John Chapter 12 Read as one passage
John 12:2–3
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
2So they hosted a dinner for Jesus there. Martha served, and Lazarus was among those reclining at the table with Him. 3Then Mary took about a pint of expensive perfume, made of pure nard, and she anointed Jesus’ feet and wiped them with her hair. And the house was filled with the fragrance of the perfume.
What the first hearers heard
For John's first readers this short verse did several things.
- It confirmed the miracle. The raising of Lazarus is the climax of Jesus' signs in John. Showing Lazarus eating at a dinner made the point in the most down-to-earth way possible: he is really alive, in the body, sitting among his neighbours.
- It showed the household's loyalty. The family and village of Bethany honour Jesus with a banquet even though the Jerusalem authorities want him dead (11:53, 57). Each person responds in their own way. Martha serves, Lazarus shares the table, and Mary, in the next verse, pours out costly perfume.
- It set up the anointing and the opposition. The reclining posture explains how Mary could anoint Jesus' feet. Lazarus' presence explains the crowds and the plot against him that follow (12:9–11).
- It honoured serving. John presents Martha's serving without any criticism. Readers who knew the story in Luke 10 might expect a contrast between busy Martha and attentive Mary, but here serving is simply part of honouring Jesus. A few verses later Jesus says, 'If anyone serves me, the Father will honour him' (12:26).
- It looked ahead. This 'dinner' in Bethany, with feet tended at the table, is echoed by the 'dinner' of 13:2, where Jesus himself washes feet. Both meals take place in the shadow of his approaching death.
From the study of John 12:2.
Verse by verse
-
2So they hosted a dinner for Jesus there. Martha served, and Lazarus was among those reclining at the table with Him.
Full study →So, once Jesus had arrived in Bethany, a dinner was given there in his honour: a proper evening banquet, not a quick meal. Martha was busy waiting on the guests, bringing food and pouring drink as a hostess did. Lazarus, the man Jesus had called out of the tomb only a short time before, was not the centre of attention. He was simply one of the guests, lying on his side on the dining couches beside Jesus, eating and drinking like everyone else. The scene is calm and ordinary, and that is what makes it remarkable. A man who had been dead four days is sharing a festive table with the one who raised him. All this happens a short walk from Jerusalem, where the authorities have already decided to kill Jesus. Because the guests are reclining with their feet stretched out away from the table, the stage is set for what Mary does next.
-
3Then Mary took about a pint of expensive perfume, made of pure nard, and she anointed Jesus’ feet and wiped them with her hair. And the house was filled with the fragrance of the perfume.
Full study →So Mary, the sister of Martha and Lazarus whom John has already introduced, took a full Roman pound (about 330 grams, roughly three-quarters of a modern pound) of perfumed oil. It was nard, an aromatic oil imported from the Himalayas, of genuine, unadulterated quality, and worth a fortune: verse 5 values it at about a year's wages. While Jesus reclined at the dinner given in his honour, his feet stretched out behind him, she rubbed the oil into his feet. She did not put it on his head, where a host would put oil on an honoured guest. She put it on his feet, the part of the body a servant attends to. Then, with her own hair let down, she wiped his feet dry. The Greek names 'the feet' twice so the reader keeps looking at them. The verb for anointing is the everyday word for rubbing oil into a body, the same word used for grooming the living and for preparing the dead. It is not the formal word for consecrating a king or priest, and Jesus will say plainly that she has done it with his burial in view (v. 7). The verb for wiping is the one John uses again when Jesus wipes his disciples' feet (13:5). And the whole house, which only days before had faced the stench of Lazarus's tomb, was filled with the scent of the perfume.
Where the English drifted
-
in v2
sat at the table (KJV, WEB)
anakeimai
- What we hear
- Guests sitting upright on chairs around a raised table, as at a modern dinner.
- What they heard
- Guests lying on their sides on couches or cushions around a low table, with feet stretched outward. This was the posture of a festive, formal meal.
-
in v2
was ministering (YLT)
diakoneō
- What we hear
- Doing religious or church work; 'ministry' as a spiritual role or office.
- What they heard
- Waiting on guests at table: serving food and drink as a hostess.
-
in v3
anointed
ēleipsen (aleiphō)
- What we hear
- A religious consecration, such as crowning a king or ordaining someone as Messiah ('the Anointed One').
- What they heard
- Rubbing scented oil into the body. It is the verb for grooming, hospitality, medicine and preparing a body for burial. The consecration verb, chriō (the root of 'Christ'), is not used here.
-
in v3
ointment (KJV, WEB, YLT)
myron
- What we hear
- A medicinal cream or salve.
- What they heard
- Luxury perfumed oil, the kind used for festivity, honour and funerals.
-
in v3
a pound (KJV, WEB, YLT)
litra
- What we hear
- A modern pound, 454 g / 16 oz.
- What they heard
- A Roman pound, about 327 g, or roughly 11½ oz. That is still a very large quantity of concentrated perfume.
-
in v3
odour (KJV)
osmē
- What we hear
- A smell, usually an unpleasant one.
- What they heard
- A scent, here a pleasant fragrance.
Where popular teaching often drifts
in v3
The woman with the perfume in John 12 isn't Mary Magdalene
- What's often taught
- The woman who anointed Jesus' feet and wiped them with her hair was Mary Magdalene, a former prostitute expressing her repentance.
- What the text supports
John names her precisely. She is Mary of Bethany, sister of Martha and Lazarus (11:1–2; 12:2–3), at her family's home near Jerusalem in the week before Passover. Nothing in John's account says anything about her past or her sins.
The idea comes from merging three different women:
- the unnamed 'sinful woman' who anoints Jesus' feet in a Pharisee's house in Galilee (Luke 7:36–50);
- Mary of Bethany (John 12);
- Mary Magdalene, from the town of Magdala in Galilee, introduced separately in Luke 8:2 as one from whom 'seven demons' had gone out. That describes a deliverance, not a sexual history.
The merging is traced to a late sixth-century sermon. It became standard in medieval Western art and preaching. Many Eastern traditions always kept the women distinct, and modern Catholic liturgical reforms have separated them as well.
The common reading is right about one thing: the feet-and-hair detail in John really does resemble Luke 7, which is why the stories were merged. But the Gospels do not identify these women with each other, and in John the act is a sister's costly devotion and a preparation for burial (12:7). It is not a repentant sinner's plea.
Every word
-
ἐποίησαν
epoiēsan · G4160
to make, do · v2
'They made' a dinner: a standard Greek idiom for giving or hosting a meal. The subject 'they' is left unnamed, so it could be the family, the villagers of Bethany, or a host John does not mention.
-
οὖν
oun · G3767
therefore, so, then · v2, v3
John's favourite word for moving a story on ('so', 'then'). It links the dinner to Jesus' arrival in Bethany in verse 1 rather than arguing a logical 'therefore'.
-
αὐτῷ
autō · G846
him · v2, v3
'For him': the meal is given for Jesus' benefit and in his honour. He is the guest of honour, not just one person at the table.
-
δεῖπνον
deipnon · G1173
dinner, main meal, banquet · v2
The main meal of the day, eaten in the late afternoon or evening, and the usual word for a formal or festive dinner. It is the same word John uses for the meal in the upper room (13:2).
-
ἐκεῖ
ekei · G1563
-
καὶ
kai · G2532
and · v2, v3
Simply adds the next detail of the scene.
-
ἡ
hē · G3588
the · v2, v3
Greek often puts 'the' before personal names, especially for someone the reader already knows. Martha has already appeared in chapter 11. It is not translated.
-
Μάρθα
Martha · G3136
Martha · v2
Lazarus' sister (11:1–5). The name is Aramaic, probably meaning 'lady' or 'mistress (of the house)', which fits her role as hostess here.
-
διηκόνει
diēkonei · G1247
to serve, wait on (at table) · v2
'Was serving': the past tense pictures ongoing activity in the background, as she brings food and drink to the guests. This is the ordinary table-service of a household meal, the same thing she is doing in Luke 10:40.
-
δὲ
de · G1161
and, but, meanwhile · v2, v3
A light word that switches focus from one person to another: Martha serves, while Lazarus is at the table. KJV's 'but' makes the contrast slightly too strong.
-
Λάζαρος
Lazaros · G2976
-
εἷς
heis · G1520
one · v2
'One of' the guests. Lazarus is not the host or the honoree but an ordinary guest at the table, and that ordinariness is the point.
-
ἦν
ēn · G1510
was · v2
'Was', describing the scene as it stood: he was there among the diners.
-
ἀνακειμένων
anakeimenōn · G345
to recline (at a meal) · v2
'Reclining': lying on one's side, usually propped on the left elbow, on couches or cushions around a low table, with the feet pointing away. This was the posture of a formal or festive meal. It explains how Mary could reach Jesus' feet in the next verse.
-
σὺν
syn · G4862
with · v2
'With' Jesus: sharing the same table. To share a meal was a sign of fellowship.
-
Μαριὰμ
Mariam · G3137
Mary (Miriam) · v3
The Semitic form of the name Miriam, a very common name for Jewish women of the time. This is Mary of Bethany, Lazarus's sister. She is not Mary Magdalene.
-
λαβοῦσα
labousa · G2983
to take · v3
'Having taken' (a participle of completed action). She deliberately takes up the perfume before the main act. Verse 7 implies she had kept it for this purpose.
-
λίτραν
litran · G3046
pound (Roman libra) · v3
A Roman pound by weight, about 327 grams (roughly 11½ oz). That is a lavish amount of concentrated perfume. The same unit returns in 19:39, where Nicodemus brings a hundred litrai of spices for Jesus' burial.
-
μύρου
myrou · G3464
perfumed oil, ointment · v3
Scented oil or perfume, a luxury product. It is not plain olive oil (elaion). It was used for festive grooming, for honoured guests and for preparing the dead.
-
νάρδου
nardou · G3487
nard, spikenard · v3
Nard, an aromatic oil made from the root of a Himalayan plant (Nardostachys jatamansi). It was imported over long distances and was among the most prized perfumes in the Roman world.
-
πιστικῆς
pistikēs · G4101
genuine, pure (disputed) · v3
An uncertain word that appears only here and in Mark 14:3. It most likely means 'genuine, unadulterated' (nard was often faked). Other suggestions are 'liquid' or a trade name. See the debates section.
-
πολυτίμου
polytimou · G4186
very costly · v3
'Of great value'. Verse 5 puts a price on it: 300 denarii, close to a labourer's wages for a year.
-
ἤλειψεν
ēleipsen · G218
to anoint, rub with oil · v3
The ordinary verb for putting oil or perfume on a body: for grooming, hospitality, healing, or preparing a corpse. John does not use chriō, the verb behind 'Christ' and formal consecration.
-
πόδας
podas · G4228
feet · v3
Feet, not head. Guests reclined with their feet stretched away from the table, so the feet were reachable. Caring for feet was a servant's job.
-
Ἰησοῦ
Iēsou · G2424
Jesus · v3
'Of Jesus'. He is the honoured guest at a dinner given for him (v. 2).
-
ἐξέμαξεν
exemaxen · G1591
to wipe off, dry · v3
'Wiped (them) off/dry'. The same verb comes back in 13:5, when Jesus wipes the disciples' feet with a towel. John is linking the two scenes.
-
θριξὶν
thrixin · G2359
hair · v3
'With (her) hairs'. Her hair serves as the towel, so it must have been let down. In company that was a startling and intimate thing for a woman to do.
-
οἰκία
oikia · G3614
house · v3
The house in Bethany where the dinner was held, probably the family home of Lazarus, Martha and Mary.
-
ἐπληρώθη
eplērōthē · G4137
to fill; fulfil · v3
'Was filled'. Here it is physical: the scent spread into every room. The passive puts the stress on the effect, not on anyone doing it.
-
ἐκ
ek · G1537
out of, from · v3
'From/by'. The fragrance is where the fullness comes from (YLT keeps it as 'filled from').
-
ὀσμῆς
osmēs · G3744
smell, fragrance · v3
'Fragrance, scent'. It is a pleasant smell, and it stands in sharp contrast to 11:39, where Martha warned that Lazarus's body would already stink.
The world behind it
Where and when. Bethany lay on the eastern slope of the Mount of Olives, about 15 stadia (under 3 km) from Jerusalem (11:18). It was 'six days before the Passover' (12:1). Pilgrims were pouring into the area, and the chief priests and Pharisees had ordered that anyone who knew where Jesus was should report it so they could arrest him (11:57). A public dinner for him here was an act of loyal, even risky, hospitality.
How a festive meal worked. For formal and festive meals, Jews in Judea had adopted the Greco-Roman custom of reclining. Guests lay on couches or mats arranged around a low table, propped on the left elbow, eating with the right hand, with their feet pointing outward. Servants, or the women of the household, moved around the outside of the circle to serve. This is why Martha 'served' while others 'reclined', and why Mary could reach Jesus' feet (v. 3).
Who hosted? John does not say. The parallel accounts of an anointing in Bethany place the meal in the house of 'Simon the leper' (Mark 14:3; Matthew 26:6). John 12:3 mentions only 'the house'. The unnamed 'they' could be the sisters, a neighbour, or the village as a whole.
Why mention that Lazarus ate. In this world, eating was the clearest proof that someone was truly alive in the body and not a ghost or an illusion (compare Luke 24:41–43). Lazarus at table is living evidence of the sign in chapter 11. That is why crowds come to see him (12:9) and why the chief priests plot to kill him as well (12:10–11).
From the study of John 12:2.
Where scholars differ
in v2
Whose house was the dinner in?
-
The home of Martha, Mary and Lazarus.
John introduces Bethany as 'the village of Mary and her sister Martha' (11:1). Martha serves, which suggests she is the hostess, and 12:3 refers to 'the house' without naming another owner.
-
The home of Simon the leper, with the Bethany family as guests and helpers.
Mark 14:3 and Matthew 26:6 place the Bethany anointing in Simon's house. John's 'they made' leaves the host unnamed, and Lazarus is described as 'one of' the guests and not as the host. Martha could have helped serve in a neighbour's or relative's house.
-
The village as a whole held the meal in Jesus' honour.
The impersonal 'they' is often used for a group or community. Some commentators take it as a village celebration after the raising of Lazarus.
in v2
Is this the same dinner as Mark 14 and Matthew 26?
-
Yes; the same event, described from a different angle.
The same village and the same costly nard. The same objection about selling it for about 300 denarii for the poor (Mark 14:5; John 12:5), and the same reply linking it to Jesus' burial. The difference in timing is explained by Mark arranging his material by topic around the Passover plot.
-
Separate meals or traditions.
Mark has the head anointed and John the feet; Mark dates the meal two days before Passover and John six; and the host is named differently or not at all. A minority hold that these reflect different occasions.
in v3
What does pistikos mean?
-
'Genuine, unadulterated' (from pistis/pistos, 'reliable')
This fits the known commercial problem of fake nard (Pliny complains of adulteration with 'false nard'). Words ending in -ikos built on pist- can mean 'trustworthy' in later Greek. Most modern versions choose this ('pure').
-
'Liquid, drinkable' (from pinō, 'drink')
Some ancient writers connect it with drinkable or liquid preparations. Nard could be taken medicinally. The derivation is linguistically possible, but there is little direct evidence for it.
-
A proper or plant name (e.g. related to pistachio, Pistacia, or an Aramaic term)
Several scholars have proposed a trade name for a type or origin of nard. This would explain why the word is so rare, but none of the suggested sources is clearly attested.
in v3
Is this the same event as Mark 14 / Matthew 26, and as Luke 7?
-
John and Mark/Matthew describe one event in Bethany. Luke 7 is a separate, earlier event in Galilee.
John and Mark share Bethany, the last week of Jesus' life, nard, the rare word pistikos, the 300-denarii valuation, the objection about the poor, and the burial interpretation. Luke's account differs in place, time, host, the woman's description and the point of the story (forgiveness).
-
The traditions have influenced each other in the telling.
John's feet-and-hair detail matches Luke 7, while his setting and dialogue match Mark. Many commentators think the details mixed as the stories were retold orally. Others think a similar act could have happened twice.
-
All three are one event.
This is a minority view. It is based on the shared core of a woman anointing Jesus at a meal and being criticised. It has trouble explaining the different settings and meanings.
in v3
In John, is the anointing a royal/messianic act or only a burial preparation?
-
Primarily burial preparation
John uses aleiphō, not chriō. The oil goes on the feet, not the head. Jesus' own interpretation in verse 7 is about burial. The litra links forward to 19:39.
-
Burial with royal overtones
The scene comes right before Jesus is hailed as 'King of Israel' (12:13). Song 1:12 speaks of a king and nard. In Mark and Matthew the oil goes on the head, which recalls the anointing of kings. And in John the crucified Jesus is given a burial fit for a king (19:39–40).
Sources
- BDAG s.v. δεῖπνον, διακονέω, ἀνάκειμαι
- Louw–Nida, domain 23 (eating and drinking) and 35 (help, care for)
- Mishnah, Pesahim 10:1 (reclining at the Passover meal)
- Josephus, Antiquities 11.163 (διακονέω of serving at table)
- Raymond E. Brown, The Gospel according to John I–XII (Anchor Bible)
- D. A. Carson, The Gospel according to John (Pillar)
- Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary; IVP Bible Background Commentary: New Testament
- NA28 apparatus; Vulgate (Clementine/Stuttgart)
- BDAG s.v. ἀλείφω, ἐκμάσσω, λίτρα, μύρον, νάρδος, πιστικός, ὀσμή
- R. C. Trench, Synonyms of the New Testament, on ἀλείφω vs χρίω
- Pliny the Elder, Natural History, books 12–13 (nard, its price and adulteration; perfumes)
- Septuagint: Song of Songs 1:3, 1:12; Gen 31:13; Exod 40:15
- Mishnah, Ketubot 7:6 (women's uncovered hair)
- Vulgate, John 12:3 and Mark 14:3
- R. E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible)
- C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- D. A. Carson, The Gospel According to John (Pillar)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on John 12:1–8
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).