Greek word · G4101
πιστικός
pistikos
pure
Appears 2 times in 2 verses of the Greek New Testament. ·
What it means
πιστικός, -ή, -όν (πίστις),
1. having the gift of persuasion (Plat., Gorg., 455A).
2.
(a) of persons, faithful, trusty (Plut.);
(b) of things, trustworthy, genuine: νάρδος π., Mark 14:3, John 12:3.
† (AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
Where it appears
Mark · 1
-
Mark 14:3 πιστικῆς pure
While Jesus was in Bethany reclining at the table in the home of Simon the Leper, a woman came with an alabaster jar of expensive perfume, made of pure nard. She broke open the jar and poured it on Jesus’ head.
Here: A rare word. It most likely means 'genuine, unadulterated' (related to pistos, 'trustworthy'), a meaningful claim in a trade where nard was often faked. Other proposed meanings appear under debates.
John · 1
-
John 12:3 πιστικῆς pure
Then Mary took about a pint of expensive perfume, made of pure nard, and she anointed Jesus’ feet and wiped them with her hair. And the house was filled with the fragrance of the perfume.
Here: An uncertain word that appears only here and in Mark 14:3. It most likely means 'genuine, unadulterated' (nard was often faked). Other suggestions are 'liquid' or a trade name. See the debates section.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.