Exodus Chapter 2 Read as one passage

Exodus 2:7–9

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

7Then his sister said to Pharaoh’s daughter, “Shall I go and call one of the Hebrew women to nurse the child for you?” 8“Go ahead,” Pharaoh’s daughter told her. And the girl went and called the boy’s mother. 9Pharaoh’s daughter said to her, “Take this child and nurse him for me, and I will pay your wages.” So the woman took the boy and nursed him.

What the first hearers heard

For Israelites hearing the story of their origins, this verse was a moment of quiet triumph and humour.

  • The weak outwit the powerful. A slave girl with no name talks a royal princess into exactly the arrangement that saves her brother. The king's genocidal decree is undone by midwives, a mother, a sister and his own daughter, without a single weapon.
  • Irony as theology. God is not mentioned in 2:1–10, yet hearers would have felt providence in the reversal. The mother gets her son back, gets paid to raise him, and raises him under royal protection. Egypt pays for the upbringing of the man who will lead Israel out of Egypt.
  • Identity preserved. Because the nurse is "from the Hebrew women," Moses' first years are spent with his own people. This prepares for 2:11, where the grown Moses goes out "to his brothers" and sees their forced labour. The story implies that he knew who he was.
  • Family loyalty. The sister's watchfulness (v.4) and daring (v.7) model the kinship solidarity that Israelite society prized. The life of the future deliverer depended on a sister's courage.

From the study of Exodus 2:7.

Verse by verse

  1. 7Then his sister said to Pharaoh’s daughter, “Shall I go and call one of the Hebrew women to nurse the child for you?”

    The baby's sister has been watching from a distance. Now she steps forward and speaks directly to the daughter of the king who ordered every Hebrew boy thrown into the Nile. She frames her words as a deferential offer: "Shall I go and summon for you a woman who is breastfeeding, one of the Hebrew women, so she can breastfeed the child for you?"

    Each phrase is doing work. "Shall I go?" leaves the decision with the princess, while steering it. Twice she says "for you": the plan is presented as a service, as if the baby already belongs to Pharaoh's daughter. The woman she offers is a wet nurse, a nursing mother hired to feed someone else's infant. That was a normal paid arrangement, and it usually lasted until the child was weaned at two or three years old. And she picks up the princess's own words ("one of the Hebrew children") so that a Hebrew nurse sounds like the obvious choice.

    The reader knows what the princess is not told: the "woman" will be the baby's own mother. Pharaoh's household is about to pay a Hebrew mother to nurse her own son, the very son Pharaoh's decree meant to drown.

    Full study →
  2. 8“Go ahead,” Pharaoh’s daughter told her. And the girl went and called the boy’s mother.

    Pharaoh's daughter answered the girl's offer with a single word, a royal "Go!" And at once the young girl (the baby's sister, a child barely old enough to be sent on errands) went, exactly as she had proposed. She summoned the very person she had promised, a Hebrew nursing woman, but the narrator lets us in on what the princess does not know: the woman she brought was the child's own mother.

    The verse is short and quick, and it echoes the girl's own words: she had asked, "Shall I go and call…?", and now she goes and calls. The word for her, ʿalmah, simply marks her as a young unmarried girl. It points to her youth, which makes her boldness before a princess all the more striking. It says nothing here about her sexual status. The last words, "the mother of the child," spring the trap of the story. The king had ordered Hebrew baby boys thrown into the Nile. Now his own daughter is about to hand one back to his mother, and pay her to nurse him.

    Full study →
  3. 9Pharaoh’s daughter said to her, “Take this child and nurse him for me, and I will pay your wages.” So the woman took the boy and nursed him.

    Not studied yet. Study this verse

Where the English drifted

  • in v7

    a nurse (KJV, WEB; also ESV, NASB)

    meneqet

    What we hear
    A medical nurse, or a nanny or childminder.
    What they heard
    A wet nurse: a woman who is currently lactating and is hired to breastfeed someone else's infant, usually until weaning.
  • in v7

    the Hebrew women

    ʿivriyyot

    What we hear
    Jewish women, or women who speak Hebrew.
    What they heard
    Women of the Israelite immigrant population in Egypt, called by the ethnic label Egyptians used for them, which marked them as outsiders.
  • in v8

    the maid (KJV)

    ha-ʿalmah

    What we hear
    A female servant or housemaid, perhaps one of the princess's attendants.
    What they heard
    The young girl: the baby's own sister, a young unmarried girl.
  • in v8

    the virgin (YLT)

    ha-ʿalmah

    What we hear
    A label stressing that she has never had sex, as though her sexual status were the point.
    What they heard
    A word about age and life-stage: a young girl not yet married. That she was unmarried and living at home would have been assumed, but the word here is not making a claim about virginity.
Every word
  1. וַתֹּ֣אמֶר

    vattomer · H0559

    and she said · v7, v8

    The ordinary storytelling verb that moves the plot on. The girl who had been standing at a distance (v.4) now walks up and speaks.

  2. אֲחֹתוֹ֮

    ʾaḥoto · H0269

    his sister · v7

    'His sister,' meaning the baby's. She is unnamed here, as every character in 2:1–10 is. She is defined only by her tie to the child she is protecting.

  3. אֶל־

    ʾel · H0413

    to · v7

    Points her words straight at the princess. A Hebrew slave girl speaks directly to royalty.

  4. בַּת־

    bat · H1323G

    daughter of · v7, v8

    'Daughter of.' The princess has no name of her own in the story. Her identity is her relationship to the king who ordered the boys drowned.

  5. פַּרְעֹה֒

    parʿoh · H6547I

    Pharaoh · v7, v8

    An Egyptian royal title ('Great House'), not a personal name. It keeps the king a faceless figure of power.

  6. הַאֵלֵ֗ךְ

    haʾelekh · H1980G

    shall I go? · v7, v8

    A question marker attached to 'I will go'. It is a polite offer that asks permission and leaves the decision with the princess, while steering it.

  7. וְקָרָ֤אתִי

    veqaratti · H7121G

    and call · v7, v8

    'And I will call / summon.' This carries on the same question: 'Shall I go and call…?' The girl offers to fetch someone, which is exactly what she does in v.8.

  8. לָךְ֙

    lakh · H9032

    for you (fem.) · v7

    'For you.' The whole plan is presented as a service to the princess. This is the first of two uses of 'for you' in the sentence.

  9. אִשָּׁ֣ה

    ʾishshah · H0802G

    woman · v7

    'A woman.' The word is deliberately vague. The listener knows which woman the girl has in mind, but the princess is not told.

  10. מֵינֶ֔קֶת

    meneqet · H3243I

    wet nurse · v7

    Literally 'one who gives suck.' It describes a woman who is currently lactating and can breastfeed someone else's baby, a recognised paid role in the ancient world. It does not mean a general caregiver.

  11. מִ֖ן

    min · H4480A

    from · v7

    'From among.' The nurse will be chosen out of a particular group.

  12. הָעִבְרִיֹּ֑ת

    ha-ʿivriyyot · H5680

    the Hebrew women · v7

    'The Hebrew women.' The sister repeats the princess's own word from v.6 ('one of the Hebrew children'). A Hebrew child, so a Hebrew nurse, which sounds perfectly reasonable.

  13. אֶת־

    ʾet · H0853

    [direct object marker] · v7, v8

    An untranslatable marker showing that 'the child' is the object of the nursing.

  14. הַיָּֽלֶד׃

    hayyaled · H3206

    the child · v7, v8

    'The child,' the key word of 2:1–10. He is still unnamed. The sentence ends on him, the one everything turns on.

  15. לָ֥הּ

    lah · H9034

    to her · v8

    'To her,' meaning the baby's sister, who has just offered to find a Hebrew wet-nurse.

  16. הָֽעַלְמָ֔ה

    ha-ʿalmah · H5959

    the young girl · v8

    'The young girl,' meaning a girl or young woman who is not yet married, defined by age and stage of life. Here it is the baby's older sister (later named as Miriam), evidently a girl young enough to be sent on errands and to watch the riverbank, yet old enough to speak boldly to a princess.

  17. אֵ֥ם

    ʾem · H0517

    mother of · v8

    'Mother of.' This is the turning point of the verse. The sister promised 'a nursing woman from the Hebrews' (v. 7). The narrator tells us she fetched the baby's own mother. Only the reader is let in on the secret.

The world behind it
  • The decree. Exodus 1:22: Pharaoh orders that every Hebrew boy be thrown into the Nile. The baby's mother obeys the letter of the law with a twist: she puts him in the Nile, but inside a waterproofed basket (2:3). His sister stations herself to see what happens (2:4).
  • Wet-nursing as an institution. In Egypt and Mesopotamia, women who could afford it, and foundlings who had no mother, relied on hired wet nurses. Mesopotamian contracts and law codes (Eshnunna §32, Hammurabi §194) show agreements lasting about three years, paid in food, oil and wool or in silver. In Egypt, royal wet nurses could gain real status. So a princess who had just taken in an abandoned infant would need a nurse at once, and the sister's suggestion fits a familiar procedure. Verse 9 makes the arrangement explicit: "Nurse him for me, and I will give you your wages."
  • Weaning age. Children were commonly nursed until about age three (compare 1 Sam 1:22–24; 2 Macc 7:27). That means Moses would spend his earliest years in his Hebrew mother's home before being brought to the palace (2:10).
  • Foundling stories. A baby set adrift in a basket and drawn out of the water also appears in the legend of Sargon of Akkad, known from later Mesopotamian copies. Ancient hearers would recognise the pattern: a child of humble or hidden birth, cast on a river and rescued, grows up to be great.
  • Women against Pharaoh. Chapters 1–2 are carried by women who undermine the king: the midwives Shiphrah and Puah, the mother, the sister, and Pharaoh's own daughter. The sister's quick proposal is the hinge that brings the mother back into the story.

From the study of Exodus 2:7.

Where scholars differ

in v7

Did Pharaoh's daughter realise that the 'nurse' was the baby's own mother?

  • She understood, or at least suspected, and went along with it.

    She has already identified the baby as Hebrew (v.6), so she knows she is defying her father's decree. A girl waiting by the river with a nurse ready to hand is suspicious. Her quick 'Go' (v.8) and her offer of wages fit a tacit agreement.

  • She was unaware; the irony is for the reader alone.

    The narrator never says she knew. The story's humour depends on the gap between what the princess knows and what the hearer knows. The sister's wording ('a woman… from the Hebrew women') is carefully vague so as not to give the mother away.

  • The text leaves it open on purpose.

    Hebrew narrative often withholds characters' inner thoughts. The silence lets both the princess's compassion (v.6) and the sister's cleverness stand without settling the question.

in v7

Is the unnamed sister Miriam?

  • Yes, she is Miriam.

    Num 26:59 and 1 Chr 6:3 name Miriam as the only daughter of Amram and Jochebed. Josephus and nearly all later tradition make the identification.

  • Probably, but the text keeps her anonymous.

    Exod 2:1–10 names no one until 'Moses' in v.10, and some scholars think the birth story first circulated separately from the genealogies. The identification is a reasonable inference, not something the verse states.

in v8

Does Exodus 2:8 show that ʿalmah means 'virgin' (relevant to Isaiah 7:14)?

  • Yes. Every clear ʿalmah in the Bible, including Miriam here, is an unmarried girl presumed to be a virgin, so the word implies virginity.

    Miriam is young and living in her parents' household. Rebekah (Gen 24:43) is called ʿalmah and is explicitly a virgin (24:16). The Septuagint uses parthenos for ʿalmah in Gen 24:43 and Isa 7:14.

  • No. ʿalmah marks age and life-stage. Virginity may be assumed of a young unmarried girl, but the word does not state it.

    Here the Septuagint itself uses neanis, 'young girl,' not parthenos. The masculine ʿelem simply means 'young man.' Prov 30:19 and Song 6:8 are less clear-cut cases. Hebrew has betulah when the focus is on virginity. The point of this verse is the sister's youth, not her sexual status.

in v8

How old was the sister?

  • A young child, perhaps around seven to twelve.

    She is sent to watch the basket at a distance (2:4) and run errands. Later Jewish tradition pictures her as a young girl. ʿalmah fits a girl not yet married.

  • An adolescent nearing marriageable age.

    ʿalmah elsewhere describes girls of marriageable age (Gen 24:43). Her confident bargaining with a princess suggests some maturity. The text does not say, so any figure is an estimate.

Sources
  • BDB s.v. יָנַק
  • HALOT s.v. ינק; s.v. עִבְרִי
  • Laws of Eshnunna §32; Code of Hammurabi §194 (wet-nursing contracts)
  • Josephus, Antiquities 2.221–227
  • Philo, On the Life of Moses 1.15–17
  • Jubilees 47:1–9
  • Babylonian Talmud, Sotah 12b
  • Nahum M. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus (1991)
  • William H. C. Propp, Exodus 1–18, Anchor Bible (1999)
  • Brevard S. Childs, 'The Birth of Moses,' JBL 84 (1965)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exod 2:1–10
  • Legend of Sargon of Akkad (birth narrative)
  • BDB s.v. עַלְמָה
  • HALOT s.v. עַלְמָה
  • Septuagint, Exodus 2:8 (νεᾶνις)
  • Vulgate, Exodus 2:8 (puella)
  • Supplied interlinear data (lemmas, Strong's, morphology)
  • General background on ancient Near Eastern wet-nursing contracts (e.g. as summarised in the IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exod 2:7–9)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.