Genesis Chapter 21 Read as one passage

Genesis 21:6–7

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

6Then Sarah said, “God has made me laugh, and everyone who hears of this will laugh with me.” 7She added, “Who would have told Abraham that Sarah would nurse children? Yet I have borne him a son in his old age.”

What the first hearers heard

Israel heard this as part of the story of its own beginnings. The promised line, through which Abraham's family would become a people, began with a child no one believed could be born, and the story says so openly. Sarah doubted, laughed and lied about it (18:12–15). The narrator does not hide that. Instead it lets God turn her laughter into the name of the promised son.

For the first hearers, the name Isaac therefore recalled several things at once:

  • the disbelief of Abraham and Sarah (17:17; 18:12);
  • God's faithfulness to a promise that was humanly impossible (18:14);
  • the joy and amazement of everyone who heard about it.

The wordplay was meant to be enjoyed aloud. Every time the name was spoken, it said "he laughs." The verse also sets up the darker scene that follows: Ishmael's "laughing/playing" (21:9) uses the same root and triggers the conflict between the two sons. Laughter in this story is gift, wonder and also a source of tension.

From the study of Genesis 21:6.

Verse by verse

  1. 6Then Sarah said, “God has made me laugh, and everyone who hears of this will laugh with me.”

    Sarah said: "Laughter! That is what God has made for me. Everyone who hears about this will laugh over me."

    The Hebrew begins with laughter. Sarah puts it first for emphasis, as a gift God has made and handed to her. It is not simply something that happened to her. The reversal is sharp. A chapter earlier she laughed to herself in disbelief at the promise and then denied it (18:12–15). Now laughter comes back as God's own work.

    The second half is a pun that English cannot carry. The verb "will laugh" is, letter for letter, her son's name: Yitschaq, Isaac. In effect she says, "everyone who hears will Isaac over me." Each person who hears the news and laughs will be saying the boy's name.

    The last word, "over me" or "for me", is open in the Hebrew. It can mean they will laugh with her, sharing her delight. It can also mean they will laugh about her: a ninety-year-old woman nursing a baby (v. 7) is wonderful and also slightly absurd. The joy is real, and part of it is the astonished laughter at something no one would have believed.

    Full study →
  2. 7She added, “Who would have told Abraham that Sarah would nurse children? Yet I have borne him a son in his old age.”

    Sarah follows her laughing line in verse 6 with a second little poem, in lofty words a storyteller would normally save for song:

    "Who would ever have dared to announce to Abraham, 'Sarah is nursing a baby'? Yet here it is: I have borne him a son, a son for his old age!"

    The question expects the answer "No one." If anyone had come to Abraham with that news, it would have been a joke. Abraham himself had fallen on his face laughing at the idea (17:17), and Sarah had laughed behind the tent flap: "After I am worn out... and my lord is old?" (18:12). Her chosen verb ("utter") is the one a psalmist uses for things too great to put into words ("Who can utter the mighty deeds of the LORD?" Psalm 106:2).

    She does not just say she has a son. She says she is breastfeeding. That is the plainest bodily proof that the child is hers, not a servant's or a wet-nurse's, and that a ninety-year-old body called "worn out" has been made able to give life. "Children" is a general phrase ("nursing mother that I am!"). Then the poem narrows to "a son", the one heir God had promised. She first speaks of herself in the third person ("Sarah"), as though quoting the unbelievable headline, then switches to "I". She ends with the narrator's own words from verse 2, "a son for his old age": a late-born, cherished son, given to Abraham at a hundred. The laughter that was once disbelief has become wonder.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v6

    will laugh with me

    yitschaq li

    What we hear
    Friends will share in my happiness. The laughter is entirely warm and sympathetic.
    What they heard
    'Will laugh (Isaac!) for/over me.' The phrase sounds out the child's name and leaves open whether people laugh in delight with her, in amazement about her, or both. Verse 7 shows that the absurdity of an aged mother is part of what makes people laugh.
  • in v7

    nurse children

    heiniqah banim

    What we hear
    That Sarah nursed several children, or had more than one baby.
    What they heard
    A general expression, "be a nursing mother". Hebrew often uses a plural for a whole category. Only Isaac is in view, as the next line ("a son") makes clear.
Every word
  1. וַתֹּ֣אמֶר

    vattomer · H0559

    and she said · v6, v7

    The ordinary verb that introduces speech, carrying the story forward. What follows is Sarah's own comment on the birth, set beside the narrator's note on Abraham's age (v. 5).

  2. שָׂרָ֔ה

    Sarah · H8283

    Sarah · v6, v7

    Sarah, about ninety (17:17) and long barren (11:30). She is the one who laughed in disbelief at the promise (18:12–15), so having her speak here closes that thread.

  3. צְחֹ֕ק

    tsechoq · H6712

    laughter · v6

    The noun 'laughter', put first in the sentence for emphasis: 'Laughter is what God has made for me!' The word is rare. Its only other use is Ezekiel 23:32, where it means scorn, so it is not automatically a happy word.

  4. עָ֥שָׂה

    ʿasah · H6213H

    he has made / done · v6

    'Has made': a finished act. God has produced laughter, as a maker produces an object. The laughter is presented as God's handiwork, not Sarah's reaction.

  5. לִ֖י

    li · H9030

    for me / to me · v6

    'For me'. The laughter is a gift made for Sarah's benefit. This is the same little word that ends the verse, where its meaning is harder to pin down.

  6. אֱלֹהִ֑ים

    Elohim · H0430G

    God · v6

    The general word for God (the chapter opened with the personal name YHWH in 21:1). Sarah credits God, not luck or Abraham, with an event that is humanly impossible (18:14: 'Is anything too wonderful for YHWH?').

  7. כָּל־

    kol · H3605

    all, every · v6

    'Every': the news will spread beyond the household to anyone who hears it.

  8. הַשֹּׁמֵ֖עַ

    hashomeaʿ · H8085G

    the one hearing · v6

    'The one who hears', a participle with no object. The news itself is implied: an old woman has given birth. It pictures neighbours and kin passing the story along.

  9. יִֽצְחַק־

    yitschaq · H6711

    he will laugh · v6

    'Will laugh'. The form matches the name Isaac (Yitschaq) in its letters and nearly in its sound. A Hebrew listener hears: 'everyone who hears will Isaac.' The boy's name sounds in the mouth of everyone who reacts to him.

  10. מִ֤י

    mi · H4310

    who? · v7

    A rhetorical question. The expected answer is "No one": nobody could have imagined, let alone announced, what has just happened.

  11. מִלֵּל֙

    millel · H4448A

    to utter, speak · v7

    A rare, poetic word for speaking, found almost only in poetry (Job, Psalms) and nowhere else in the narrative books of the Torah. Its use marks Sarah's words as a small song or saying. In a "who?" question it carries the sense "who would ever have said / dared to announce?"

  12. לְאַבְרָהָ֔ם

    le'avraham · H0085

    to Abraham · v7

    The person to whom such an announcement would have been absurd. Abraham himself had laughed at the idea (17:17), so the question also glances back at his disbelief.

  13. הֵינִ֥יקָה

    heiniqah · H3243H

    she has given suck, nursed · v7

    Literally "she has caused to suck": the causative form of the verb used for an infant sucking. Its subject is Sarah. It names breastfeeding, the most bodily proof that she, not a surrogate or wet-nurse, is the mother.

  14. בָנִ֖ים

    vanim · H1121A

    sons, children · v7

    Plural, but used in a general way: "nurse children" means "be a nursing mother". Only one child, Isaac, is in view.

  15. כִּֽי־

    ki · H3588A

    for, yet, indeed · v7

    Links the question to the fact. It can be read "for" (giving the reason she can say this), "yet" (contrast: no one would have said it, yet it happened), or as an emphatic "indeed!".

  16. יָלַ֥דְתִּי

    yaladti · H3205

    I have borne · v7

    First person, completed action: "I have given birth." After speaking of herself as "Sarah", she now switches to "I", claiming the event personally.

  17. לִזְקֻנָֽיו׃

    lizqunav · H2208

    for / in his old age · v7

    "For his old age": a plural noun meaning the state of being old. It repeats the narrator's wording in 21:2 word for word. The "his" points to Abraham, who was a hundred (21:5). The phrase may also suggest a son born to be the joy and support of his father's last years.

The world behind it
  • Barrenness and honour. In the ancient Near East a wife without children carried public shame and an insecure position in the household. That is why Sarah gave Hagar to Abraham (Gen 16). Rachel's words at her first son's birth, "God has taken away my reproach" (30:23), show the same thing. Sarah's speech is a public reversal of that long shame.
  • Mothers explain names. In Genesis the mother often speaks a short line at a birth that plays on the child's name (29:31–30:24). The line works by sound, like a pun. It is not meant as a dictionary derivation. Here God had already chosen the name "Isaac" (17:19) and Abraham had given it (21:3). Sarah adds her own explanation.
  • The neighbours hear. Births were community events, and the women of the clan and village shared in the news (compare Ruth 4:14–17). "Everyone who hears" pictures that circle hearing about the birth. Luke 1:58 echoes the scene almost exactly: Elizabeth, old and barren, gives birth, and "her neighbours and relatives heard… and they rejoiced with her." That is likely a deliberate echo of Sarah's story.

From the study of Genesis 21:6.

Where scholars differ

in v6

Will people laugh *with* Sarah or *at* her?

  • With her: shared joy and congratulation.

    Hebrew usually expresses mockery with the preposition be-, not le-. The Septuagint ('rejoice with me'), the Vulgate, Rashi and most modern versions read it this way. The parallel 'God has made laughter for me' points to a gift.

  • About or over her: amused astonishment, perhaps teasing, at an aged mother.

    The noun tsechoq can mean derision (Ezek 23:32). Verse 7 stresses how absurd it is for Sarah to nurse children. Several modern commentators (e.g. Hamilton, Wenham) note that the phrase is deliberately two-sided.

  • Both at once.

    Name explanations in Genesis thrive on double meaning. The laughter of joy and the laughter of disbelief run through the whole Isaac story (17:17; 18:12–15; 21:9).

in v6

Are verses 6 and 7 one speech or two separate explanations of the name?

  • Two originally separate sayings have been combined.

    Older source-critical scholarship (Gunkel, followed by Westermann) noted that v. 6 uses 'Elohim' while 21:1 uses YHWH. It also noted that v. 6a ('God made laughter for me') and v. 6b ('everyone will laugh') give slightly different angles on the name, and that v. 7 opens with a fresh 'and she said'.

  • One unified speech.

    Repeated 'and she said' is common Hebrew storytelling style. Verse 7 supplies the reason for the laughter in v. 6, and the passage reads as one coherent scene (e.g. Wenham, Sarna).

in v7

Why is "children" (banim) plural when Sarah has only Isaac?

  • A generic plural: "be a nursing mother", a general statement narrowed in the next line to "a son".

    Hebrew regularly uses plurals for categories. The poetic movement from general ("sons") to specific ("a son") fits the two-line structure. The Septuagint and NLT read it as singular in sense. This is the majority view of modern commentators (e.g., Wenham, Hamilton, Sarna).

  • A literal plural: Sarah actually nursed several children.

    Rabbinic legend (Genesis Rabbah 53:9; b. Bava Metzia 87a) says she nursed other women's infants at the weaning feast to prove Isaac was hers. This is a later interpretive story, not supported by anything in the text, but it shows that ancient readers noticed the oddity.

in v7

How should ki ("for" / "yet") be read?

  • Contrastive, "yet": no one would have said it, yet it happened.

    Fits the rhetorical question that expects "no one". Followed by BSB, ESV, NIV, NASB.

  • Causal or emphatic, "for" / "indeed": explains or exclaims the fact.

    Ki most often means "for", and the emphatic use is well attested. Followed by KJV and WEB. The difference in meaning is slight.

Sources
  • BDB s.v. צָחַק, צְחֹק
  • HALOT s.v. צחק
  • Gordon J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
  • Victor P. Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
  • Nahum M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
  • Claus Westermann, Genesis 12–36
  • Rashi on Genesis 21:6
  • Septuagint, Rahlfs edition, Gen 21:6
  • Vulgate, Gen 21:6
  • BDB s.v. מָלַל, יָנַק, זְקֻנִים
  • HALOT s.v. מלל (poetic/Aramaising usage), ינק, זְקֻנִים
  • Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax (uses of the perfect; ki)
  • Genesis Rabbah 53:9; Babylonian Talmud, Bava Metzia 87a
  • 2 Maccabees 7:27 (duration of nursing)
  • Septuagint, Genesis 21:7 (Rahlfs edition)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).