Exodus Chapter 6 Read as one passage
Exodus 6:5–6
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
5Furthermore, I have heard the groaning of the Israelites, whom the Egyptians are enslaving, and I have remembered My covenant. 6Therefore tell the Israelites: ‘I am the LORD, and I will bring you out from under the yoke of the Egyptians and deliver you from their bondage. I will redeem you with an outstretched arm and with mighty acts of judgment.
What the first hearers heard
For Israelites who heard this read, the verse said three things.
- Suffering is heard even when it is wordless. The trigger is groaning, not well-formed prayer or proven loyalty. God's own word says that the moan of people in forced labour reaches him. Israel's later laws use the same logic: God hears the cry of the oppressed widow, orphan and poor and will act (Exod 22:22–27).
- Rescue rests on God's sworn word. "My covenant" points back to the oaths to Abraham, Isaac and Jacob. However bad things looked (as in Exodus 5), the outcome was guaranteed by God's commitment, not by Israel's strength or merit. This mattered to every later generation that read the Exodus as the pattern of its own hope, including those in exile who longed for a second exodus (Isa 43; 51:9–11).
- A change of masters. "Egypt is making them serve" uses the root the book will turn toward worship and service of God. The audience would hear the start of the book's main contest: Pharaoh claims Israel's labour, and YHWH claims Israel as his son who must be free to serve him (4:22–23).
The verse is the hinge between God's past promise (vv. 3–4) and his coming acts (vv. 6–8). It assured Israel that the promise was now being carried out.
From the study of Exodus 6:5.
Verse by verse
-
5Furthermore, I have heard the groaning of the Israelites, whom the Egyptians are enslaving, and I have remembered My covenant.
Full study →"And what is more, I myself, I have heard the groaning of the descendants of Israel, the people Egypt is grinding down in forced labour even now. And I have called my covenant to mind, and I am acting on it."
God has just given his name, YHWH, and recalled his sworn covenant with Abraham, Isaac and Jacob to give their family the land of Canaan (vv. 2–4). Now he adds a further reason, with emphasis on himself: "I myself have heard." What reached him was not a polished prayer. It was groaning, the deep moan of people crushed by pain, the same word Ezekiel uses for a fatally wounded man. The oppressor is named as "Egypt", the whole state, and the verb describes enslavement still in progress: Egypt keeps on making them serve. The verb is built on the Hebrew word for "serve", the word the book will use for Israel serving God. So the line also sets up the question: whose servants will they be?
Then: "I have remembered my covenant." This does not mean God had forgotten. In Hebrew, when God "remembers" someone, rescue follows (Noah, Rachel, Hannah). The covenant is "my" covenant, an obligation God swore on himself, and it is now coming due. Hearing and remembering lead straight into "Therefore… I will bring you out… deliver you… redeem you" (v. 6).
-
6Therefore tell the Israelites: ‘I am the LORD, and I will bring you out from under the yoke of the Egyptians and deliver you from their bondage. I will redeem you with an outstretched arm and with mighty acts of judgment.
Full study →"So then, go and tell the family of Israel this: I am YHWH, and that name is about to mean something you can see. I will make you go out free from under the loads Egypt has piled on your backs. I will snatch you out of the grip of those who work you like slaves. I will step in as your next-of-kin and take you back as my own family. I will do it with my arm raised to strike, and with great sentences carried out on your oppressors."
The verse turns on "therefore". God has heard the groaning and remembered his covenant (v. 5), so now he speaks. The message opens and closes with his personal name, and every verb in it is first-person and future: I will … I will … I will. Israel does nothing in this sentence. They are acted on, carried out, pulled free and reclaimed.
The three verbs build on each other:
- Bring out is the language of a slave walking free and of an exit from a country.
- Snatch away pictures pulling a victim out of a predator's grip.
- Redeem is family language: the nearest relative's duty to take back a kinsman sold into servitude.
God casts himself as Israel's go'el, the kinsman whose right and obligation is to get his people back. He pays Pharaoh nothing. He takes them back by force, with the "outstretched arm" that Egyptian art gave to Pharaoh smiting his enemies, now raised against Pharaoh himself, and through "judgments", the plagues, understood as sentences on Egypt and its gods.
There is also a play on words. They are rescued from Egypt's ʿavodah, "service", and the same word will soon name the worship they give to YHWH. The exodus does not make Israel masterless. It moves them to a new Master, as the next verse says: "I will take you as my people, and I will be your God."
Where the English drifted
-
in v5
I have remembered My covenant
wāʾezkōr ʾet-bərîtî (zākar)
- What we hear
- God had let the covenant slip his mind and now recalls it, or simply thinks about it again.
- What they heard
- God turns his attention to his sworn obligation and begins acting on it. In biblical usage God's "remembering" is the step just before he intervenes (Gen 8:1; 30:22; 1 Sam 1:19). It says nothing about a lapse of memory.
-
in v6
the LORD
YHWH
- What we hear
- A title of rank or authority: 'I am the Lord, your superior.'
- What they heard
- God's personal name in a self-introduction, 'I am YHWH', in a passage (6:2–8) that is about what that name will now be known to mean.
-
in v6
redeem
gāʾal
- What we hear
- To pay a price to buy something back, or in church usage, to atone for sin through a payment.
- What they heard
- To act as next-of-kin and reclaim a family member who has been enslaved. Here God does it by force through judgments on the oppressor, and no price is paid to anyone.
-
in v6
great judgments
šəpāṭîm gədōlîm
- What we hear
- Important rulings or verdicts, perhaps God's opinions or decisions.
- What they heard
- Punishments carried out: the plagues, as sentences on Egypt and its gods (Exod 12:12).
Every word
-
וְגַם
wəgam · H1571
-
אֲנִי
ʾănî · H0589
I · v5, v6
The verb already contains "I", so the separate pronoun adds weight: "I myself have heard." The speaker is the God who has just named himself YHWH (v. 2), and he is the one who hears.
-
שָׁמַעְתִּי
šāmaʿtî · H8085
hear, listen, heed · v5
A completed action: "I have heard." In Hebrew, hearing someone's distress means taking notice of it, with action to follow. It is not just sound reaching the ear.
-
אֶת־
ʾet- · H0853
[marks the object] · v5, v6
An untranslatable marker showing that "groaning" is the definite object of "heard".
-
נַאֲקַת
naʾăqat · H5009
groan, groaning · v5
The deep groan of someone crushed by pain, the sound in Ezekiel 30:24 of a man fatally wounded. It is a wordless sound of misery, not a worded prayer, and God says he has heard it.
-
בְּנֵי
bənê · H1121
sons, children, descendants · v5, v6
"Sons of Israel" means the descendants of the man Jacob-Israel, now a people. Kinship language: they are one family, the heirs of the fathers named in v. 3.
-
יִשְׂרָאֵל
yiśrāʾēl · H3478
Israel · v5, v6
Jacob's covenant name (Gen 32:28), here used for the whole people descended from him. The name ties the slaves in Egypt to the patriarch who was given the promise.
-
אֲשֶׁר
ʾăšer · H0834
who, which, whom · v5
Introduces the description of the Israelites. Together with "them" later in the clause it means "whom".
-
מִצְרַיִם
miṣrayim · H4714
Egypt · v5, v6
The name of the land, used here for its people and state. It takes a plural verb ("Egypt are making…"). The whole regime is the oppressor, not only individual taskmasters.
-
מַעֲבִדִים
maʿăbidîm · H5647
to serve, work; (causative) make serve, enslave · v5
A causative participle of "to serve": "keep making [them] serve", that is, holding them in forced labour right now and without letup. The root is the same one used for serving God, which sets up the book's central conflict over whom Israel will serve.
-
וָאֶזְכֹּר
wāʾezkōr · H2142
remember, call to mind, act on · v5
"And I have remembered." This is the next step after hearing. For God to "remember" a covenant means to turn his attention to it and start acting on what it obliges him to do. It does not imply he had forgotten.
-
בְּרִיתִי
bərîtî · H1285
-
לָכֵ֞ן
lākēn · H3651C
therefore · v6
Literally 'to thus', the standard word that turns from reasons to announcement. The reasons are verse 5: God has heard the groaning and remembered his covenant, so now comes the message.
-
אֱמֹ֥ר
ʾĕmōr · H0559
say · v6
A command to Moses, singular: 'say'. Moses is sent as a messenger who carries the words of his master, the way a royal envoy would.
-
יְהוָה֒
YHWH (Yahweh) · H3068G
Yahweh (the LORD) · v6
God's personal name, not a title. 'I am YHWH' frames this whole speech (vv. 2, 6, 8), and everything that follows explains what that name will now be known to mean.
-
וְהוֹצֵאתִ֣י
wə-hôṣēʾtî · H3318H
and I will bring out · v6
The causative form of 'go out': 'I will make you go out'. The same root is used for a slave going free (Exod 21:2), so it carries the sense of release from servitude as well as leaving a place. It becomes the defining phrase of Israel's faith: 'who brought you out of Egypt' (Exod 20:2).
-
מִתַּ֙חַת֙
mi-taḥat · H8478G
from under · v6
A physical picture: the people are underneath their loads, bent beneath them, and God will pull them out from under.
-
סִבְלֹ֣ת
siblōt · H5450
burdens, forced labor · v6
Loads carried under compulsion: the forced labor gangs of Exodus 1:11 and 5:4–5. It names state-imposed hauling and brickwork, not burdens of the heart.
-
וְהִצַּלְתִּ֥י
wə-hiṣṣaltî · H5337
and I will deliver, snatch away · v6
To pull someone out of another's grip, as a shepherd snatches a lamb from a lion (1 Sam 17:35). Pharaoh has a hold on Israel, and God will tear them loose.
-
מֵעֲבֹדָתָ֑ם
mē-ʿăbōdātām · H5656G
from their labor/service · v6
'From their service': the work the Egyptians force on Israel. The same word later names the worship-service Israel gives to God (Exod 12:25–26), so the story moves from service to Pharaoh to service of YHWH.
-
וְגָאַלְתִּ֤י
wə-gāʾaltî · H1350A
and I will redeem · v6
To act as the go'el, the next-of-kin whose duty is to reclaim a relative who has fallen into slavery or lost his land. God casts himself as Israel's closest kinsman, stepping in to take back his own family.
-
בִּזְר֣וֹעַ
bi-zrôaʿ · H2220
with an arm · v6
The arm stands for strength and fighting power. The reclaiming will be done by force, not by negotiation.
-
נְטוּיָ֔ה
nəṭûyāh · H5186
-
וּבִשְׁפָטִ֖ים
û-vi-šəpāṭîm · H8201
-
גְּדֹלִֽים׃
gədōlîm · H1419A
great · v6
'Great', on a scale to match the oppression: these judgments will be public and impossible to miss.
The world behind it
Why God says this again. In Exodus 5 Moses' first appeal to Pharaoh backfires. The workload is increased (straw is no longer supplied), the Israelite foremen are beaten, and they turn on Moses. Moses accuses God: "Why have you brought trouble on this people?… You have not delivered your people at all" (5:22–23). Chapter 6:2–8 is God's answer. It is a formal speech framed by "I am YHWH" (vv. 2, 6, 8), and v. 5 sits in its middle. It repeats almost word for word the narrator's statement in 2:24 ("God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob"). The reassurance is that what looked like failure in chapter 5 has not changed what God has heard or what he is bound to.
State forced labour. Egyptian records describe gangs of conscripted and foreign workers, quotas of bricks, and taskmasters, much as Exodus 1 and 5 do. The phrase "Egypt are making them serve" points to the system, the state and its officials, not merely cruel individuals.
Grant covenants. The covenant meant here is the promise sworn to the patriarchs (Gen 15; 17). In Genesis 15 God alone passes between the halved animals, a known ancient gesture of self-cursing ("may I become like these if I break my word"). Ancient royal land grants, in which a king gave land to a loyal servant's family in perpetuity, are often compared to it. A hearer would understand that God had bound himself, and that his honour now depended on seeing his oath carried out.
From the study of Exodus 6:5.
Where scholars differ
in v5
Why does Exodus tell the call of Moses and the giving of God's name twice (chs. 3–4 and 6:2–8), and how does that bear on v. 5?
-
Source-critical: 6:2–8 is a separate Priestly account of Moses' commission, set alongside the older account in chs. 3–4.
Vocabulary typical of the Priestly material in Genesis 17 ("establish my covenant", "land of sojournings", "God Almighty"). The statement that the name YHWH was not made known to the fathers (6:3) sits uneasily with Genesis. Exod 2:23–25, generally assigned to the same source, matches v. 5 closely.
-
Literary or canonical: 6:2–8 is a deliberate restatement after the setback of chapter 5, reassuring Moses and Israel that God's purpose stands.
The speech directly answers Moses' complaint in 5:22–23. It is carefully built around "I am YHWH" (vv. 2, 6, 8). Restating a theme for emphasis is common in Hebrew storytelling.
in v5
What is the origin and basic picture behind the word bərît (covenant)?
-
From a root meaning "bond" or "fetter", related to Akkadian birītu.
Akkadian usage. The covenant is pictured as a tie binding the parties.
-
From Akkadian birīt, "between".
Covenants are regularly said to be made "between" parties (Gen 17:2, 7). The word may have developed from a phrase for an arrangement between them.
-
From the Hebrew root bārâ, "to eat" (a covenant meal), or "to choose".
Covenant-making often involved a shared meal (Gen 26:30; 31:54; Exod 24:11). Most lexicons regard this as less likely. Whichever origin is right, the meaning in use (a sworn, binding commitment) is clear, so the debate does not change this verse.
in v6
What does 'I am YHWH' imply, given 6:3's statement that the patriarchs did not know God by this name?
-
Source-critical reading: 6:2–8 belongs to a priestly strand (often called P) in which the name YHWH is first revealed to Moses. Genesis passages where the patriarchs use the name come from other strands.
Exodus 6:3 says flatly 'by my name YHWH I did not make myself known to them', while Genesis has the patriarchs calling on YHWH (e.g., Gen 12:8; 15:7). There is also a parallel call narrative in Exodus 3.
-
Literary-theological reading: the patriarchs knew the name but had not experienced what it means. To 'know' the name is to see God act on his promises, which is why v. 7 says 'you will know that I am YHWH' after the exodus.
In Hebrew, 'to know' often means to know by experience. Exodus repeatedly ties knowing YHWH to witnessing his acts (7:5, 17; 14:4). Commentators such as Nahum Sarna and Umberto Cassuto read it this way.
in v6
Is 'outstretched arm' a deliberate answer to Egyptian royal imagery?
-
Yes: the phrase reworks Egyptian language about pharaoh's 'strong arm' as a polemic against Pharaoh.
James Hoffmeier ('The Arm of God versus the Arm of Pharaoh', Biblica 1986) gathers Egyptian royal epithets and the widespread 'smiting pharaoh' imagery, and notes that the phrase clusters in exodus contexts.
-
Not necessarily: 'arm' and 'hand' for divine power are common across the ancient Near East and the Hebrew Bible, so the phrase need not target Egypt specifically.
Divine-warrior language of arm and hand appears in Mesopotamian and Ugaritic texts and in Israelite poetry unrelated to Egypt (e.g., Ps 89:13; Isa 51:9).
in v6
Do the verbs describe distinct stages of redemption or one act said several ways?
-
Distinct stages: bringing out (end of forced labor), delivering (removal from Egyptian control), redeeming (the decisive act of power at the sea), taking (covenant at Sinai).
Rabbinic tradition counts four expressions of redemption (Jerusalem Talmud Pesachim 10:1; Genesis Rabbah 88:5), the basis for the four Passover cups. Medieval commentators such as Rashbam and Sforno also distinguish stages.
-
Piling up near-synonyms for emphasis, a common feature of Hebrew rhetoric. The verbs overlap, and the sequence builds intensity rather than a timeline.
The same events are elsewhere described with any one of these verbs alone. Exodus 6:7 repeats 'brought you out from under the burdens' as a summary of the whole.
Sources
- BDB s.v. נְאָקָה, זָכַר, בְּרִית, עָבַד
- HALOT s.v. נְאָקָה; זכר; בְּרִית
- TDOT, "zākar" (Eising) and "berîth" (Weinfeld)
- Weinfeld, M., "The Covenant of Grant in the Old Testament and in the Ancient Near East," JAOS 90 (1970)
- Childs, B. S., Memory and Tradition in Israel (1962)
- Propp, W. H. C., Exodus 1–18 (Anchor Bible)
- Sarna, N., Exodus (JPS Torah Commentary)
- Brenton, L. C. L., The Septuagint with Apocrypha: Greek and English
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exod 1; 5; 6
- BDB s.v. גָּאַל, סִבְלָה, נָצַל, שֶׁפֶט
- HALOT s.v. גאל I, סְבָלָה, שְׁפָטִים
- TDOT s.v. gāʾal (Ringgren)
- James K. Hoffmeier, 'The Arm of God versus the Arm of Pharaoh in the Exodus Narratives', Biblica 67 (1986)
- Nahum M. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus (1991)
- William H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible, 1999)
- Umberto Cassuto, A Commentary on the Book of Exodus
- Jerusalem Talmud, Pesachim 10:1; Genesis Rabbah 88:5 (four cups / four expressions of redemption)
- Septuagint, Exodus 6:6 (Rahlfs/Göttingen)
- Tomb of Rekhmire, Thebes (TT100), brickmaking scenes
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).