Exodus Chapter 5 Read as one passage
Exodus 5:4–5
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
4But the king of Egypt said to them, “Moses and Aaron, why do you draw the people away from their work? Get back to your labor!” 5Pharaoh also said, “Look, the people of the land are now numerous, and you would be stopping them from their labor.”
What the first hearers heard
For Israelites hearing the exodus story, this verse sets out what is at stake in chapter 5. Pharaoh does not argue about YHWH or about sacrifice. He reframes the request as a labour problem. "Loosening" the people means, to him, disorder. Their proper place is under their "burdens."
The verse sets up several things the audience would recognise:
- Whose people? YHWH says "my people" (5:1); Pharaoh says "the people." The rest of the story settles the question.
- "Go" turned around. The request to go and worship is answered with an order to go back to labour. The exodus will reverse this: Israel will indeed go, and the "burdens" (sivlot) will be lifted (6:6–7).
- The cost of the first approach. Pharaoh's charge leads straight into harsher quotas (5:6–19) and the people turning against Moses and Aaron (5:20–21). The story is candid that deliverance began with things getting worse.
Israel later remembered itself as a people redeemed out of forced labour (Deut 5:15; 26:6). For them this was the voice of the oppressor in its plainest form: worship counts as idleness, and people count as output.
From the study of Exodus 5:4.
Verse by verse
-
4But the king of Egypt said to them, “Moses and Aaron, why do you draw the people away from their work? Get back to your labor!”
Full study →The king of Egypt answered Moses and Aaron with an accusation, not a reply: "Why, Moses and Aaron, are you loosening the people from their tasks, making them slack off and break from the work they owe? Go back to your loads!"
The verb Pharaoh uses is the one Hebrew uses for hair let down loose and for a crowd running out of control (Exodus 32:25). He hears the request to worship as agitation: two troublemakers undoing the discipline of his labour gangs. He does not say "my people" or "God's people," only "the people," a single workforce with its quota of "works." His order echoes their request word for word. They asked, "Let us go into the wilderness"; he says, "Go to your burdens!" The word for "burdens" is Exodus's word for the back-breaking forced labour of carrying loads. Later God uses that same word when he promises, "I will bring you out from under the burdens of Egypt" (6:6). So the first hearers would catch the irony: Pharaoh sends them back under the very loads God has sworn to lift.
-
5Pharaoh also said, “Look, the people of the land are now numerous, and you would be stopping them from their labor.”
Not studied yet. Study this verse
Where the English drifted
-
in v4
let (KJV: "let the people from their works")
tafri'u (para')
- What we hear
- "Allow" or "permit," as if Moses and Aaron were giving the people permission to do something with their work.
- What they heard
- In 1611 English "let" meant "hinder, hold back." The KJV means "Why do you keep the people from their work?" The Hebrew itself pictures loosening the people from their tasks.
Every word
-
וַיֹּ֤אמֶר
vayyomer · H0559
and he said · v4
The ordinary narrative verb that moves the story forward: Pharaoh answers the request of verse 3 at once, without engaging its content.
-
אֲלֵהֶם֙
aleihem · H0413
to them · v4
Addressed to Moses and Aaron, the two who have just spoken for the Hebrews' God.
-
מֶ֣לֶךְ
melekh · H4428
king (of) · v4
Bound to the next word: "king of Egypt." The title stresses his authority over the land and its labour force, set against the claims of YHWH in 5:1–3.
-
מִצְרַ֔יִם
mitsrayim · H4714
Egypt · v4
The land and state; together, "king of Egypt" is the same figure called "Pharaoh" in verses 1, 2 and 5.
-
לָ֚מָּה
lammah · H4100
why? (lit. to what?) · v4
A reproachful "why": not a request for information but an accusation, close to "What do you think you are doing?"
-
מֹשֶׁ֣ה
mosheh · H4872
Moses · v4
Addressed directly by name, set into the middle of the question for emphasis: "Why, Moses and Aaron, ..."
-
וְאַהֲרֹ֔ן
ve'aharon · H0175
and Aaron · v4
Aaron, Moses' brother and spokesman (4:14–16), is held equally responsible.
-
תַּפְרִ֥יעוּ
tafri'u · H6544
let loose, release, cause to neglect · v4
The causative form of a verb meaning "to loosen, let go unrestrained." Pharaoh charges them with loosening the people from their work: making them slack off and breaking the discipline of the work gangs.
-
אֶת־
et- · H0853
(marks the direct object) · v4
Untranslatable marker showing that "the people" is the object of the verb.
-
הָעָ֖ם
ha'am · H5971
the people · v4
Pharaoh says "the people," pointedly not "my people" as YHWH did in 5:1 ("Let my people go"). The contest of the chapter is over whose people they are.
-
מִמַּֽעֲשָׂ֑יו
mimma'asav · H4639
from its works · v4
"Works" is plural and "its" is singular, treating the people as one collective labour force. The word means assigned tasks or productive labour, here the brick-making and building of 1:11–14.
-
לְכ֖וּ
lekhu · H1980
-
לְסִבְלֹתֵיכֶֽם׃
lesivloteikhem · H5450
The world behind it
Forced state labour. Exodus pictures the Hebrews as a conscripted labour force building the store-cities Pithom and Rameses under Egyptian taskmasters and Hebrew foremen, with daily brick quotas (1:11–14; 5:6–19). Egyptian kings regularly drafted foreign and native workers for building projects. Scenes of brick-making by foreign workers under overseers survive, for example in the tomb of the official Rekhmire at Thebes (15th century BC).
Asking for leave to worship. A request for time off to make offerings to one's god was not strange in itself. Work registers from the royal tomb-builders' village at Deir el-Medina record absences for reasons like "offering to his god" or a festival (e.g. the well-known absence ostracon of Ramesses II's year 40, British Museum). That makes Pharaoh's flat refusal pointed. He does not treat it as a normal request for leave. He has already denied knowing YHWH at all (5:2), so he treats the request as a pretext for idleness (5:8, 17: "You are lazy!").
Whose service? For an Egyptian king, the population's labour belonged to the crown, and the king himself was the link between gods and land. The chapter sets two claims to Israel's service against each other: YHWH's call to go and serve him in the wilderness, and Pharaoh's demand that they serve the state's building projects.
From the study of Exodus 5:4.
Where scholars differ
in v4
Who does "your burdens" refer to: the Hebrew people, or Moses and Aaron themselves?
-
Pharaoh addresses Moses and Aaron as representatives, and "your burdens" means the forced labour of all the Hebrews, the leaders included.
The plural "your" follows naturally from addressing the pair. Verse 5 immediately turns to the people's labour ("their burdens"), and the chapter treats all Hebrews as subject to the corvée.
-
"Go to your burdens" means "go about your own business," because the tribe of Levi, to which Moses and Aaron belonged, was exempt from the forced labour.
This is a rabbinic tradition (Exodus Rabbah; followed by Rashi on this verse). It reads the change from "your burdens" (v. 4) to "their burdens" (v. 5) as a distinction between the leaders and the people. The biblical text itself does not state that Levi was exempt.
Sources
- BDB s.v. פָּרַע
- HALOT s.v. פרע I
- HALOT s.v. סִבְלָה
- BDB s.v. סְבָלָה / סֵבֶל
- Rashi on Exodus 5:4 (Levi exempt from labour, after Exodus Rabbah 5)
- Septuagint, Exodus 5:4 (Göttingen ed. Wevers)
- Vulgate, Exodus 5:4
- K. A. Kitchen, On the Reliability of the Old Testament (Deir el-Medina absence records; brick-making scenes)
- J. K. Hoffmeier, Israel in Egypt
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Exodus 5
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.