcised. It marks a day that became a fixed point in Israel's history.
The people who leave are not described as a crowd of escaping slaves. They are called Yahweh's tsiv'ot: his army companies, his ranked divisions. Pharaoh had treated them as his labour force. They march out as the army of the God whose name Pharaoh had refused to recognize. The verb "went out" is the word used for an army marching to war and for a slave going free. Both meanings fit. The verse also completes the promise to Abraham that his descendants would be oppressed in a foreign land and would afterward "come out" (Genesis 15:13–14). The period God had set came to its end, and his people left on time, in order, and every one of them.
-
42Because the LORD kept a vigil that night to bring them out of the land of Egypt, this same night is to be a vigil to the LORD, to be observed by all the Israelites for the generations to come.
Full study →It was a night of keeping watch, and Yahweh was the one on watch. He stayed awake over Israel that night, guarding the blood-marked houses so that the destroyer could not get in. He was also watching for the moment, set long before, to lead them out of Egypt, and he did it "to the very day" (v. 41). So that same night now belongs to Yahweh, and it is a night of keeping watch for all the children of Israel, one generation after another.
The verse turns on one rare word, shimmurim, "watchings". It comes from the ordinary Hebrew verb for a guard keeping watch, a shepherd watching his flock, or a person carefully keeping a command. It is used twice, and the two uses mirror each other. First God keeps the vigil, then his people keep it back to him. The yearly Passover night is not simply a reminder of the first one; Israel is told it is "this night", the same night, kept again by each new generation. It is a night of alert, joyful staying awake, not the sad watch of mourning.
Where the English drifted
-
in v40
sojourning (KJV)
mōšav
- What we hear
- A temporary stay as a foreigner or stranger passing through.
- What they heard
- Simply "dwelling, residence," and here the length of that residence. The Hebrew word for living as a resident alien (gūr / gēr) is not used in this verse.
-
in v40
children of Israel (KJV, WEB)
bənê yiśrāʾēl
- What we hear
- Young people, or the literal offspring of one man.
- What they heard
- The whole nation descended from Jacob/Israel: men, women and children.
-
in v41
hosts (of the LORD)
tsiv'ot
- What we hear
- Either 'people who host', a meaning now mostly lost, or angels, through the familiar title 'LORD of hosts'.
-
in v42
a night to be much observed (KJV, WEB)
leil shimmurim
- What we hear
- A date to be celebrated or marked, or else something to be looked at ("observed" as "seen").
- What they heard
- A night of keeping watch, of staying awake on guard. In the first half it is Yahweh who keeps it, in protection and expectation. Israel then keeps it in return.
-
in v42
vigil (BSB, NIV)
shimmurim
- What we hear
- A solemn, often mournful gathering, such as a candlelight vigil for the dead or a protest.
- What they heard
- The watch a guard or shepherd keeps through the night. Here it is a protective, expectant, joyful wakefulness linked to rescue, not to grief.
Where popular teaching often drifts
in v40
The 430 years measure Israel's stay in Egypt, not their time in chains
- What's often taught
- Israel was enslaved in Egypt for 430 years, so this verse gives the length of the slavery that ended at the exodus.
- What the text supports
The verse measures mōšav, the dwelling or residence, using the verb yāšav, "they lived/dwelt." Neither word refers to servitude. Exodus itself separates the stay into phases. First came a welcome and prosperity in Goshen: "Israel dwelt in the land of Egypt … and they gained possessions and were fruitful" (Gen 47:27). Oppression began only after "Joseph died, and all his brothers and all that generation" and "a new king arose who did not know Joseph" (Exod 1:6–8). So the slavery lasted some unstated part of the 430 years, not the whole. If the Septuagint/Samaritan reading is right, the time in Egypt was only about 215 years.
What the popular reading gets right: Genesis 15:13 does link the roughly 400 years to serving and affliction, and Egypt was "the house of slavery" (Exod 20:2). But that promise describes the whole period of living in a land not their own in broad terms. It is not a count of years in bondage.
- Where the English feeds it
- Translations do not say "slavery" here. KJV's "sojourning" leans toward hardship and alien status, and sermons that merge this verse with Genesis 15:13 tend to turn "lived" into "were slaves."
Every word
-
וּמוֹשַׁב
ū-mōšav · H4186
and the dwelling / seat / residence of · v40
A noun from the verb "to sit, dwell." Here it means the length of a residence: "the dwelling-time of." The "and" marks the narrator stepping aside from the story to add a summary note.
-
בְּנֵי
bənê · H1121
sons of, descendants of · v40, v42
"Sons of Israel" is the usual Hebrew name for the people as a whole: men, women and children descended from Jacob. It is not limited to males or to young people.
-
יִשְׂרָאֵל
yiśrāʾēl · H3478
Israel · v40, v42
The nation, named after its ancestor Jacob, who was renamed Israel (Gen 32:28). The phrase reminds the reader that a family that went down to Egypt has come out as a people.
-
אֲשֶׁר
ʾăšer · H834
which, that, who · v40
A relative word. Most naturally it refers back to "the dwelling" ("the dwelling which they dwelt"). The KJV takes it as "who" referring to the people ("the children of Israel, who dwelt in Egypt"), which affects how the 430 years are counted.
-
יָשְׁבוּ
yāšəvū · H3427
they dwelt, sat, lived · v40
A completed action: they lived, settled, stayed. It comes from the same root as "dwelling," which gives the echo "the dwelling they dwelt." The word means residence. It does not mean slavery.
-
בְּמִצְרָיִם
bə-miṣrāyim · H4714
in Egypt · v40, v41, v42
The place of the stay. This is the phrase the Septuagint and Samaritan Pentateuch expand to "in Egypt and in Canaan."
-
שְׁלֹשִׁים
šəlōšîm · H7970
thirty · v40, v41
The first part of the number. Hebrew here gives the smaller unit first: "thirty year and four hundred year."
-
שָׁנָה
šānāh · H8141
year · v40, v41
Grammatically singular, as Hebrew normally is after numbers from twenty up. It is repeated after each part of the number, which gives the figure a formal, solemn tone.
-
וְאַרְבַּע
wə-ʾarbaʿ · H702
and four · v40, v41
"And four," which goes with "hundreds."
-
מֵאוֹת
mēʾôt · H3967
hundreds · v40, v41
"Four hundreds," which makes the total 430. The figure echoes, and slightly extends, the round "400 years" foretold to Abraham in Genesis 15:13.
-
וַיְהִ֗י
vayhi · H1961
and it was / and it came to pass · v41
The standard Hebrew storytelling opener, roughly 'and so it happened'. It marks a new moment in the story and hangs a time phrase in front of the main event.
-
מִקֵּץ֙
miqqets · H7093
-
בְּעֶ֙צֶם֙
be'etsem · H6106
bone; substance; self, very · v41
Literally 'on the bone of'. The word for bone is used here to mean the thing itself: the very day, not roughly that time. The phrase is kept for days that matter a great deal.
-
הַיּ֣וֹם
hayyom · H3117
the day · v41
'The day'. In context this is the day of departure that followed the Passover night, the fifteenth of the first month (Num 33:3).
-
הַזֶּ֔ה
hazzeh · H2088
this · v41, v42
'This': 'this very day'. It points to the day the story has just told, and the day Israel will keep from then on (12:17).
-
יָֽצְא֛וּ
yats'u · H3318
they went out · v41, v42
'They went out'. This is the key verb of the Exodus story. Elsewhere God is the one who 'brings out' (hotsi', v. 42); here Israel's own going out is told as a finished fact.
-
כָּל־
kol- · H3605
all · v41, v42
'All': every unit, with no one left behind in Egypt (compare 10:9, 26: 'not a hoof shall be left').
-
צִבְא֥וֹת
tsiv'ot · H6635
army, host; organized company · v41
'The hosts of', meaning marching companies or army divisions. Here it is Israel's tribes in ordered ranks, not angels. The former slaves leave Egypt like an army.
-
יְהוָ֖ה
YHWH · H3068
Yahweh (the LORD) · v41, v42
The personal name of Israel's God, which English Bibles usually print as 'the LORD'. The divisions belong to him: they are his army, not Pharaoh's work gangs.
-
מֵאֶ֥רֶץ
me'erets · H776
from the land of · v41, v42
'From the land of': out of the territory itself. The words echo the old promise that Abraham's offspring would 'come out' of a land not their own (Gen 15:13–14).
-
לֵ֣יל
leil · H3915
-
שִׁמֻּרִ֥ים
shimmurim · H8107
watching, vigil · v42
"Watchings". The word occurs only in this verse in the whole Bible (twice). It comes from shamar, "guard, keep watch, keep". The plural names a concentrated act, "a night of keeping watch", much as kippurim in Yom ha-Kippurim names "atonement".
-
הוּא֙
hu · H1931
he, she, it · v42
"It [was]". There is no verb in the clause; the pronoun does the work of "is/was". Hebrew leaves the time open, so translations split between "it was" (looking back at the first night) and "it is".
-
לְדֹרֹתָֽם׃
ledorotam · H1755
The world behind it
Where the verse sits. Exodus 12:40–42 is a short note from the narrator placed between the story of the hurried departure (vv. 37–39, unleavened dough, no provisions) and further Passover rules (vv. 43–51). Verse 41 repeats the figure and adds "on this very day all the hosts of the LORD went out," and verse 42 calls the night "a night of watching" for every generation. The chronology therefore serves memory and worship: the annual Passover marks a date that God kept to the day.
The promise behind the number. In Genesis 15:13–16 Abraham is told that his offspring "will be strangers in a land not theirs, and they will serve them and they will afflict them, 400 years," and will come out "with great possessions" (compare Exod 12:35–36) "in the fourth generation." Exodus 12:40–41 reads as the report that this promise was fulfilled. The ancient audience would have heard 430 as the fuller, exact count matching the round 400.
How the stay began and changed. Israel came to Egypt as a famine-relief family of about seventy, settled in Goshen in the eastern Nile Delta with royal favour, and prospered (Gen 46–47). Only later did "a new king who did not know Joseph" impose forced labour on building projects at Pithom and Rameses (Exod 1:8–14). Semitic-speaking groups from Canaan did settle in the eastern Delta over many centuries, and Egyptian texts and archaeology at sites such as Tell el-Dab'a show this. These general facts fit the picture, but they do not settle the specific dates.
Wider biblical chronology. 1 Kings 6:1 places the exodus 480 years before the fourth year of Solomon. Combined with 430 years in Egypt, this gives the traditional framework in which Jacob's descent falls in the early second millennium BC. Many scholars treat 480 (12 × 40) and possibly 430 as patterned or schematic numbers rather than calendar counts, and this is debated.
From the study of Exodus 12:40.
Where scholars differ
in v40
Do the 430 years cover Israel's time in Egypt alone, or the patriarchs' time in Canaan plus Egypt?
-
Egypt alone (about 430 years from Jacob's descent to the exodus).
The plain Masoretic text and the Vulgate. Genesis 15:13 speaks of ~400 years of affliction "in a land not theirs," which fits Egypt better than Canaan. 1 Chronicles 7:20–27 lists about ten generations from Ephraim to Joshua, which suggests a long period. Supporters argue the short Levite genealogy (Levi–Kohath–Amram–Moses, Exod 6:16–20) is compressed, skipping generations, as biblical genealogies often do.
-
Canaan plus Egypt (about 215 + 215 years).
The Septuagint and Samaritan Pentateuch readings; Demetrius the Chronographer; Josephus, Antiquities 2.318; Galatians 3:17; rabbinic chronology. The Levite genealogy fits better: Kohath was already alive at the descent (Gen 46:11), and the lifespans of Kohath (133) and Amram (137) plus Moses' age of 80 cannot easily fill 430 years. Jochebed is called Levi's daughter (Num 26:59). "Fourth generation" in Genesis 15:16 also fits.
-
The figure is a structured or symbolic number rather than a calendar count.
Biblical chronology uses patterned totals (e.g. 480 = 12 × 40 in 1 Kings 6:1). The difference between 400 and 430 and the 'fourth generation' wording suggest that different traditions were combined. This view does not settle the historical length.
in v40
Does the verse support a particular date for the exodus?
-
Yes. Taken with 1 Kings 6:1 it points to an exodus around the mid-15th century BC.
480 years before Solomon's fourth year (c. 966 BC) gives c. 1446 BC. Add 430 years and Jacob's descent falls c. 1876 BC.
-
No. The numbers are schematic, and the evidence favours a 13th-century exodus.
The city name Rameses (Exod 1:11) points to the 19th Dynasty. 480 looks like 12 generations of 40 years. Exodus 12:40 dates the stay relative to the exodus and does not fix it on an absolute calendar.
in v41
What does 'on this very day' line up with?
-
It is the anniversary of the starting point of the 430 years: the day Jacob's family entered Egypt or, in rabbinic tradition, the day of God's covenant with Abraham.
The phrase follows directly after the exact count of years, which suggests it closes a period to the day. Rashi and the Mekhilta (an early rabbinic commentary on Exodus) count from the covenant of Genesis 15 and connect several events in Abraham's life to the fifteenth of Nisan, making the Exodus a precise anniversary.
-
It points to the Passover date itself: the day God had set and that Israel must keep. The emphasis is on precise fulfilment, not on an exact anniversary of the start.
The same phrase appears in 12:17 and 12:51, where it plainly refers to the festival day of departure (compare Num 33:3, 'the fifteenth day of the first month'). Many modern commentators (e.g. Sarna, Propp, Childs) read it mainly as stressing the exact timing of God's act and its link to the calendar.
in v41
What does the 430-year span cover?
-
Israel's stay in Egypt alone (the Masoretic reading).
The Hebrew of 12:40 says 'who dwelt in Egypt'. Genesis 15:13 speaks of about 400 years of oppression in a foreign land. This reading is often linked with a long period in Egypt in which the genealogies have been shortened. Ancient genealogies often skip generations, as 1 Chronicles 7:20–27 shows with about ten generations from Ephraim to Joshua.
-
The time in Canaan and Egypt together, from Abraham to the Exodus, with about 215 years in Egypt.
The Samaritan Pentateuch and Septuagint include Canaan, and Josephus (Ant. 2.318) and Galatians 3:17 follow this count. The four-generation line Levi–Kohath–Amram–Moses (Exod 6:16–20; compare 'the fourth generation' in Gen 15:16) fits a shorter time in Egypt more easily.
in v42
Who keeps the watch in the first half of the verse?
-
Yahweh himself kept watch: guarding Israel, and/or watching for the appointed moment to bring them out.
The purpose phrase "to bring them out" has Yahweh as its subject. Yahweh guards the houses from the destroyer in 12:23. The mirror structure (Yahweh's watching, then Israel's) makes sense of the repeated word. Rashi: God was "watching and waiting" to keep his promise. Followed by BSB, ESV, NIV, NJPS.
-
Both halves describe Israel's observance, a night to be kept "for/unto the LORD".
The Vulgate's observabilis, the KJV and the NASB. The root sh-m-r is used repeatedly in this chapter for Israel "keeping" the feast (12:17, 24, 25). The preposition le- in festival formulas usually marks dedication ("a feast to Yahweh").
in v42
Is the "guarding" protective (Israel kept safe) or expectant (watching for a moment)?
-
Protective: a night on which Israel was, and is, guarded from harm.
The destroyer is kept from the houses (12:23). b. Pesachim 109b reads it as "a night guarded from harmful forces".
-
Expectant: a night God watched for, and which is kept in store for his acts of redemption.
The "to the very day" timing of v. 41. The root's sense of "watch for, wait for" (Ps 130:6). b. Rosh Hashanah 11b, "kept since the six days of creation". Many scholars think the Hebrew may mean both, and the passage does not force a choice.
Sources
- BDB s.v. מוֹשָׁב, יָשַׁב
- HALOT s.v. מוֹשָׁב
- Septuagint (Rahlfs), Exodus 12:40
- Samaritan Pentateuch, Exodus 12:40
- Vulgate, Exodus 12:40
- Josephus, Antiquities 2.318
- Demetrius the Chronographer (fragments in Eusebius, Praeparatio Evangelica 9.21)
- Babylonian Talmud, Megillah 9a; Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Pisha 14
- Seder Olam Rabbah 3; Rashi on Exodus 12:40
- Genesis 15:13–16; Genesis 47:27; Exodus 1:1–14; Exodus 6:16–20; Numbers 26:59; 1 Kings 6:1; 1 Chronicles 7:20–27; Acts 7:6; Galatians 3:17
- W. H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible)
- N. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
- K. A. Kitchen, On the Reliability of the Old Testament
- BDB s.v. עֶצֶם, צָבָא, קֵץ, יָצָא
- HALOT s.v. עֶצֶם ('self, the very same'), צָבָא
- STEPBible/TAHOT morphological data (supplied)
- Septuagint, Exodus 12:17, 40–41, 51
- Vulgate, Exodus 12:41
- Rashi on Exodus 12:41; Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Pisha 14
- N. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus (1991)
- W. H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible, 1999)
- B. S. Childs, The Book of Exodus (OTL, 1974)
- K. A. Kitchen, On the Reliability of the Old Testament (2003), on genealogies and chronology
- BDB s.v. שִׁמֻּר and שָׁמַר
- HALOT s.v. שִׁמֻּרִים
- Rashi on Exodus 12:42
- Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Pisha 14
- Babylonian Talmud, Pesachim 109b; Rosh Hashanah 11b
- Mishnah Pesachim 10:5
- Targum Neofiti and Fragment Targums on Exodus 12:42 (Poem of the Four Nights)
- Septuagint (Rahlfs), Exodus 12:42
- Vulgate, Exodus 12:42
- Jerome, Commentary on Matthew 25:6
- Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
- William H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible)
- Brevard Childs, The Book of Exodus (OTL)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).