Greek word · G638
ἀποπνίγω
apopnigō
to choke
To choke completely, throttle, suffocate. In a liquid it means to drown. The simple verb pnigō means to choke or strangle, and the prefix apo- points to the result: choked off, finished.
Appears once in the Greek New Testament. ·
What it means
ἀπο-πνίγω
[in LXX: Nahum 2:13 (חָנַק pi.), Tobit 3:8 * ;]
to choke: Matthew 13:7, Luke 8:7; pass., of drowning (= καταποντίζομαι), Luke 8:33.†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
To choke completely, throttle, suffocate. In a liquid it means to drown. The simple verb pnigō means to choke or strangle, and the prefix apo- points to the result: choked off, finished.
- Against the English
'Choked' (KJV, WEB, BSB) is exact. Some versions add 'out' ('choked it out'), which gets the completeness of the apo- prefix well. Nothing has drifted.
- Used elsewhere in the period
Luke 8:7 and 8:33 (the pigs rushed into the lake 'and were drowned', apepnigē). Mark 4:7 uses a different compound, synepnixan ('choked it together'). In the explanation, Mark 4:19 and Luke 8:14 use sympnigō, and Luke 8:42 uses the same verb for the crowd crushing around Jesus. Greek writers on farming speak of plants being 'choked' or stifled by weeds.
- Range of meaning
To choke, strangle, suffocate, drown. It is used of throttling a person, choking an animal, smothering, and plants being choked by weeds. The prefix apo- adds the sense 'to death' or 'completely'.
- Against the English
KJV, Brenton and WEB say 'strangle'. Some modern versions loosen it to 'kill' (for example 'you are the one who kills your husbands'), which loses the physical, intimate picture of hands on a throat in the bridal chamber.
- Used elsewhere in the period
Used in classical Greek for strangling and drowning (LSJ). In the New Testament it is used of thorns choking seed (Luke 8:7, 33) and of the herd 'drowning' in the lake (Luke 8:33).
- Range of meaning
To choke, strangle, suffocate. The prefix apo- makes it complete: choked to death. It is used for drowning, for strangling, and for weeds smothering plants.
- Against the English
BSB, WEB, NIV and ESV say 'drowned'. KJV and YLT say 'choked'. In 1611 'choked' still had the broad sense 'suffocated'. Today it suggests something stuck in the throat.
- How it drifted
English 'choke' has narrowed to mean a blocked windpipe. Readers of the KJV and YLT may picture something odd instead of drowning.
- Used elsewhere in the period
Luke 8:7 (thorns 'choked' the seed), the only other use in Luke. Mark 5:13 has the simple verb pnigō ('they were being choked in the sea'). Greek writers use the verb for death by drowning.
Where it appears
Luke · 1
-
Luke 8:33 ἀπεπνίγη.¶ was drowned.
Then the demons came out of the man and went into the pigs, and the herd rushed down the steep bank into the lake and was drowned.
Here: 'Was choked to death', meaning drowned, cut off from breath by the water. Luke used the same verb a few verses earlier for thorns that 'choked' the seed (8:7). The singular verb shows the herd perishing as one.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.