Tobit Chapter 3 Read as one passage
Tobit 3:10–11
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
10When she heard these things, she was grieved exceedingly, so that she thought about hanging herself. Then she said, “I am the only daughter of my father. If I do this, it will be a reproach to him, and I will bring down his old age with sorrow to the grave.” 11Then she prayed by the window, and said, “Blessed are you, O Lord my God, and blessed is your holy and honorable name forever! Let all your works praise you forever!
What the first hearers heard
For Jews of the third or second century BC, scattered across the Persian and Hellenistic world, Sarah's prayer modeled something they would recognize and hope for:
- Faithfulness without a Temple close by. She is far from Jerusalem, in a foreign city, alone in an upper room, yet she prays the way Israel prays. She uses the blessing formula of the Psalms, may be facing Jerusalem as Daniel did, and calls the God of Israel "my God."
- Praise before petition, even in despair. The narrator places this blessing right after her suicidal crisis. Before she asks to die or to be freed from reproach (vv. 13–15), she blesses God. For the audience this showed the right order of prayer and a refusal to let shame have the final word.
- God's honor above one's own. A woman shamed in her community praises the one name that is always "holy and honored." It fits the book's wider hope that God's name would be glorified among the nations who had seen Israel scattered (Tob 13).
- Private suffering joined to cosmic praise. By asking that "all your works" bless God, she places her small, hidden prayer inside the worship of all creation. Readers then learn (3:16–17) that this hidden prayer is heard in heaven at the same moment as Tobit's. The story reassures exiles that no prayer offered far away goes unnoticed.
From the study of Tobit 3:11.
Verse by verse
-
10When she heard these things, she was grieved exceedingly, so that she thought about hanging herself. Then she said, “I am the only daughter of my father. If I do this, it will be a reproach to him, and I will bring down his old age with sorrow to the grave.”
Not studied yet. Study this verse
-
11Then she prayed by the window, and said, “Blessed are you, O Lord my God, and blessed is your holy and honorable name forever! Let all your works praise you forever!
Full study →So, there at the window of her upper room, she pleaded with God out loud. She began not with her complaint but with the ancient Jewish blessing: "Praised be you, LORD, my own God! And praised be your name, your holy, honored name, through all the ages to come! May everything you have made join in praising you, forever."
Every part of the line matters. She has just been taunted as the woman who killed her seven husbands, and she has stood on the edge of hanging herself (3:10). She steps back from that for her father's sake, and the first thing she does is bless God. In this sense, to bless God means to declare him worthy of praise. It does not mean that God receives a favor. She calls him "my God", claiming him personally. She honors his name, meaning God as he has made himself known and his reputation in the world, and she calls that name "holy" (set apart, wholly his) and "honored" (held precious and respected). Those are the very things her own name has just lost. Then her prayer widens from one room to the whole universe: she wishes (the Greek uses a mood for wishes) that all God's works, the whole created order, would bless him without end. The words are the familiar language of the Psalms and of Jewish prayer. The setting is a lonely woman in a foreign city, praying at a window as Daniel did.
Where the English drifted
-
in v11
Blessed are you / blessed is your name
eulogētos
- What we hear
- God is fortunate, favored, or receiving good things, the way people say 'I'm blessed.'
- What they heard
- God is declared worthy of praise. Here 'bless' runs from the worshipper up to God: it means to speak well of him and give him praise.
-
in v11
your holy and honorable name
onoma
- What we hear
- The word or label 'God' or 'Lord'; honoring it means not misusing the word.
- What they heard
- God himself as he has made himself known: his identity, reputation and presence among his people and the nations.
Every word
-
Καὶ
kai · G2532
and · v11
A simple narrative 'and', the way Hebrew stories run (wa-). It ties her prayer directly to her decision in 3:10 not to hang herself.
-
ἐδεήθη
edeēthē · G1189
to ask, beg, pray · v11
'She petitioned' or 'she pleaded'. The verb means asking out of need. That is exactly her situation, though she starts by praising God before she asks for anything.
-
πρὸς
pros · G4314
at, by, toward · v11
With the dative case that follows, it means 'at' or 'beside' a place. It does not mean 'toward', which would need the accusative case, as in the longer Greek text.
-
τῇ
tē · G3588
the · v11
Definite article: 'the' window, a particular window in her father's house (the longer text says an upper room).
-
θυρίδι
thyridi · G2376
window, small opening · v11
A wall opening, usually small, in an upper room. Readers who knew Daniel 6:10 would picture a Jew in exile praying at an open window facing Jerusalem.
-
εἶπεν
eipen · G2036
said · v11
Introduces her prayer as speech said out loud. Ancient prayer was normally spoken aloud.
-
εὐλογητὸς
eulogētos · G2128
blessed, praised · v11
'Worthy to be praised', 'to be spoken well of'. This is the Greek form of the Hebrew barukh, the first word of the standard Jewish blessing-prayer. It declares God praiseworthy. It does not say God receives a benefit.
-
εἶ
ei · G1510
you are · v11
Second person: she speaks to God directly ('Blessed are you'), not about God.
-
Κύριε
Kyrie · G2962
Lord · v11
Vocative ('O Lord'). In Jewish Greek this is the standard stand-in for the divine name YHWH.
-
Θεός
Theos · G2316
God · v11
Paired with 'Lord', it echoes the Hebrew 'YHWH my God' of the Psalms.
-
μου
mou · G1473
my · v11
'My God'. Even after being shamed and thinking of suicide, she claims a personal bond with the God of Israel.
-
ὄνομά
onoma · G3686
name · v11
God's name stands for God as he has made himself known: his identity, reputation and presence among his people. It is more than a label.
-
σου
sou · G4771
your · v11
'Your name'. She is still speaking directly to God.
-
ἅγιον
hagion · G40
-
ἔντιμον
entimon · G1784
honored, precious, valued · v11
'Held in honor' or 'precious'. A word of honor and value, fitting in a story about a woman whose own honor has just been attacked.
-
εἰς
eis · G1519
into, unto · v11
Begins the time phrase 'into the ages', meaning 'forever'.
-
αἰῶνας
aiōnas · G165
age, ages; forever · v11
Plural 'ages'. 'Into the ages' is the Greek way of rendering the Hebrew le'olam, 'forever', time that keeps going without end.
-
εὐλογήσαισάν
eulogēsaisan · G2127
to bless, praise, speak well of · v11
An aorist optative, the Greek mood for wishes: 'may they bless'. Having blessed God herself, she wishes that all creation would join in.
-
πάντα
panta · G3956
all · v11
'All' your works, leaving nothing out. It widens her private prayer to the whole universe.
-
ἔργα
erga · G2041
works, deeds, things made · v11
Everything God has made: heavens, earth, creatures. It is the same idea as Ps 103:22, 'Bless the LORD, all his works'.
The world behind it
Who is praying, and why. Sarah is the only daughter of Raguel, a Jew living in Ecbatana in Media (northwest Iran), part of the Israelite exile. She has been married seven times, and each husband was killed on the wedding night by the demon Asmodeus before the marriage was consummated (3:8). A household maid has just mocked her as the killer of her husbands (3:7–9). She goes to an upper room meaning to hang herself (3:10), then stops: as an only daughter, her death would bring public shame on her father and "bring his old age down in sorrow to Hades." This verse is what she does instead.
Honor and shame. In this world a woman's standing, and her family's, depended on marriage, children and reputation. Sarah has lost all three in the community's eyes. That is why the words "holy and honored name" carry weight: she praises God's honor at the moment hers has been destroyed.
Prayer at a window. Exiled Jews were told to pray toward the land, the city and the Temple (1 Kings 8:44–48), and Daniel prays at windows open toward Jerusalem (Dan 6:10). Tobit's first readers, many of them in the diaspora themselves (Jews living outside the land), would likely have heard the echo.
Two prayers, one moment. The story deliberately sets Sarah's prayer beside Tobit's prayer in Nineveh (3:1–6). Both are in despair and both ask to die. The narrator then says both prayers were heard at the same moment before God's glory, and the angel Raphael was sent to heal them both (3:16–17). Her opening blessing belongs to a pattern the book returns to: prayer that starts with praise in the middle of suffering (compare 8:5; 11:14; 13:1).
The prayer formula. "Blessed are you, O Lord my God" is the Greek of the Hebrew barukh attah YHWH elohai. Tobit is one of the earliest texts to use this second-person blessing formula so regularly, and it later became the standard shape of Jewish blessings (berakhot). Early Christians used it too (Luke 1:68; 2 Cor 1:3; Eph 1:3).
From the study of Tobit 3:11.
Where scholars differ
in v11
Which Greek form of Tobit better preserves the original wording of this prayer?
-
The longer text (Sinaiticus, GII) is closer to the Semitic original.
The Qumran Aramaic and Hebrew fragments generally agree with it; its style is more Semitic. This is the majority view (e.g. Hanhart's Göttingen edition, Fitzmyer, Moore), and NRSV/NABRE follow it.
-
The shorter text (Vaticanus, GI) is a deliberate, polished abridgement, but valuable in its own right.
It was the text of most of the early church's Greek Bibles and of the KJV/RSV tradition. Some phrases (like 'holy and honored name') may reflect liturgical expansion or stylistic smoothing, and the text was read and prayed in this form for centuries.
in v11
Is the window meant to show prayer facing Jerusalem?
-
Yes, it echoes Daniel and Solomon's prayer.
Daniel 6:10 has an exile praying at windows open toward Jerusalem, and 1 Kings 8:44–48 tells exiles to pray toward the city and the Temple. Tobit is deeply concerned with Jerusalem (1:4–6; 13:9–18). The longer text's 'spreading her hands toward the window' strengthens the picture.
-
Not necessarily. The window simply sets the private scene.
Neither Greek text mentions Jerusalem or a direction here. The window may just place her in her father's upper room (3:10, longer text), away from the household that mocked her. Prayer near windows or in upper rooms also had practical reasons (privacy, light).
Sources
- Rahlfs-Hanhart Septuaginta; R. Hanhart, Tobit (Göttingen Septuagint VIII/5, 1983)
- L. C. L. Brenton, The Septuagint with Apocrypha (1851)
- J. A. Fitzmyer, Tobit (Commentaries on Early Jewish Literature, 2003)
- C. A. Moore, Tobit (Anchor Bible 40A, 1996)
- NETS (New English Translation of the Septuagint), Tobit, translating both Greek forms
- BDAG s.v. εὐλογητός, εὐλογέω, ἔντιμος, θυρίς, ὄνομα
- Lust–Eynikel–Hauspie, Greek-English Lexicon of the Septuagint s.v. εὐλογητός, θυρίς
- Daniel 6:10; 1 Kings 8:44–48; Psalms 103:1, 22; 119:12; 145:10; Daniel (Greek) 3:26, 57 (Prayer of Azariah / Song of the Three)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.