Tobit Chapter 3 Read as one passage
Tobit 3:13–15
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
13Command that I be released from the earth, and that I no longer hear reproach. 14You know, Lord, that I am pure from all sin with man, 15and that I never polluted my name or the name of my father in the land of my captivity. I am the only daughter of my father, and he has no child that will be his heir, nor brother near him, nor son belonging to him, that I should keep myself for a wife to him. Seven husbands of mine are dead already. Why should I live? If it doesn’t please you to kill me, command some regard to be had of me, and pity taken of me, and that I hear no more reproach.”
What the first hearers heard
For Jews of the Hellenistic period, many living outside the land as Sarah's family does, this verse spoke to a familiar experience: faithful people suffering, mocked, and seemingly abandoned, with no fault of their own (Sarah insists on her innocence in 3:14). It showed them how such a person may pray. She may speak to God bluntly, even to the point of asking to die, while refusing to take matters into her own hands. Honor toward parents and trust in God's decision are kept even at the lowest point.
The story's structure gives the verse its force. Tobit in Nineveh and Sarah in Ecbatana each pray to die on the same day. Both prayers are "heard in the presence of the glory of God" and one angel is sent to answer both (3:16–17). Hearers would know before the characters do that the prayer for "release" will be answered with release of a different kind. Sarah will be freed from the demon, and Tobit will be healed of his blindness. Her "reproach" will be removed through marriage to Tobias. The first audience heard the verse as a cry from the bottom of the pit, already set inside a story in which God is quietly arranging rescue.
From the study of Tobit 3:13.
Verse by verse
-
13Command that I be released from the earth, and that I no longer hear reproach.
Full study →"Speak the word, Lord: let me go from the land of the living, so that I never again have to hear these insults."
Sarah is a young woman in Ecbatana in Media, far from Jerusalem. She has been married seven times, and each husband was killed on the wedding night by a demon before the marriage was consummated. Her father's servant girl has just thrown it in her face: "You are the one who strangles your husbands! May we never see a son or daughter of yours!" (3:8–9). She went up to her father's upper room and thought about hanging herself. She drew back because it would bring shame and grief on her old father, who has no other child (3:10). Instead she stands at the window and prays.
This verse is the request at the heart of that prayer. She asks God to say it, to give the command, because the decision belongs to God and not to her. The word for what she wants is "release". It is the gentle Greek way of speaking about death, as when a servant is let off duty or a prisoner is set free. Her old father-in-law-to-be, Tobit, used the same word for his own death three verses earlier, and Simeon uses it in Luke 2:29 ("now you release your servant"). "From the earth" means from the world of the living. In this book the dead go down to Hades, the shadowy place of the dead, not up to heaven. The reason she gives is hearing. What has broken her is the endless public shaming, called "reproach" in older English but meaning cruel, disgracing insults. The Greek says it emphatically: "not… no longer… ever."
So the verse is a lament, not a whim. A woman who refused to take her own life puts the question of her life back into God's hands. The next lines leave a second option open: "if it does not please you to take my life, look on me with pity" (3:15). The story's answer comes at once. God hears both prayers at the same moment and sends the angel Raphael (3:16–17). The answer is not death but healing and a marriage.
-
14You know, Lord, that I am pure from all sin with man,
Not studied yet. Study this verse
-
15and that I never polluted my name or the name of my father in the land of my captivity. I am the only daughter of my father, and he has no child that will be his heir, nor brother near him, nor son belonging to him, that I should keep myself for a wife to him. Seven husbands of mine are dead already. Why should I live? If it doesn’t please you to kill me, command some regard to be had of me, and pity taken of me, and that I hear no more reproach.”
Not studied yet. Study this verse
Where the English drifted
-
in v13
Take me out of the earth
apolysai me apo tēs gēs
- What we hear
- Can sound like being taken away to heaven, almost a rapture picture.
-
in v13
the reproach
oneidismos
- What we hear
- Mild disapproval or a gentle scolding.
- What they heard
- Public insult and disgrace. Here it means being taunted to her face as a husband-killer and as someone who will never have children.
Every word
-
Εἶπον
eipon · G2036
say, speak, command · v13
An imperative addressed to God: 'Say it!' or 'Give the word!' Sarah asks God to speak the command that ends her life. In Jewish thought God's word does what it says, as at creation.
-
ἀπολῦσαί
apolysai · G630
release, set free, dismiss · v13
'To release / let go.' A gentle, common way of speaking about dying: being let go from life, like a servant dismissed from duty or a prisoner set free. The tense points to one decisive act.
-
με
me · G3165
me · v13
The object of the release: 'release me.' Sarah herself is the one to be let go.
-
ἀπὸ
apo · G575
from, away from · v13
Marks separation: away from the land of the living.
-
τῆς
tēs · G3588
the · v13
Definite article with 'earth.'
-
γῆς
gēs · G1093
earth, land, ground · v13
The earth as the place where people live, the world of the living. Leaving it means dying. It does not mean being lifted to heaven.
-
καὶ
kai · G2532
and · v13
Joins the second half of the request, which is really the reason for the first: release me so that I no longer hear...
-
μὴ
mē · G3361
not · v13
Negates the infinitive 'to hear.' Together with 'no longer' it makes a strong double negative: never again.
-
ἀκοῦσαί
akousai · G191
hear · v13
'To hear.' Her suffering comes through the ear, in the insults said to her face (3:7–9). Death would end the hearing.
-
μηκέτι
mēketi · G3371
no longer, never again · v13
'Any more.' It implies the insults have been going on and on, and she wants them to stop for good.
-
ὀνειδισμόν
oneidismon · G3680
reproach, insult, taunt, disgrace · v13
Public insult that shames someone, here the servant's taunt that Sarah 'strangled' her seven husbands (3:8). In an honor-based society this meant social disgrace, not a mild telling-off.
The world behind it
- Exile and diaspora. Tobit is set among the Israelite exiles of the northern tribes, scattered across Assyria and Media in the 8th–7th centuries BC. It was written much later, in the 3rd–2nd century BC. Sarah's family lives in Ecbatana (modern Hamadan, Iran) and holds on to Israelite identity and the duty to marry within the family line.
- Honor and shame. In this world a woman's standing depended largely on marriage and children. Seven dead bridegrooms and no children made Sarah a public disgrace. Her household could treat her as cursed or even guilty. The servant's taunt, "may we never see a son or daughter of yours," strikes at both. Oneidismos (reproach) is the standard word for this kind of open shaming.
- Duty to a father. Sarah is her father's only child and heir (3:15). Suicide would bring "his old age down in sorrow to Hades" (3:10, echoing Jacob in Gen 42:38) and would make him an object of reproach himself. Her prayer for death is the alternative she chooses so as not to take her own life.
- The posture of prayer. She prays "at the window" (3:11), possibly facing toward Jerusalem as Daniel does (Dan 6:10). In 3:12 she says she has "set my eyes and my face toward you." In the Greek text this verse follows straight on: having turned to God, she makes her request.
- A biblical pattern. Asking God to end one's life is a known form of lament in Israel's scriptures: Moses (Num 11:15), Elijah (1 Kgs 19:4), Jonah (Jonah 4:3, 8), Job (Job 3; 6:8–9). Tobit (3:6) and Sarah (3:13) stand in that line, and as in those stories God answers differently from what was asked.
From the study of Tobit 3:13.
Where scholars differ
in v13
Is Sarah truly asking to die, or is this a lament that leaves the outcome open?
-
It is a sincere request for death, the only honorable way out she can see after refusing suicide.
She has just considered hanging herself (3:10). The verb apolyō is a standard death-word (Gen 15:2; Num 20:29; Tob 3:6). Tobit makes the same plea in parallel.
-
It is a formal lament in the tradition of Moses, Elijah and Job: an honest cry of despair that hands the decision to God rather than demanding a fixed outcome.
She frames it as God's word to speak ('say/command'). In 3:15 she offers an alternative: 'if it does not please you to kill me, look on me with pity.' The narrative treats both prayers as heard and answers them with life, not death (3:16–17).
Sources
- Rahlfs–Hanhart, Septuaginta (Tobit, texts BA and S)
- Brenton, The Septuagint with Apocrypha: Greek and English
- NETS (A New English Translation of the Septuagint), Tobit
- J. A. Fitzmyer, Tobit (Commentaries on Early Jewish Literature, 2003)
- C. A. Moore, Tobit (Anchor Bible 40A, 1996)
- Fitzmyer, Qumran Cave 4 XIV (DJD XIX): 4Q196–200
- BDAG s.v. ἀπολύω, ὀνειδισμός
- T. Muraoka, A Greek-English Lexicon of the Septuagint, s.v. ἀπολύω, ὀνειδισμός
- LSJ s.v. ἀπολύω
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
2 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.