Exodus Chapter 6 Read as one passage

Exodus 6:3–5

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

3I appeared to Abraham, to Isaac, and to Jacob as God Almighty, but by My name the LORD I did not make Myself known to them. 4I also established My covenant with them to give them the land of Canaan, the land where they lived as foreigners. 5Furthermore, I have heard the groaning of the Israelites, whom the Egyptians are enslaving, and I have remembered My covenant.

What the first hearers heard

For Israelites hearing the Exodus story, this verse joined two stages of their identity. The ancestors' God, whom the clans had long known as El Shaddai, the God of promise, was YHWH, the God who brought Israel out of Egypt and whose name was now at the center of their worship. Families who honored the 'God of Abraham, Isaac and Jacob' were told it was the same God, not a rival or a new one.

The verse also answered Moses' complaint and Israel's despair. Promises had been made, but Israel was still enslaved and the situation had just grown worse. God's reply: those promises were made under the name El Shaddai, and they are kept under the name YHWH. What the ancestors only heard about, this generation will see and experience. 'Knowing YHWH' would come through events: the plagues, the exodus and the gift of the land (6:6-8). Later, during the exile, Ezekiel used the same language, 'I made myself known to them in the land of Egypt' (Ezek 20:5). For Israel, then, the exodus was the moment God's name became known to the world through his acts.

From the study of Exodus 6:3.

Verse by verse

  1. 3I appeared to Abraham, to Isaac, and to Jacob as God Almighty, but by My name the LORD I did not make Myself known to them.

    God has just said to the discouraged Moses, "I am YHWH." Now he explains what that means against the family history: "I let myself be seen by Abraham, by Isaac and by Jacob, one after another, in the identity of El Shaddai, the ancient name of the God of the ancestors, under which I promised them children and land. But as YHWH, my own personal name, I was not made known to them."

    A Hebrew hearer would notice two contrasts. The first is between two names. El Shaddai belonged to the age of promise. YHWH belongs to the age of fulfillment that is starting now. The second is between appearing and being known. The patriarchs saw God in visions and heard his promises, but they never saw him act under his own name to keep those promises. "Knowing" in Hebrew means recognizing someone through experience. The next verses spell out how Israel will come to know YHWH: he will hear their groaning, remember his covenant, bring them out of Egypt and give them the land, "and you will know that I am YHWH" (6:7).

    Interpreters disagree over whether the verse also says the patriarchs had never heard the word "YHWH", even though Genesis often puts the name on their lips. That debate is set out below. Either way, the verse says that the God who made the promises and the God now acting for Israel are the same God, and that his own name is about to be shown for what it means.

    Full study →
  2. 4I also established My covenant with them to give them the land of Canaan, the land where they lived as foreigners.

    God speaks to Moses at a low point. Pharaoh has just made Israel's labour harsher (Exodus 5). God goes on from what he said in v.3: I appeared to your fathers as El Shaddai. And more than that, I set my covenant firmly in place with them, and it still stands: my own sworn commitment to give them the land of Canaan. The verb pictures God making the covenant stand up, like setting up a pillar, and keeping it standing. It is an oath he has confirmed, not an old arrangement he might have let lapse.

    Then comes the twist. God names the same land a second time: "the land of their sojournings, the land in which they lived as resident outsiders." Abraham, Isaac and Jacob lived in Canaan for generations as foreigners. They owned no land there apart from a burial cave Abraham had to buy. They depended on the goodwill of the local peoples. God's oath was to turn that place, where they had been landless and without rights, into their own possession.

    For the Israelites now living as enslaved foreigners in Egypt, this was the ground of hope. The next verse says God has heard their groaning and remembered this covenant. The rescue that follows is God keeping his word.

    Full study →
  3. 5Furthermore, I have heard the groaning of the Israelites, whom the Egyptians are enslaving, and I have remembered My covenant.

    "And what is more, I myself, I have heard the groaning of the descendants of Israel, the people Egypt is grinding down in forced labour even now. And I have called my covenant to mind, and I am acting on it."

    God has just given his name, YHWH, and recalled his sworn covenant with Abraham, Isaac and Jacob to give their family the land of Canaan (vv. 2–4). Now he adds a further reason, with emphasis on himself: "I myself have heard." What reached him was not a polished prayer. It was groaning, the deep moan of people crushed by pain, the same word Ezekiel uses for a fatally wounded man. The oppressor is named as "Egypt", the whole state, and the verb describes enslavement still in progress: Egypt keeps on making them serve. The verb is built on the Hebrew word for "serve", the word the book will use for Israel serving God. So the line also sets up the question: whose servants will they be?

    Then: "I have remembered my covenant." This does not mean God had forgotten. In Hebrew, when God "remembers" someone, rescue follows (Noah, Rachel, Hannah). The covenant is "my" covenant, an obligation God swore on himself, and it is now coming due. Hearing and remembering lead straight into "Therefore… I will bring you out… deliver you… redeem you" (v. 6).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v3

    God Almighty

    El Shaddai

    What we hear
    A God defined by omnipotence, unlimited power in the abstract.
    What they heard
    An ancient proper title of the patriarchs' God. Its origin is uncertain (perhaps 'of the mountain'). In Genesis it is tied to promises of fertility and land, so it is closer to a name than to a definition.
  • in v3

    the LORD

    YHWH (Yahweh)

    What we hear
    A title meaning 'master' or 'sovereign', which reads oddly in a verse about a *name*: 'my name the Lord'.
    What they heard
    God's personal name, the very thing the verse is about, explained in Exodus 3:14-15 as 'I am / I will be'.
  • in v3

    JEHOVAH (KJV, YLT)

    YHWH

    What we hear
    The original, authentic pronunciation of God's name.
    What they heard
    The four consonants YHWH, most likely pronounced *Yahweh*. 'Jehovah' joins those consonants to the vowels of *Adonai*, which were never meant to be read with them.
  • in v4

    the land of their pilgrimage (KJV)

    ʾereṣ mᵉgurêhem

    What we hear
    A spiritual or religious journey to a holy place, or life as a journey toward heaven.
    What they heard
    The land where they lived as resident aliens, people present long-term but owning no land and having no full rights.
  • in v4

    wherein they were strangers (KJV)

    ʾăšer-gārû bāh

    What we hear
    They were unknown people, or they felt out of place.
    What they heard
    They lived there as gērîm, protected foreign residents without inherited land. It describes a legal and social status.
  • in v4

    established my covenant

    hēqîm bᵉrît

    What we hear
    Founded or started a new agreement.
    What they heard
    Made the covenant stand: set it up and kept it in force, confirmed and upheld it. The emphasis falls on its standing validity.
  • in v5

    I have remembered My covenant

    wāʾezkōr ʾet-bərîtî (zākar)

    What we hear
    God had let the covenant slip his mind and now recalls it, or simply thinks about it again.
    What they heard
    God turns his attention to his sworn obligation and begins acting on it. In biblical usage God's "remembering" is the step just before he intervenes (Gen 8:1; 30:22; 1 Sam 1:19). It says nothing about a lapse of memory.
Every word
  1. וָאֵרָ֗א

    va'era · H7200

    and I appeared · v3

    This is the passive-reflexive form of 'see': 'I let myself be seen' or 'I appeared'. It is the regular verb for the patriarchal appearances of God (Gen 12:7; 17:1; 26:2; 35:9). The narrative 'and' ties this sentence to God's self-introduction 'I am YHWH' in verse 2.

  2. אֶל־

    el- · H0413

    to · v3

    'To' Abraham. Each of the three ancestors gets his own preposition, so the line moves through the generations one by one.

  3. אַבְרָהָ֛ם

    Avraham · H0085

    Abraham · v3

    The first ancestor. In Genesis 17:1, the scene in Israel's priestly tradition this verse looks back to, God says to Abram, 'I am El Shaddai.'

  4. יִצְחָ֥ק

    Yitschaq · H3327

    Isaac · v3

    The second ancestor. In Genesis 28:3 Isaac blesses Jacob in the name of El Shaddai.

  5. יַעֲקֹ֖ב

    Ya'aqov · H3290

    Jacob · v3

    The third ancestor. God says 'I am El Shaddai' to him at Bethel (Gen 35:11), and Jacob remembers the meeting (Gen 48:3).

  6. בְּאֵ֣ל

    be'El · H0410

    as God / in (the character of) El · v3

    The prefix be- here means 'as' or 'in the capacity of'. Hebrew grammars call this the 'beth of essence'. God appeared to them in the identity of El Shaddai. 'El' is the ordinary old Semitic word for 'god'. It was also the name of the high god of Canaan, and it is the element in the patriarchal divine titles (El Elyon, El Olam, El Roi, El Bethel).

  7. שַׁדָּ֑י

    Shaddai · H7706

    Shaddai (traditionally 'Almighty') · v3

    An ancient divine title. Nobody is certain what it originally meant (see the study below). In Genesis it comes up when God promises descendants and fruitfulness (Gen 17:1-2; 28:3; 35:11; 48:3-4). 'Almighty' is the inherited translation, not a sure meaning.

  8. וּשְׁמִ֣י

    ushmi · H8034

    and my name · v3

    'But my name...' The 'and' works as a contrast here. 'My name' is put first for emphasis: 'as for my name YHWH...'. In Hebrew thought a name stands for a person's identity, reputation and presence, not only the label people call him by.

  9. יְהוָ֔ה

    YHWH (Yahweh) · H3068

    YHWH, 'the LORD' · v3

    God's personal name, which was explained to Moses in 3:14-15 by a wordplay on 'to be' ('I am who I am' or 'I will be what I will be'). English Bibles print it as 'the LORD' in small capitals, following the Jewish practice of saying Adonai ('Lord') aloud in its place.

  10. לֹ֥א

    lo · H3808

    not · v3

    The plain negative 'not'. A minority reads the clause as a question without a question marker ('did I not make myself known?'), but the normal reading is a statement.

  11. נוֹדַ֖עְתִּי

    noda'ti · H3045

    I made myself known / I was known · v3

    The passive-reflexive form of 'know': 'I made myself known' or 'I was known'. In Hebrew, 'knowing' means recognizing someone through experience, not just having information about them. Verse 7 continues the thought: 'you will know that I am YHWH,' when Israel experiences the rescue.

  12. לָהֶֽם׃

    lahem · H9038

    to them · v3

    'To them', meaning the patriarchs. It mirrors the 'to Abraham… Isaac… Jacob' at the start of the verse, so the verse sets what was shown to them against what was not made known to them.

  13. וְגַ֨ם

    wᵉgam · H1571

    and also · v4, v5

    Adds a second thing God has done for the patriarchs, after 'I appeared' in v.3. It sets up a chain: v.3 'I appeared', v.4 'also I established', v.5 'and also I have heard'. God's past dealings and his present attention are linked.

  14. הֲקִמֹ֤תִי

    hăqimōtî · H6965

    cause to stand, set up, confirm · v4

    Literally 'I made [it] stand'. With 'covenant' this means God set his covenant firmly in place and keeps it standing: confirmed, upheld, made good. It points back to the covenant with Abraham, Isaac and Jacob.

  15. אֶת־

    ʾet · H0853

    [direct object marker] · v4, v5

    Grammatical marker with no English equivalent. It shows that 'my covenant' is what God established.

  16. בְּרִיתִי֙

    bᵉrîtî · H1285

    my covenant · v4, v5

    A solemn, sworn commitment binding two parties. 'My' stresses that God started it and guarantees it. Here the commitment is God's oath to give the land.

  17. אִתָּ֔ם

    ʾittām · H0854

    with them · v4

    'Them' means Abraham, Isaac and Jacob, named in v.3. The covenant was made with real people who never owned the land in their lifetimes.

  18. לָתֵ֥ת

    lātēt · H5414

    to give · v4

    Gives the purpose and content of the covenant. Its core promise was a gift of land. 'Give' fits a ruler granting land to a subject.

  19. לָהֶ֖ם

    lāhem

    to them · v4

    The people who receive the gift. In the wider promise (Gen 17:8) that means the patriarchs and their descendants. So the Israelites in Egypt hear that the promise is theirs.

  20. אֶ֣רֶץ

    ʾereṣ · H0776

    land, country, earth · v4

    A territory: a definite region on the ground, not 'the earth' or the planet.

  21. כְּנָ֑עַן

    kᵉnāʿan · H3667

    Canaan · v4

    The region west of the Jordan, along the eastern Mediterranean coast, settled by other peoples during the patriarchs' time. Naming it makes the promise concrete and geographical.

  22. מְגֻרֵיהֶ֖ם

    mᵉgurêhem · H4033

    their sojournings, places of alien residence · v4

    Plural: 'their sojournings', the times and places where they lived as resident outsiders without owning land. The land they will be given is the same land where they had no rights.

  23. אֲשֶׁר־

    ʾăšer · H0834

    which, where · v4, v5

    Relative word that brings in the closing clause about that land.

  24. גָּ֥רוּ

    gārû · H1481

    they sojourned, lived as resident aliens · v4

    The verb behind 'sojourning' and gēr ('resident alien'). They lived there with no inherited land and depended on the goodwill of the locals. The repetition stresses that status.

  25. בָֽהּ׃

    bāh

    in it · v4

    'It' is feminine and refers back to 'land' (ʾereṣ, a feminine noun). It closes the verse on the place itself.

  26. אֲנִי

    ʾănî · H0589

    I · v5

    The verb already contains "I", so the separate pronoun adds weight: "I myself have heard." The speaker is the God who has just named himself YHWH (v. 2), and he is the one who hears.

  27. שָׁמַעְתִּי

    šāmaʿtî · H8085

    hear, listen, heed · v5

    A completed action: "I have heard." In Hebrew, hearing someone's distress means taking notice of it, with action to follow. It is not just sound reaching the ear.

  28. נַאֲקַת

    naʾăqat · H5009

    groan, groaning · v5

    The deep groan of someone crushed by pain, the sound in Ezekiel 30:24 of a man fatally wounded. It is a wordless sound of misery, not a worded prayer, and God says he has heard it.

  29. בְּנֵי

    bənê · H1121

    sons, children, descendants · v5

    "Sons of Israel" means the descendants of the man Jacob-Israel, now a people. Kinship language: they are one family, the heirs of the fathers named in v. 3.

  30. יִשְׂרָאֵל

    yiśrāʾēl · H3478

    Israel · v5

    Jacob's covenant name (Gen 32:28), here used for the whole people descended from him. The name ties the slaves in Egypt to the patriarch who was given the promise.

  31. מִצְרַיִם

    miṣrayim · H4714

    Egypt · v5

    The name of the land, used here for its people and state. It takes a plural verb ("Egypt are making…"). The whole regime is the oppressor, not only individual taskmasters.

  32. מַעֲבִדִים

    maʿăbidîm · H5647

    to serve, work; (causative) make serve, enslave · v5

    A causative participle of "to serve": "keep making [them] serve", that is, holding them in forced labour right now and without letup. The root is the same one used for serving God, which sets up the book's central conflict over whom Israel will serve.

  33. וָאֶזְכֹּר

    wāʾezkōr · H2142

    remember, call to mind, act on · v5

    "And I have remembered." This is the next step after hearing. For God to "remember" a covenant means to turn his attention to it and start acting on what it obliges him to do. It does not imply he had forgotten.

The world behind it

Where the verse sits. Moses has just failed. Pharaoh's reply to his first request was to double the brick quotas (Exod 5:6-19), and Israel's foremen blamed Moses. Moses then turned on God: "Why have you brought trouble on this people?… You have not rescued your people at all" (5:22-23). Exodus 6:2-8 is God's answer. It is framed by "I am YHWH" at the start (v. 2) and at the end (v. 8), and it repeats Moses' commission from chapter 3 in a different style. Many scholars think it comes from the priestly strand of the Torah.

Names of God and family religion. In Genesis the ancestors worship God under titles built on El: El Elyon (Gen 14), El Roi (Gen 16:13), El Olam (Gen 21:33), El Bethel (Gen 35:7) and El Shaddai. In the wider Canaanite world El was the old, fatherly head of the gods, so 'El' titles would have sounded like the language of clan and ancestral religion. The Deir 'Alla text shows that 'Shaddai' was also an old divine term east of the Jordan.

What a name did. In the ancient Near East, knowing a god's name was how people gained access to that god: they could call on him, swear by him and appeal to him. When a god revealed his name, it meant relationship and commitment. Kings and gods 'made a name' through great deeds. So when God says he was not 'known' by his name, an ancient hearer could take it as the start of a new, deeper stage of relationship, marked by public acts in front of Egypt and Israel.

From the study of Exodus 6:3.

Where scholars differ

in v3

Does the verse mean the patriarchs had never heard the name YHWH?

  • Yes. Here the verse reflects a tradition (usually assigned to the priestly source) in which the name was first revealed to Moses. The Genesis passages where the ancestors use 'YHWH' come from other traditions.

    The wording is direct: 'my name YHWH… not made known.' Exodus 3:13-15 also treats the name as something new for Moses' generation. The Genesis passages linked to the priestly tradition use 'El Shaddai' in God's self-introductions (Gen 17:1; 35:11). Against this, Genesis elsewhere has the ancestors calling on YHWH (Gen 12:8; 26:25) and God saying 'I am YHWH' to Abram and Jacob (15:7; 28:13). Most critical scholars hold this view (e.g. Childs, Propp).

  • No. The patriarchs knew the word, but they had not experienced what the name stands for, God's power to keep his promises and redeem.

    In Hebrew, 'name' means character and reputation, and 'know' means to experience and recognize. Verse 7 ('you will know that I am YHWH… who brings you out') and Ezekiel 20:5, 9 tie 'knowing' to the event of rescue. Rashi, Cassuto, Motyer and many conservative commentators take this line, and it reads Genesis and Exodus as one consistent account. The NIV's 'fully known' follows it. Against this, the verse names 'YHWH' specifically and not some other attribute.

  • The canonical-literary view: in the story as it now stands, the use of YHWH in Genesis is the narrator's way of identifying the patriarchs' God with Israel's God. The patriarchs themselves worshiped God under El names.

    R. W. L. Moberly (*The Old Testament of the Old Testament*) argues that Genesis knowingly describes patriarchal religion as a distinct earlier stage (no Sinai law, no exclusive sanctuary, El names), and that the narrators wrote 'YHWH' into it from Israel's later viewpoint. This explains both the plain wording of Exodus 6:3 and the final form of Genesis.

  • A minority reading: the clause is a rhetorical question, 'and by my name YHWH did I not make myself known to them?'

    Hebrew can form questions without the usual question marker. This would remove the tension with Genesis. However, nothing in the context marks a question, and the 'but' contrast with El Shaddai reads naturally as a statement. Few scholars accept it.

in v3

What did 'Shaddai' originally mean?

  • 'The one of the mountain(s)'

    Akkadian *šadû* means 'mountain', and Mesopotamian and Canaanite gods were often linked with cosmic mountains. Favored by Cross and many others.

  • A link with 'breast' (fertility, nourishment)

    Genesis 49:25 pairs Shaddai with 'blessings of the breasts' (*shadayim*), and the El Shaddai passages in Genesis are full of promises of fruitfulness. Critics say this may be wordplay rather than etymology.

  • 'Destroyer' / 'the overpowering one'

    The verb *šādad*, 'to devastate', and the wordplay *shod mi-Shaddai*, 'destruction from Shaddai' (Isa 13:6; Joel 1:15). This underlies the traditional idea of power that leads to 'Almighty'.

  • 'The one who is sufficient' (rabbinic)

    Explained as *she-dai*, 'who is enough' (Talmud, Ḥagigah 12a). It is reflected in the Septuagint's *hikanos* in some books. Most linguists consider it a later folk etymology.

in v4

Does hēqîm bᵉrît ('make a covenant stand') mean starting a covenant, or confirming and upholding one that already exists?

  • It means confirming, maintaining or fulfilling an existing commitment, as distinct from kārat bᵉrît ('cut a covenant'), which starts one.

    Deut 8:18 and 9:5 use hēqîm for making good an oath already sworn. In Gen 6:18 and 9:9 God 'establishes' a covenant that may assume an earlier relationship (argued by W. J. Dumbrell and others). Lev 26:9 and Ezek 16:60–62 use it for upholding or renewing.

  • In the Priestly vocabulary it is simply the usual way to say 'make/give a covenant'. It does not by itself prove a covenant already existed.

    Many critical scholars hold that the Priestly writer avoids kārat bᵉrît altogether. On this view hēqîm is that writer's general verb for any covenant-making, including the Noah covenant presented as a new start (Gen 9).

in v4

What past event does 'I established' refer to?

  • Specifically the El Shaddai covenant of Genesis 17, renewed to Isaac and Jacob.

    v.3 names 'El Shaddai', the title God uses in Gen 17:1. The phrase 'land of their sojournings' repeats Gen 17:8 and 28:4.

  • The whole series of land oaths to the patriarchs (Gen 12; 15; 17; 26:3; 28:13; 35:12).

    v.8 speaks of the land 'I swore to give to Abraham, Isaac and Jacob', which covers the sworn promises in general.

in v5

Why does Exodus tell the call of Moses and the giving of God's name twice (chs. 3–4 and 6:2–8), and how does that bear on v. 5?

  • Source-critical: 6:2–8 is a separate Priestly account of Moses' commission, set alongside the older account in chs. 3–4.

    Vocabulary typical of the Priestly material in Genesis 17 ("establish my covenant", "land of sojournings", "God Almighty"). The statement that the name YHWH was not made known to the fathers (6:3) sits uneasily with Genesis. Exod 2:23–25, generally assigned to the same source, matches v. 5 closely.

  • Literary or canonical: 6:2–8 is a deliberate restatement after the setback of chapter 5, reassuring Moses and Israel that God's purpose stands.

    The speech directly answers Moses' complaint in 5:22–23. It is carefully built around "I am YHWH" (vv. 2, 6, 8). Restating a theme for emphasis is common in Hebrew storytelling.

in v5

What is the origin and basic picture behind the word bərît (covenant)?

  • From a root meaning "bond" or "fetter", related to Akkadian birītu.

    Akkadian usage. The covenant is pictured as a tie binding the parties.

  • From Akkadian birīt, "between".

    Covenants are regularly said to be made "between" parties (Gen 17:2, 7). The word may have developed from a phrase for an arrangement between them.

  • From the Hebrew root bārâ, "to eat" (a covenant meal), or "to choose".

    Covenant-making often involved a shared meal (Gen 26:30; 31:54; Exod 24:11). Most lexicons regard this as less likely. Whichever origin is right, the meaning in use (a sworn, binding commitment) is clear, so the debate does not change this verse.

Sources
  • BDB s.v. שַׁדַּי, יָדַע, שֵׁם
  • HALOT s.v. שַׁדַּי; s.v. ידע (Niphal)
  • Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) §119i, beth essentiae
  • F. M. Cross, Canaanite Myth and Hebrew Epic (1973), ch. 1-3
  • B. S. Childs, The Book of Exodus (OTL, 1974)
  • W. H. C. Propp, Exodus 1-18 (Anchor Bible, 1999)
  • J. I. Durham, Exodus (Word Biblical Commentary, 1987)
  • U. Cassuto, A Commentary on the Book of Exodus (1967)
  • Rashi on Exodus 6:3
  • R. W. L. Moberly, The Old Testament of the Old Testament (1992)
  • J. A. Motyer, The Revelation of the Divine Name (1959)
  • Deir 'Alla plaster inscription (c. 800 BC), Combination I
  • Septuagint, Exodus 6:3 (Rahlfs)
  • Vulgate, Exodus 6:3
  • Josephus, Antiquities 2.276
  • Babylonian Talmud, Ḥagigah 12a
  • BDB and HALOT s.v. בְּרִית, קוּם (Hiphil), מָגוֹר I, גּוּר I
  • M. Weinfeld, 'The Covenant of Grant in the Old Testament and in the Ancient Near East', JAOS 90 (1970)
  • W. J. Dumbrell, Covenant and Creation (on hēqîm bᵉrît)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Exodus 6
  • Septuagint (Exodus 6:4) and Vulgate (Exodus 6:4)
  • BDB s.v. נְאָקָה, זָכַר, בְּרִית, עָבַד
  • HALOT s.v. נְאָקָה; זכר; בְּרִית
  • TDOT, "zākar" (Eising) and "berîth" (Weinfeld)
  • Weinfeld, M., "The Covenant of Grant in the Old Testament and in the Ancient Near East," JAOS 90 (1970)
  • Childs, B. S., Memory and Tradition in Israel (1962)
  • Propp, W. H. C., Exodus 1–18 (Anchor Bible)
  • Sarna, N., Exodus (JPS Torah Commentary)
  • Brenton, L. C. L., The Septuagint with Apocrypha: Greek and English
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exod 1; 5; 6

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).