Exodus Chapter 9 Read as one passage
Exodus 9:9–10
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
9It will become fine dust over all the land of Egypt, and festering boils will break out on man and beast throughout the land.” 10So they took soot from the furnace and stood before Pharaoh. Moses tossed it into the air, and festering boils broke out on man and beast.
What the first hearers heard
For Israelite hearers this verse continued the story of how their God broke the power of the empire that had enslaved them. Several things would have stood out:
- Reversal. The soot of a furnace, a reminder of the brick-and-kiln labour forced on Israel, becomes the means of Egypt's suffering. Egypt is struck by the fruit of its own oppression.
- Total reach. "All the land of Egypt", twice, and "human and beast": nothing in Pharaoh's realm lies outside the reach of the God of Israel. The surrounding chapters keep stressing that Israel is set apart (8:22–23; 9:4, 6, 26).
- Defeat of Egypt's expertise. The next verse shows the magicians themselves covered in sores and unable to stand. Egypt's famous wisdom and medicine cannot protect even its own practitioners.
- A warning for Israel too. The "boil of Egypt" became shorthand. Deuteronomy 28:27, 35 threatens an unfaithful Israel with the same affliction. The plague was remembered as a judgment, and the covenant warned that it could turn back on Israel.
The vivid medical detail (heat, spreading, blisters) uses vocabulary that also appears in Israel's priestly laws on skin conditions (Leviticus 13). Hearers would have recognised this as serious bodily affliction that disrupts ordinary life and social standing, not a minor rash.
From the study of Exodus 9:9.
Verse by verse
-
9It will become fine dust over all the land of Egypt, and festering boils will break out on man and beast throughout the land.”
Full study →The soot Moses throws into the air "will turn into a fine, drifting powder over the whole land of Egypt." Then that powder "will turn, on people and on animals alike, into hot, inflamed sores that keep bursting out and spreading into blisters, everywhere in the land of Egypt."
The verse is a chain of transformations, marked by the repeated "it will become". Kiln soot becomes airborne dust, and airborne dust becomes burning sores on skin. The word for the sore (shechin) suggests heat and inflammation. The verb for "breaking out" is the ordinary Hebrew word for a plant budding or blossoming, so the sores "bloom" across the body, and the eruptions swell into blisters. "All the land of Egypt" opens and closes the verse, so the affliction fills the country from edge to edge. It strikes every living creature, "human and beast". And it comes from the soot of a furnace, the kind of kiln Egypt had used to make Israel's forced labour bitter.
-
10So they took soot from the furnace and stood before Pharaoh. Moses tossed it into the air, and festering boils broke out on man and beast.
Full study →Moses and Aaron scooped up handfuls of fine black soot from an industrial kiln, the powdery residue of Egypt's own fires, and took up their position in the king's court, right in front of Pharaoh. Then Moses flung it, a hard, deliberate throw rather than a delicate sprinkle, up into the open sky. The light soot spread out as dust over the whole land (v. 9). Wherever it settled, it turned into burning, inflamed sores that bubbled up into blisters. The sores kept sprouting: the verb is the one Hebrew uses for buds blossoming and for skin disease spreading. They broke out on people and on animals alike.
The scene is built on reversals. Something from a furnace produces sores whose name suggests heat. The two men "stood" before Pharaoh, and in the next verse Egypt's magicians "could not stand" before Moses, because the disease covered them too.
Where the English drifted
-
in v9
blains (KJV, YLT)
'ava'bu'ot
- What we hear
- An unfamiliar word, perhaps guessed to mean stains or a separate disease.
- What they heard
- Blisters or pustules, the swellings the inflamed sore erupts into. In 1611 'blain' was an ordinary English word for a blister.
-
in v9
boils
shechin
- What we hear
- A single bacterial abscess, the modern medical meaning of 'boil'.
- What they heard
- A broader term for a hot, inflamed skin eruption or ulcer. The same word covers Job's sores and Hezekiah's life-threatening sore, and is not tied to one modern diagnosis.
-
in v10
sprinkled (KJV, WEB, YLT)
zaraq
- What we hear
- A light, gentle scattering of a few drops or grains, like sprinkling salt.
- What they heard
- To throw, fling or dash a whole quantity at once: handfuls of soot hurled upward. Hebrew has a separate verb (*hizzah*) for true finger-sprinkling.
-
in v10
toward heaven (KJV)
hashshamaymah
- What we hear
- Toward God's dwelling, as if Moses were offering the soot to God.
- What they heard
- Up into the sky or air, so that the soot would spread as dust over the land (v. 9). *Shamayim* can mean God's realm, but here it is the physical sky.
-
in v10
boil
sheḥin
- What we hear
- A single localized lump, painful but usually minor.
- What they heard
- A hot, inflamed skin eruption that can be widespread and severe (Job's 'sores from sole to crown' are *sheḥin*). Here it bursts into blisters.
Every word
-
וְהָיָ֣ה
vehayah · H1961
and it will be / become · v9, v10
The unnamed subject is the kiln soot from verse 8: once Moses throws it into the air, it will turn into something else. With the following 'into', the verb means 'become', not just 'be'.
-
לְאָבָ֔ק
le'avaq · H80
fine dust, powder · v9
Very fine, powdery dust, the kind that hangs in the air and drifts. It is a different word from the ordinary ground-dust ('afar) of the gnats plague (8:16–17). Here the handful of soot spreads out into a cloud that covers the whole country.
-
עַ֖ל
'al · H5921A
upon, over · v9
'Over' the land: the dust settles down on the whole country from above.
-
כָּל־
kol · H3605
all, the whole · v9
'All' the land. The phrase is repeated at the end of the verse, so 'the whole land of Egypt' opens and closes it.
-
אֶ֣רֶץ
'erets · H776
land, country, earth · v9
Here the territory of Egypt, not 'the earth' as a planet.
-
מִצְרָ֑יִם
mitsrayim · H4714
Egypt · v9
The Hebrew name for Egypt. The whole realm of the Pharaoh who oppresses Israel is the target.
-
הָאָדָ֜ם
ha'adam · H120
human being, humankind · v9, v10
Literally 'the human', meaning people as a class, men and women alike. It is not 'man' in the sense of males.
-
הַבְּהֵמָ֗ה
habbehemah · H929
beast, domestic animal, livestock · v9, v10
Domestic animals as a group. 'Human and beast' is a standard pair for every living thing in the land. It also follows straight on from the livestock plague just before (9:1–7).
-
לִשְׁחִ֥ין
lishchin · H7822
boil, inflamed sore · v9, v10
'Into an inflamed sore'. The word is probably related to a root meaning 'be hot', so it describes a hot, inflamed eruption of the skin. The noun is singular but works as a collective: an outbreak of sores.
-
פֹּרֵ֛חַ
poreach · H6524B
sprouting, blossoming, breaking out · v9, v10
The participle shows an ongoing action: the sore keeps 'breaking out'. The same verb is used for plants budding and blossoming, and in Leviticus 13 for skin disease spreading over the body. The picture is of sores 'blooming' on the skin.
-
אֲבַעְבֻּעֹ֖ת
'ava'bu'ot · H76
blisters, pustules · v9, v10
Blisters or pustules, swellings that may be filled with fluid. The word appears only here and in verse 10. It is probably what the sore 'breaks out into': the boil erupts in blisters.
-
וַיִּקְח֞וּ
vayyiqḥu · H3947
and they took · v10
Plural: Moses and Aaron together carry out the command of verse 8 to take handfuls of soot. The narrative form ('and they...') moves the story briskly from command to performance.
-
אֶת־
ʾet · H0853
[object marker] · v10
Untranslatable marker showing that the next word, a definite noun, is the direct object of 'took'.
-
פִּ֣יחַ
piaḥ · H6368
soot, fine ash · v10
The fine, powdery residue of a kiln, light enough to be blown about. The word occurs only here and in verse 8; it is probably related to a verb meaning 'to blow', which suits something that drifts on air.
-
הַכִּבְשָׁ֗ן
hakkivshan · H3536
the kiln, furnace · v10
A large industrial kiln (for pottery, lime or similar work), not a household hearth. Elsewhere its smoke is used for overwhelming scenes (Sodom, Gen 19:28; Sinai, Exod 19:18).
-
וַיַּֽעַמְדוּ֙
vayyaʿamdu · H5975
and they stood · v10
They take up a position in Pharaoh's presence, as one would at court. The same verb comes back in verse 11: the magicians 'could not stand' before Moses, a deliberate reversal.
-
לִפְנֵ֣י
lifnei · H6440
before, in the presence of · v10
Literally 'to the face of'. The sign is done in full view of the king, as verse 8 required ('before Pharaoh's eyes').
-
פַרְעֹ֔ה
farʿoh · H6547
Pharaoh · v10
The Egyptian royal title (from Egyptian 'great house'). The king is unnamed throughout the plague story; the office is what is being confronted.
-
וַיִּזְרֹ֥ק
vayyizroq · H2236
and he threw, tossed, dashed · v10
A vigorous throwing or flinging action, not a gentle sprinkle. Now singular: Moses alone performs the act. The same verb is used for priests dashing blood against the altar.
-
מֹשֶׁ֖ה
moshe · H4872
Moses · v10
Named as the one who throws. In verse 8 God told Moses to throw it, and the narrator confirms he did exactly that.
-
הַשָּׁמָ֑יְמָה
hashshamaymah · H8064
toward the sky · v10
'The heavens' with an ending meaning 'toward': upward into the air. Here it is the physical sky, from which the dust settles over the land (v. 9).
The world behind it
The kiln. Verse 8 specifies "soot of the kivshan", a kiln or furnace. In Egypt the obvious association is the kilns and brickworks of state building projects, and Exodus has already framed Israel's slavery as hard labour "in mortar and brick" (1:14; 5:6–19). Bricks in Egypt were mostly sun-dried, but kilns were used for firing lime, pottery and some bricks. The material of oppression is turned back on the oppressor. Later Scripture calls Egypt an "iron furnace" (Deut 4:20; 1 Kgs 8:51; Jer 11:4), using a different Hebrew word but a related image.
A public sign. Moses throws the soot "toward the heavens in Pharaoh's sight" (9:8). The act is visible and deliberate, so no one can mistake where the plague comes from. Older commentators sometimes connected it with a report, passed on by Plutarch from the Egyptian priest-historian Manetho, of ashes being scattered in Egyptian rites. That link is speculative and should not carry weight.
Health and Egypt's gods. Egypt was famous in the ancient world for its doctors and medical papyri, which include remedies for skin swellings and sores. Healing was tied to deities such as Sekhmet, goddess of plague and of its cure, whose priests also worked as healers, and to Isis and the deified Imhotep. Exodus names no Egyptian god here. But 12:12 says the plagues are judgments "on all the gods of Egypt", and verse 11 makes the point concrete: Pharaoh's experts, the magicians, cannot even stand before Moses because they too are covered in sores.
Place in the plague sequence. This is the sixth plague. In the usual three-by-three pattern, the third plague of each set (gnats, boils, darkness) comes without any warning to Pharaoh, and this one does. Both the gnats and the boils come from 'dust', and in both the magicians are defeated.
From the study of Exodus 9:9.
Where scholars differ
in v9
How can the boils fall on 'beasts' if 'all the livestock of Egypt died' in the previous plague (9:6)?
-
'All' in 9:6 means the livestock 'in the field' (9:3), so animals kept indoors survived.
9:3 limits the plague to 'your livestock in the field'. Livestock also appear again in the hail plague (9:19–21), where some Egyptians bring animals under shelter.
-
'All' is a sweeping, emphatic way of speaking, not a literal count.
Hebrew often uses 'all' for overwhelming scope (compare 9:25 with 10:5, 15, where the locusts still find plants left to eat). The narrative is not concerned with stock-taking.
-
The plague stories have been woven together from separate traditions, which leaves the tension.
Source-critical scholars often assign the boils plague to a priestly strand that runs separately from the livestock plague. They point to the role of Aaron and the magicians in 9:8–12.
in v9
Can the disease be identified medically?
-
Cutaneous anthrax, following on from the livestock plague.
A naturalistic sequence proposed by G. Hort (1957) and followed by others: anthrax spreads from diseased cattle to humans and produces blistering skin lesions.
-
Smallpox, or another blistering infection.
'Blisters' fits the pustules of smallpox, and smallpox scars have been found on Egyptian mummies, most famously Ramesses V.
-
The text does not allow a diagnosis.
*Shechin* is a general term (it covers Job and Hezekiah too). The narrative presents the plague as a sign triggered by Moses' act, and its vocabulary is descriptive, not clinical.
in v10
What disease, if any natural one, does the sixth plague describe?
-
Cutaneous (skin) anthrax, following the livestock pestilence of the fifth plague.
Greta Hort's influential study (ZAW 1957–58) linked the plagues in a natural chain: anthrax spread by insects after animal deaths would cause black-centred skin lesions on humans and animals. This fits the order of plagues five and six.
-
Smallpox or some other pustular disease.
The word *ʾavaʿbuʿot* (pustules or blisters) fits a pustular rash. Smallpox is attested in Egypt, possibly on the mummy of Ramesses V.
-
The text is not trying to describe a diagnosable disease.
The narrative stresses the sign-act, the irony of soot and fire, and the defeat of the magicians. Its vocabulary echoes the priestly skin-disease laws. Many commentators (e.g. Sarna, Propp) note that medical identifications go beyond what the text gives.
in v10
How can livestock get boils if 'all the livestock of Egypt died' in 9:6?
-
'All' is a sweeping figure of speech meaning a devastating loss, not every single animal.
Hebrew *kol* ('all') is often used broadly, and 9:19–21 still assumes Egyptian livestock exist.
-
The fifth plague struck livestock 'in the field' (9:3), so animals kept elsewhere survived.
9:3 limits the pestilence to 'your livestock in the field'.
-
The plague narratives have been woven together from more than one strand of tradition.
Source critics point to similar tensions across the plague cycle. Propp's commentary discusses this.
in v10
Does the kiln soot deliberately point to Israel's forced labour?
-
Yes: the soot of Egypt's furnaces, where Israel toiled, is turned back on Egypt.
Exodus 1:14 and 5:7–19 centre Israel's slavery on clay and bricks, and Egypt is remembered as a 'furnace' (Deut 4:20). Later Jewish interpretation and many modern commentators draw the link.
-
Possibly, but the text does not say so.
The Hebrew never calls it a brick kiln, Egyptian bricks were mostly sun-dried, and Deut 4:20 uses a different word for furnace (*kur*). The heat link between kiln and inflammation is clearer than any labour link.
Sources
- BDB s.v. שְׁחִין, אֲבַעְבֻּעֹת, אָבָק, פָּרַח
- HALOT s.v. שְׁחִין, אֲבַעְבֻּעֹת, פרח
- Septuagint, Exodus 9:9–10
- Vulgate, Exodus 9:9
- U. Cassuto, A Commentary on the Book of Exodus
- N. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
- W. H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible)
- G. Hort, 'The Plagues of Egypt', ZAW 69 (1957)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exodus 9
- BDB s.v. פִּיחַ, כִּבְשָׁן, זָרַק, שְׁחִין, אֲבַעְבֻּעֹת, פָּרַח
- HALOT s.v. שְׁחִין, אֲבַעְבֻּעֹת, זרק
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on זָרַק vs. הִזָּה
- Nahum M. Sarna, The JPS Torah Commentary: Exodus
- William H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible)
- Greta Hort, 'The Plagues of Egypt', ZAW 69 (1957) and 70 (1958)
- Herodotus, Histories 2.37
- Plutarch, On Isis and Osiris 73
- Septuagint (Rahlfs), Exodus 9:10
- Vulgate, Exodus 9:10
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).