Exodus Chapter 9 Read as one passage
Exodus 9:8–12
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
8Then the LORD said to Moses and Aaron, “Take handfuls of soot from the furnace; in the sight of Pharaoh, Moses is to toss it into the air. 9It will become fine dust over all the land of Egypt, and festering boils will break out on man and beast throughout the land.” 10So they took soot from the furnace and stood before Pharaoh. Moses tossed it into the air, and festering boils broke out on man and beast. 11The magicians could not stand before Moses, because the boils had broken out on them and on all the Egyptians. 12But the LORD hardened Pharaoh’s heart, and he would not listen to them, just as the LORD had said to Moses.
What the first hearers heard
For Israelite hearers this verse continued the story of how their God broke the power of the empire that had enslaved them. Several things would have stood out:
- Reversal. The soot of a furnace, a reminder of the brick-and-kiln labour forced on Israel, becomes the means of Egypt's suffering. Egypt is struck by the fruit of its own oppression.
- Total reach. "All the land of Egypt", twice, and "human and beast": nothing in Pharaoh's realm lies outside the reach of the God of Israel. The surrounding chapters keep stressing that Israel is set apart (8:22–23; 9:4, 6, 26).
- Defeat of Egypt's expertise. The next verse shows the magicians themselves covered in sores and unable to stand. Egypt's famous wisdom and medicine cannot protect even its own practitioners.
- A warning for Israel too. The "boil of Egypt" became shorthand. Deuteronomy 28:27, 35 threatens an unfaithful Israel with the same affliction. The plague was remembered as a judgment, and the covenant warned that it could turn back on Israel.
The vivid medical detail (heat, spreading, blisters) uses vocabulary that also appears in Israel's priestly laws on skin conditions (Leviticus 13). Hearers would have recognised this as serious bodily affliction that disrupts ordinary life and social standing, not a minor rash.
From the study of Exodus 9:9.
Verse by verse
-
8Then the LORD said to Moses and Aaron, “Take handfuls of soot from the furnace; in the sight of Pharaoh, Moses is to toss it into the air.
Not studied yet. Study this verse
-
9It will become fine dust over all the land of Egypt, and festering boils will break out on man and beast throughout the land.”
Full study →The soot Moses throws into the air "will turn into a fine, drifting powder over the whole land of Egypt." Then that powder "will turn, on people and on animals alike, into hot, inflamed sores that keep bursting out and spreading into blisters, everywhere in the land of Egypt."
The verse is a chain of transformations, marked by the repeated "it will become". Kiln soot becomes airborne dust, and airborne dust becomes burning sores on skin. The word for the sore (shechin) suggests heat and inflammation. The verb for "breaking out" is the ordinary Hebrew word for a plant budding or blossoming, so the sores "bloom" across the body, and the eruptions swell into blisters. "All the land of Egypt" opens and closes the verse, so the affliction fills the country from edge to edge. It strikes every living creature, "human and beast". And it comes from the soot of a furnace, the kind of kiln Egypt had used to make Israel's forced labour bitter.
-
10So they took soot from the furnace and stood before Pharaoh. Moses tossed it into the air, and festering boils broke out on man and beast.
Full study →Moses and Aaron scooped up handfuls of fine black soot from an industrial kiln, the powdery residue of Egypt's own fires, and took up their position in the king's court, right in front of Pharaoh. Then Moses flung it, a hard, deliberate throw rather than a delicate sprinkle, up into the open sky. The light soot spread out as dust over the whole land (v. 9). Wherever it settled, it turned into burning, inflamed sores that bubbled up into blisters. The sores kept sprouting: the verb is the one Hebrew uses for buds blossoming and for skin disease spreading. They broke out on people and on animals alike.
The scene is built on reversals. Something from a furnace produces sores whose name suggests heat. The two men "stood" before Pharaoh, and in the next verse Egypt's magicians "could not stand" before Moses, because the disease covered them too.
-
11The magicians could not stand before Moses, because the boils had broken out on them and on all the Egyptians.
Full study →Pharaoh's priest-experts, the learned ritual specialists of the royal court whose trade was spells, sacred texts and protective healing, could not even take their place in Moses' presence. They had matched his first signs and failed at the third, the gnats, when they could not copy it. Now they could not show up at court to face him at all. The reason was the burning, blistering sores that had come out of the kiln soot Moses threw into the air (v.10). The narrator presses the point by repeating the word: the boil was on the magicians themselves, and on all Egypt. The men whose job was to ward off disease were covered in it, no better off than anyone else in the land.
The verse is built on an echo. In verse 10, Moses and Aaron "stood before Pharaoh." In verse 11, Pharaoh's experts cannot "stand before Moses." The Hebrew also plays on the word "face": they could not stand to the face of Moses from the face of the boil. This is the last time the magicians appear in Exodus. Their last scene is not a defeat in a contest but their absence from it.
-
12But the LORD hardened Pharaoh’s heart, and he would not listen to them, just as the LORD had said to Moses.
Full study →Then YHWH braced Pharaoh's heart, making firm his mind and will, the place where a king weighs things and decides, and Pharaoh did not heed Moses and Aaron, exactly as YHWH had told Moses he would.
The verb pictures strengthening, not chilling. Pharaoh is not made unfeeling. He is made unyielding: his resolve is steeled so that he keeps resisting at the very moment his court is falling apart. In the verse before, his own magicians are covered in boils and cannot even stand in Moses' presence. Across the plague story Hebrew uses three images for Pharaoh's heart: strong/firm, heavy, and hard. This verse uses "strong", the same word Exodus uses for YHWH's "strong hand". Pharaoh's strong heart is set against YHWH's strong hand.
Earlier in the story, the narrator said only that Pharaoh's heart "was strong" (no cause given) or that Pharaoh "made his heart heavy". This is the first time the narrator says plainly that YHWH did it. Even so, it is no surprise twist. It is the fulfilment of what God told Moses before the plagues began (4:21; 7:3–4): "I will strengthen his heart… Pharaoh will not listen to you." "Did not listen" means more than not paying attention. In Hebrew, to "hear" someone is to act on what they say, so Pharaoh heard the demand "Let my people go" and refused to do it.
Where the English drifted
-
in v9
blains (KJV, YLT)
'ava'bu'ot
- What we hear
- An unfamiliar word, perhaps guessed to mean stains or a separate disease.
- What they heard
- Blisters or pustules, the swellings the inflamed sore erupts into. In 1611 'blain' was an ordinary English word for a blister.
-
in v9
boils
shechin
- What we hear
- A single bacterial abscess, the modern medical meaning of 'boil'.
- What they heard
- A broader term for a hot, inflamed skin eruption or ulcer. The same word covers Job's sores and Hezekiah's life-threatening sore, and is not tied to one modern diagnosis.
-
in v10
sprinkled (KJV, WEB, YLT)
zaraq
- What we hear
- A light, gentle scattering of a few drops or grains, like sprinkling salt.
- What they heard
- To throw, fling or dash a whole quantity at once: handfuls of soot hurled upward. Hebrew has a separate verb (*hizzah*) for true finger-sprinkling.
-
in v10
toward heaven (KJV)
hashshamaymah
- What we hear
- Toward God's dwelling, as if Moses were offering the soot to God.
- What they heard
- Up into the sky or air, so that the soot would spread as dust over the land (v. 9). *Shamayim* can mean God's realm, but here it is the physical sky.
-
in v10
boil
sheḥin
- What we hear
- A single localized lump, painful but usually minor.
- What they heard
- A hot, inflamed skin eruption that can be widespread and severe (Job's 'sores from sole to crown' are *sheḥin*). Here it bursts into blisters.
-
in v11
magicians
ḥarṭummîm
- What we hear
- Conjurors, illusionists, or shadowy occult practitioners on the fringes of society.
- What they heard
- Senior ritual priests of the Egyptian court (from the Egyptian title for 'chief lector priest'): literate experts in sacred texts, dream interpretation, protective spells and healing rites, at the center of the state's religious establishment.
-
in v12
hardened
ḥizzēq (from ḥāzaq)
- What we hear
- Made cold, callous, unfeeling or cruel, as in 'hard-hearted'.
- What they heard
- Made strong, firm, resolute: God stiffened or braced Pharaoh's resolve so he would not give way under pressure. The result is obstinacy, but the image is strength and nerve, not lack of feeling.
-
in v12
heart
lēv
- What we hear
- The seat of emotions and affection.
- What they heard
- The inner command center: thought, understanding, intention and will, along with feeling. 'Pharaoh's heart' here means mainly his decision-making.
Where popular teaching often drifts
in v12
The neat 'Pharaoh first, then God' count doesn't match Exodus
- What's often taught
- Pharaoh hardened his own heart through the first five plagues, and only after he had freely chosen this did God begin hardening it, for the last five. So God's hardening was purely a response to Pharaoh's choices.
- What the text supports
What it gets right: Exodus 9:12 really is the first place where the narrator says YHWH hardened Pharaoh's heart, and before this Pharaoh is twice said to have 'made his heart heavy' (8:15, 32). The idea is old: a rabbinic tradition (Exodus Rabbah 13:3) speaks of God closing Pharaoh's heart after five ignored warnings.
What the text does not support:
- God announces the hardening before any plague. 'I will strengthen his heart' (4:21) and 'I will make Pharaoh's heart hard' (7:3) come before Pharaoh has refused anything.
- Only two of the earlier statements make Pharaoh the subject (8:15, 32). The others (7:13, 14, 22; 8:19; 9:7) simply say his heart 'was strong' or 'was heavy', with no cause stated. Each still ends 'as YHWH had said'.
- Pharaoh hardens his own heart again after 9:12. 9:34 says he 'made his heart heavy, he and his servants' after the hail, so the 'last five are all God' pattern breaks down.
The text keeps both agents in play from beginning to end. It does not present a clean switch from human choice to divine response.
- Where the English feeds it
- English versions use 'hardened' for three different Hebrew verbs (strong, heavy, hard). That hides the variety, and makes it easy to tally 'hardenings' as if they were one repeated act with one cause, without noticing which statements give no cause at all.
Every word
-
וְהָיָ֣ה
vehayah · H1961
and it will be / become · v9, v10, v11
The unnamed subject is the kiln soot from verse 8: once Moses throws it into the air, it will turn into something else. With the following 'into', the verb means 'become', not just 'be'.
-
לְאָבָ֔ק
le'avaq · H80
fine dust, powder · v9
Very fine, powdery dust, the kind that hangs in the air and drifts. It is a different word from the ordinary ground-dust ('afar) of the gnats plague (8:16–17). Here the handful of soot spreads out into a cloud that covers the whole country.
-
עַ֖ל
'al · H5921A
upon, over · v9
'Over' the land: the dust settles down on the whole country from above.
-
כָּל־
kol · H3605
all, the whole · v9, v11
'All' the land. The phrase is repeated at the end of the verse, so 'the whole land of Egypt' opens and closes it.
-
אֶ֣רֶץ
'erets · H776
land, country, earth · v9
Here the territory of Egypt, not 'the earth' as a planet.
-
מִצְרָ֑יִם
mitsrayim · H4714
Egypt · v9, v11
The Hebrew name for Egypt. The whole realm of the Pharaoh who oppresses Israel is the target.
-
הָאָדָ֜ם
ha'adam · H120
human being, humankind · v9, v10
Literally 'the human', meaning people as a class, men and women alike. It is not 'man' in the sense of males.
-
הַבְּהֵמָ֗ה
habbehemah · H929
beast, domestic animal, livestock · v9, v10
Domestic animals as a group. 'Human and beast' is a standard pair for every living thing in the land. It also follows straight on from the livestock plague just before (9:1–7).
-
לִשְׁחִ֥ין
lishchin · H7822
boil, inflamed sore · v9, v10, v11
'Into an inflamed sore'. The word is probably related to a root meaning 'be hot', so it describes a hot, inflamed eruption of the skin. The noun is singular but works as a collective: an outbreak of sores.
-
פֹּרֵ֛חַ
poreach · H6524B
sprouting, blossoming, breaking out · v9, v10
The participle shows an ongoing action: the sore keeps 'breaking out'. The same verb is used for plants budding and blossoming, and in Leviticus 13 for skin disease spreading over the body. The picture is of sores 'blooming' on the skin.
-
אֲבַעְבֻּעֹ֖ת
'ava'bu'ot · H76
blisters, pustules · v9, v10
Blisters or pustules, swellings that may be filled with fluid. The word appears only here and in verse 10. It is probably what the sore 'breaks out into': the boil erupts in blisters.
-
וַיִּקְח֞וּ
vayyiqḥu · H3947
and they took · v10
Plural: Moses and Aaron together carry out the command of verse 8 to take handfuls of soot. The narrative form ('and they...') moves the story briskly from command to performance.
-
אֶת־
ʾet · H0853
[object marker] · v10, v12
Untranslatable marker showing that the next word, a definite noun, is the direct object of 'took'.
-
פִּ֣יחַ
piaḥ · H6368
soot, fine ash · v10
The fine, powdery residue of a kiln, light enough to be blown about. The word occurs only here and in verse 8; it is probably related to a verb meaning 'to blow', which suits something that drifts on air.
-
הַכִּבְשָׁ֗ן
hakkivshan · H3536
the kiln, furnace · v10
A large industrial kiln (for pottery, lime or similar work), not a household hearth. Elsewhere its smoke is used for overwhelming scenes (Sodom, Gen 19:28; Sinai, Exod 19:18).
-
וַיַּֽעַמְדוּ֙
vayyaʿamdu · H5975
and they stood · v10, v11
They take up a position in Pharaoh's presence, as one would at court. The same verb comes back in verse 11: the magicians 'could not stand' before Moses, a deliberate reversal.
-
לִפְנֵ֣י
lifnei · H6440
before, in the presence of · v10, v11
Literally 'to the face of'. The sign is done in full view of the king, as verse 8 required ('before Pharaoh's eyes').
-
פַרְעֹ֔ה
farʿoh · H6547
Pharaoh · v10, v12
The Egyptian royal title (from Egyptian 'great house'). The king is unnamed throughout the plague story; the office is what is being confronted.
-
וַיִּזְרֹ֥ק
vayyizroq · H2236
and he threw, tossed, dashed · v10
A vigorous throwing or flinging action, not a gentle sprinkle. Now singular: Moses alone performs the act. The same verb is used for priests dashing blood against the altar.
-
מֹשֶׁ֖ה
moshe · H4872
Moses · v10, v11, v12
Named as the one who throws. In verse 8 God told Moses to throw it, and the narrator confirms he did exactly that.
-
הַשָּׁמָ֑יְמָה
hashshamaymah · H8064
toward the sky · v10
'The heavens' with an ending meaning 'toward': upward into the air. Here it is the physical sky, from which the dust settles over the land (v. 9).
-
וְלֹֽא־
wə-lōʾ · H3808
and not · v11, v12
Flat negation that opens the verse. The point comes first: they could not.
-
יָכְל֣וּ
yākəlû · H3201
be able, prevail · v11
'They were able.' Negated, it means a real incapacity, not a choice to stay away. The same verb was used of the magicians' earlier failure with the gnats (8:18, Heb. 8:14: 'they could not').
-
הַֽחַרְטֻמִּ֗ים
ha-ḥarṭummîm · H2748
magician, ritual expert · v11
Pharaoh's learned ritual specialists. The word comes from an Egyptian title for priests who read the sacred texts aloud. They were court scholars of ritual, healing and protective spells, not entertainers.
-
כִּֽי־
kî · H3588
for, because · v11
Brings in the explanation of why the boils kept them away.
-
וַיְחַזֵּק
vayḥazzēq · H2388G
make strong, make firm · v12
The intensive (piel) form, 'he made strong / made firm', with the 'and then' prefix that moves the story on. This is the first time the narrator, rather than a prediction, says YHWH himself did this to Pharaoh's heart. It means stiffening or bracing his resolve, not making him unfeeling.
-
יְהוָה
YHWH · H3068G
YHWH (the LORD) · v12
Israel's God, named by his personal name. Exodus 5:2 set the plague story up as a contest over this name, when Pharaoh said 'Who is YHWH? I do not know YHWH.' Here YHWH is the one who acts on Pharaoh's own inner life.
-
לֵב
lēv · H3820A
heart, mind, will · v12
In Hebrew the heart is the inner command center: where a person thinks, plans, weighs choices and decides. Feeling is part of it, but here 'heart' points mainly to Pharaoh's will and decision-making.
-
שָׁמַע
šāmaʿ · H8085G
hear, listen, heed, obey · v12
Hebrew 'hearing' takes in both listening and acting on what is heard. Pharaoh heard the demand perfectly well; what he refused was to comply with it.
-
אֲלֵהֶם
ʾălēhem · H0413
to them · v12
'Them' means Moses and Aaron, the two messengers who brought YHWH's demand (compare 9:8–10).
-
כַּאֲשֶׁר
kaʾăšer · H0834D
just as · v12
Ties what happened to an earlier word of God. The outcome is presented as fulfilment, not surprise.
-
דִּבֶּר
dibber · H1696G
The world behind it
The kiln. Verse 8 specifies "soot of the kivshan", a kiln or furnace. In Egypt the obvious association is the kilns and brickworks of state building projects, and Exodus has already framed Israel's slavery as hard labour "in mortar and brick" (1:14; 5:6–19). Bricks in Egypt were mostly sun-dried, but kilns were used for firing lime, pottery and some bricks. The material of oppression is turned back on the oppressor. Later Scripture calls Egypt an "iron furnace" (Deut 4:20; 1 Kgs 8:51; Jer 11:4), using a different Hebrew word but a related image.
A public sign. Moses throws the soot "toward the heavens in Pharaoh's sight" (9:8). The act is visible and deliberate, so no one can mistake where the plague comes from. Older commentators sometimes connected it with a report, passed on by Plutarch from the Egyptian priest-historian Manetho, of ashes being scattered in Egyptian rites. That link is speculative and should not carry weight.
Health and Egypt's gods. Egypt was famous in the ancient world for its doctors and medical papyri, which include remedies for skin swellings and sores. Healing was tied to deities such as Sekhmet, goddess of plague and of its cure, whose priests also worked as healers, and to Isis and the deified Imhotep. Exodus names no Egyptian god here. But 12:12 says the plagues are judgments "on all the gods of Egypt", and verse 11 makes the point concrete: Pharaoh's experts, the magicians, cannot even stand before Moses because they too are covered in sores.
Place in the plague sequence. This is the sixth plague. In the usual three-by-three pattern, the third plague of each set (gnats, boils, darkness) comes without any warning to Pharaoh, and this one does. Both the gnats and the boils come from 'dust', and in both the magicians are defeated.
From the study of Exodus 9:9.
Where scholars differ
in v9
How can the boils fall on 'beasts' if 'all the livestock of Egypt died' in the previous plague (9:6)?
-
'All' in 9:6 means the livestock 'in the field' (9:3), so animals kept indoors survived.
9:3 limits the plague to 'your livestock in the field'. Livestock also appear again in the hail plague (9:19–21), where some Egyptians bring animals under shelter.
-
'All' is a sweeping, emphatic way of speaking, not a literal count.
Hebrew often uses 'all' for overwhelming scope (compare 9:25 with 10:5, 15, where the locusts still find plants left to eat). The narrative is not concerned with stock-taking.
-
The plague stories have been woven together from separate traditions, which leaves the tension.
Source-critical scholars often assign the boils plague to a priestly strand that runs separately from the livestock plague. They point to the role of Aaron and the magicians in 9:8–12.
in v9
Can the disease be identified medically?
-
Cutaneous anthrax, following on from the livestock plague.
A naturalistic sequence proposed by G. Hort (1957) and followed by others: anthrax spreads from diseased cattle to humans and produces blistering skin lesions.
-
Smallpox, or another blistering infection.
'Blisters' fits the pustules of smallpox, and smallpox scars have been found on Egyptian mummies, most famously Ramesses V.
-
The text does not allow a diagnosis.
*Shechin* is a general term (it covers Job and Hezekiah too). The narrative presents the plague as a sign triggered by Moses' act, and its vocabulary is descriptive, not clinical.
in v10
What disease, if any natural one, does the sixth plague describe?
-
Cutaneous (skin) anthrax, following the livestock pestilence of the fifth plague.
Greta Hort's influential study (ZAW 1957–58) linked the plagues in a natural chain: anthrax spread by insects after animal deaths would cause black-centred skin lesions on humans and animals. This fits the order of plagues five and six.
-
Smallpox or some other pustular disease.
The word *ʾavaʿbuʿot* (pustules or blisters) fits a pustular rash. Smallpox is attested in Egypt, possibly on the mummy of Ramesses V.
-
The text is not trying to describe a diagnosable disease.
The narrative stresses the sign-act, the irony of soot and fire, and the defeat of the magicians. Its vocabulary echoes the priestly skin-disease laws. Many commentators (e.g. Sarna, Propp) note that medical identifications go beyond what the text gives.
in v10
How can livestock get boils if 'all the livestock of Egypt died' in 9:6?
-
'All' is a sweeping figure of speech meaning a devastating loss, not every single animal.
Hebrew *kol* ('all') is often used broadly, and 9:19–21 still assumes Egyptian livestock exist.
-
The fifth plague struck livestock 'in the field' (9:3), so animals kept elsewhere survived.
9:3 limits the pestilence to 'your livestock in the field'.
-
The plague narratives have been woven together from more than one strand of tradition.
Source critics point to similar tensions across the plague cycle. Propp's commentary discusses this.
in v10
Does the kiln soot deliberately point to Israel's forced labour?
-
Yes: the soot of Egypt's furnaces, where Israel toiled, is turned back on Egypt.
Exodus 1:14 and 5:7–19 centre Israel's slavery on clay and bricks, and Egypt is remembered as a 'furnace' (Deut 4:20). Later Jewish interpretation and many modern commentators draw the link.
-
Possibly, but the text does not say so.
The Hebrew never calls it a brick kiln, Egyptian bricks were mostly sun-dried, and Deut 4:20 uses a different word for furnace (*kur*). The heat link between kiln and inflammation is clearer than any labour link.
in v11
Where does the word ḥarṭōm come from?
-
An Egyptian loanword from ḥry-tp, short for 'chief lector priest' (ḥry-ḥb ḥry-tp).
The title fits the role exactly (dream interpretation in Gen 41, ritual wonders in Exod 7–8). The sound correspondences are plausible. The word is used only of foreign court experts. This is the majority view in recent lexicons and Egyptological studies (Quaegebeur; Muchiki; HALOT).
-
A native Semitic formation from ḥereṭ, 'engraving tool, stylus,' meaning 'engraver' or 'scribe.'
Proposed in older lexicons (BDB). It explains YLT's 'scribes.' The Hebrew ḥereṭ is real (Exod 32:4; Isa 8:1), but the link is now generally considered weaker than the Egyptian derivation.
in v11
What does 'could not stand before Moses' mean exactly?
-
They could not appear at court or take their place in the contest in Moses' presence.
'Stand before' is the usual phrase for attending court. It answers v.10, 'they stood before Pharaoh.' The magicians disappear from the story after this.
-
They could not withstand or oppose Moses.
ʿāmad lipnê can mean holding ground against an enemy (Josh 7:12–13). The magicians had been Moses' opponents, so their inability to 'stand' marks defeat.
-
Literal physical incapacity: the sores kept them from standing upright.
Possible given the severity of the eruption (v.10; compare Job 2:7). Most interpreters see it as one part of the meaning rather than the whole. The senses are not mutually exclusive.
in v11
What disease was the šəḥîn?
-
Skin anthrax, possibly linked to the livestock plague just before (9:1–7).
Anthrax passes from animals to humans and causes blistering, blackened skin lesions. This was proposed by G. Hort and others in naturalistic readings of the plague sequence.
-
Smallpox or another eruptive fever, or the text simply cannot be identified with a disease.
'Breaking out in blisters' (v.10) fits several conditions. The Hebrew term is general ('hot sore'), and the narrative's concern is theological, not medical.
in v12
How does YHWH's hardening relate to Pharaoh's own responsibility?
-
Judicial hardening: God confirms what Pharaoh already chose. Only after Pharaoh had repeatedly hardened himself did God harden him, as a punishment.
The narration does not make God the subject until 9:12, after 8:15 and 8:32, where Pharaoh 'made his heart heavy'. This goes back to rabbinic tradition: Exodus Rabbah 13:3 says that after Pharaoh ignored five warnings, God closed his heart. Rashi on 7:3 takes a similar line.
-
God's purpose comes first: the hardening is God's announced plan from the start.
God announces 'I will strengthen his heart' (4:21) and 'I will make his heart hard' (7:3) before any plague or refusal. Even the earliest refusals end with 'as YHWH had said' (7:13, 22). Exodus 9:16, 10:1–2 and 14:4 give God's purpose as showing his power and making his name known. Paul reads it this way in Romans 9:17–18.
-
Both are true at once: the text deliberately has God and Pharaoh both acting on the heart, without explaining how they fit together.
The causes alternate (no cause given; Pharaoh; YHWH; Pharaoh again in 9:34; then YHWH). Ancient Near Eastern and biblical writing often credits one human act to both God and the person (e.g. Gen 50:20; 2 Sam 24:1 // 1 Chr 21:1). Scholars such as R. R. Wilson (CBQ 1979) and Nahum Sarna (JPS Torah Commentary) note the mix of sources and perspectives.
-
Strengthening for freedom: God strengthened Pharaoh's nerve so that his refusal would remain his own choice, not a surrender forced by terror.
This draws on the literal sense of ḥāzaq, 'make strong, embolden'. The medieval Jewish commentator Sforno (on 7:3) argued that without this strengthening Pharaoh would have given in purely from fear of the plagues, not from real submission. Some modern commentators echo the point. Critics answer that the text never states this motive.
in v12
Do the three different verbs (strong, heavy, hard) carry distinct meanings or come from different sources?
-
The variation reflects different source traditions within Exodus.
Source critics have often assigned ḥāzaq to the Priestly writer and kāvēd to the older Yahwist (J) strand. The verbs tend to cluster in different passages (e.g. Propp, Exodus 1–18, Anchor Bible).
-
The variation is deliberate literary and theological artistry.
Each verb fits a theme. ḥāzaq ('strong') echoes YHWH's 'strong hand' (3:19; 6:1). kāvēd ('heavy') plays on the Egyptian weighing of the heart and on YHWH 'getting glory' (ʾikkāvdâ, the same root, 14:4, 17). qāšâ ('hard, difficult') matches Pharaoh's 'hard' labour imposed on Israel (1:14; 6:9). Currid, Hoffmeier and others argue that the Egyptian background is being used on purpose.
Sources
- BDB s.v. שְׁחִין, אֲבַעְבֻּעֹת, אָבָק, פָּרַח
- HALOT s.v. שְׁחִין, אֲבַעְבֻּעֹת, פרח
- Septuagint, Exodus 9:9–10
- Vulgate, Exodus 9:9
- U. Cassuto, A Commentary on the Book of Exodus
- N. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
- W. H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible)
- G. Hort, 'The Plagues of Egypt', ZAW 69 (1957)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exodus 9
- BDB s.v. פִּיחַ, כִּבְשָׁן, זָרַק, שְׁחִין, אֲבַעְבֻּעֹת, פָּרַח
- HALOT s.v. שְׁחִין, אֲבַעְבֻּעֹת, זרק
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on זָרַק vs. הִזָּה
- Nahum M. Sarna, The JPS Torah Commentary: Exodus
- William H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible)
- Greta Hort, 'The Plagues of Egypt', ZAW 69 (1957) and 70 (1958)
- Herodotus, Histories 2.37
- Plutarch, On Isis and Osiris 73
- Septuagint (Rahlfs), Exodus 9:10
- Vulgate, Exodus 9:10
- HALOT s.v. חַרְטֹם
- BDB s.v. חַרְטֹם
- HALOT s.v. שְׁחִין
- BDB s.v. עָמַד
- J. Quaegebeur, 'On the Egyptian Equivalent of Biblical Ḥarṭummîm,' in Pharaonic Egypt, the Bible and Christianity (1985)
- Y. Muchiki, Egyptian Proper Names and Loanwords in North-West Semitic (1999)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exod 7:11; 9:8–12
- N. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus (1991)
- Septuagint, Exodus 9:11 (Rahlfs)
- Vulgate, Exodus 9:11
- Westcar Papyrus (Middle Kingdom tales of lector priests)
- BDB s.v. חָזַק
- HALOT s.v. חזק (piel: 'make strong, firm; harden')
- HALOT s.v. לֵב
- BDB s.v. שָׁמַע
- STEP Bible / TAHOT morphological data (supplied)
- Septuagint, Exodus 9:12 (σκληρύνω)
- Vulgate, Exodus 9:12 (induravit)
- William H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible), notes on the hardening of Pharaoh's heart
- Nahum M. Sarna, Exodus (JPS Torah Commentary), excursus on the hardening of Pharaoh's heart
- Robert R. Wilson, 'The Hardening of Pharaoh's Heart,' Catholic Biblical Quarterly 41 (1979)
- John D. Currid, Ancient Egypt and the Old Testament (heart-weighing background)
- James K. Hoffmeier, 'The Arm of God versus the Arm of Pharaoh in the Exodus Narratives,' Biblica 67 (1986)
- Book of the Dead, spell 125 (weighing of the heart)
- Exodus Rabbah 13:3
- Rashi on Exodus 7:3
- Sforno on Exodus 7:3
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.