Luke 20:5
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
οἱ δὲ συνελογίσαντο πρὸς ἑαυτοὺς λέγοντες ὅτι ἐὰν εἴπωμεν· ἐξ οὐρανοῦ, ἐρεῖ· διὰ τί οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ;
hoi de synelogisanto pros heautous legontes hoti Ean eipōmen: Ex ouranou, erei: Dia ti ouk episteusate autō?
But they reckoned-it-up with themselves, saying, “If we say, ‘Out of heaven,’ he will say, ‘On account of what did you not believe him?’”
What it meant
So they put their heads together and did the sums: "If we answer, 'It was from God,' he'll come straight back at us: 'Then why didn't you take John at his word?'"
The men speaking are the temple leadership: chief priests, scribes and elders. They have just demanded to know who gave Jesus the right to act as he did in the temple. Jesus answered with a question of his own: was John's baptism from heaven, that is, from God, or merely from men? This verse shows them conferring before they reply. Luke's verb means reckoning up together, the way you would tally accounts. They never ask which answer is true. They only work out what each answer would cost them. "From heaven" is the reverent Jewish way of saying "from God". It has nothing to do with the afterlife.
They know exactly what Jesus would say, and Luke uses a plain future: he will say. If God sent John, then their refusal to accept John's message stands exposed. They did not repent when he called for it, and they did not undergo his baptism (Luke 7:30). They also ignored John's testimony that someone greater was coming, the very person now standing in front of them. "Believe him" here means believe John: take his word as true and act on it. The question about Jesus' authority has turned back on his questioners.
Where the English drifted
-
heaven
ouranos
- What we hear
- The place where God's people go after death; the afterlife.
- What they heard
- A reverent stand-in for God himself: "from heaven" = "authorised by God", contrasted with "from men" (human origin).
Where the later meaning came from: Later Christian use of "heaven" mainly for the afterlife destination, and unfamiliarity with the Jewish habit of avoiding the divine name.
-
believe him
pisteuō + dative
- What we hear
- Have religious faith; inwardly agree; or (in evangelical idiom) believe in Jesus for salvation.
- What they heard
- Give credence to John: accept his message as true and act on it, by repenting, being baptised, and accepting his witness to the coming one. "Him" is John, not Jesus.
Where the later meaning came from: The narrowing of English "believe" to private conviction, plus devotional use that makes every "believe" mean saving faith in Christ.
What the first hearers heard
For Luke's readers the scene answers a question that hung over Jesus' last week: how could Israel's own religious leaders reject him? Luke's answer is that their rejection of Jesus continued their earlier rejection of John. Luke has tied the two prophets together from the start (chapters 1–3) and has already reported that the leaders refused John's baptism (7:29–30). Here they effectively admit it in their own words.
The verse also shows how they reason. They do not ask whether John was sent by God. They ask what each answer would cost them, first in face before Jesus and then in danger from the crowd (20:6). Their final "we do not know" (20:7) is then plainly a calculated evasion. It disqualifies them from judging Jesus' authority, since people who will not say whether a prophet came from God are in no position to rule on one. In the parable that follows (20:9–19) the tenants "reason with one another" in almost the same words before killing the owner's son. Luke's first hearers were meant to see the delegation in those tenants, and to grasp that God's authority, working through John and now Jesus, did not depend on the temple leadership's approval.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
οἱ
hoi · G3588
the; they
The article used as a pronoun ("they"), as Greek often does with δέ. It points back to the chief priests, scribes and elders of 20:1 who had challenged Jesus' authority.
-
δὲ
de · G1161
but, and
Marks the turn from Jesus' counter-question (20:3–4) to his opponents' reaction. Something like "So they…".
-
συνελογίσαντο
synelogisanto · G4817
to reckon together, calculate, reason out
They "worked it out together": a joint calculation of consequences, not a search for the truth. Luke uses this word only here; Matthew and Mark have the more ordinary verb for discussing.
-
πρὸς
pros · G4314
to, toward, with
With a reflexive pronoun it means "with one another". They are conferring as a group, out of the crowd's hearing.
-
ἑαυτοὺς
heautous · G1438
themselves
Used here to mean "one another": a huddle among the delegation. It is not private inner thought, though KJV's "with themselves" can sound like it.
-
λέγοντες
legontes · G3004
saying
Introduces what they actually said to one another. The present participle presents the talking as part of the deliberating.
-
ὅτι
hoti · G3754
that
Here it works like opening quotation marks for direct speech, so English translations rightly leave it out.
-
Ἐὰν
ean · G1437
if
Opens a hypothetical, "if we were to say". They are testing an answer they have not yet given.
-
εἴπωμεν
eipōmen · G2036
we say
"Should we say." This is the possible public answer they are weighing in front of the crowd.
-
Ἐξ
ex · G1537
out of, from
Marks where something comes from. The question is the origin and authority behind John's baptism.
-
οὐρανοῦ
ouranou · G3772
-
ἐρεῖ
erei · G4483
he will say
Future tense, "he will say". They can predict Jesus' comeback exactly. BSB smooths it to "ask".
-
Διὰ
dia · G1223
because of, on account of
Together with τί it makes the ordinary Greek for "why?" (literally "on account of what?").
-
τί
ti · G5101
what? which?
The interrogative that completes "why?". The question they imagine is an accusation.
-
οὐκ
ouk · G3756
not
A plain negation of a fact: they really did not believe John (compare Luke 7:30).
-
ἐπιστεύσατε
episteusate · G4100
to believe, trust, give credence
An aorist (simple past) looking back at their response when John was active: they did not accept his message as true or act on it by repenting and being baptised.
-
αὐτῷ
autō · G846
him
Refers to John, not Jesus. The dative after πιστεύω means "believe him", that is, take his word as true, rather than "believe in him".
Key words, in depth
συλλογίζομαι syllogizomai G4817
- Range of meaning
To add up or compute; to reckon together; to reason something through to a conclusion; to consider or weigh. The root λόγος here carries its sense of "account" or "reckoning", and the prefix συν- ("together") gives "put the accounts side by side". In middle forms it means to reason something out for oneself or among a group.
- Against the English
BSB "deliberated", KJV/WEB/YLT "reasoned", and modern versions' "discussed" or "talked it over" are all acceptable. They miss the calculating, sum-it-up flavour: these men are running the political arithmetic of two possible answers.
- Used elsewhere in the period
Classical Greek uses it for computing and for logical inference; English "syllogism" comes from the same family. The Septuagint uses it for "considering" or "pondering" past things (e.g. Isa 43:18, "do not ponder the things of old"). It appears only here in the New Testament. In the parallels, Matthew 21:25 and Mark 11:31 use διαλογίζομαι, "discuss, debate".
- What it does in this verse
Luke's word choice sharpens the irony. The authorities came to judge Jesus' authority, but faced with the question "from God or from men?" they never weigh which is true. They weigh only the outcome of each answer: in this verse, loss of face before Jesus; in the next, being stoned by the crowd. The verse shows how the authorities reasoned, and it is reasoning about consequences.
οὐρανός ouranos G3772
- Range of meaning
Sky, the heavens; the dwelling of God; and, in Jewish idiom, a reverent stand-in for God himself (as in "kingdom of heaven" = kingdom of God, or the prodigal's "I have sinned against heaven", Luke 15:18, 21).
- Against the English
All major versions render it "heaven", which is lexically correct. Modern readers, though, tend to hear "heaven" as the place believers go after death, and that has nothing to do with this question.
- How it drifted
In later Christian usage "heaven" came to mean mainly the afterlife destination. Jewish reverence for the divine name, which made "Heaven" a common substitute for "God", is unfamiliar to most English readers.
- Used elsewhere in the period
The Hebrew/Aramaic counterpart shamayim is used this way in later Jewish writings, e.g. 1 Maccabees 3:18–19, 50, 60 ("Heaven" for God) and the Mishnah's "fear of Heaven" and "for the sake of Heaven" (Avot 1:3; 2:12). Daniel 4:26 says "Heaven rules".
- What it does in this verse
"From heaven or from men" (20:4) is a question about authority: did God commission John, or was his baptism a human movement? It ties directly to the authorities' own challenge in 20:2, "by what authority…?". Answering "from heaven" would mean admitting that God had sent John, and that they had ignored God's messenger.
πιστεύω pisteuō G4100
- Range of meaning
To consider true, give credence to; to trust or rely on; to entrust. With a plain dative of a person, as here, the usual sense is "believe someone", that is, accept what they say as true. "Believe in / into" (εἰς) more often means personal trust or allegiance.
- Against the English
"Believe him" is accurate. The risk is that modern readers fold it into "believing" in the sense of personal religious faith or inner assent. Here it means crediting a prophet's message and responding to it, which in John's case meant repenting and being baptised.
- How it drifted
In English, "believe" has drifted toward private mental conviction, whereas πιστεύω includes acting on what one credits. Evangelical usage has also narrowed "believe" to saving faith in Jesus. Here the object is John.
- Used elsewhere in the period
BDAG s.v. πιστεύω gives "believe someone, give credence to" with the dative. The same idea in Luke 1:20 ("you did not believe my words") and in Matthew 21:32: "John came… and you did not believe him, but the tax collectors and prostitutes believed him."
- What it does in this verse
The imagined rebuke has teeth because the authorities had already refused John's baptism (Luke 7:29–30: the Pharisees and lawyers "rejected the purpose of God for themselves, not having been baptised by him"). "Why did you not believe him?" means "why did you not repent at his call, and why did you not accept his witness to the one coming after him?" (Luke 3:16).
ἑαυτοῦ (πρὸς ἑαυτούς) pros heautous G1438
- Range of meaning
The reflexive pronoun "themselves". In the plural after πρός it often means "with one another".
- Against the English
KJV/WEB/YLT "with themselves" can sound like silent, inward thought. BSB "among themselves" and modern "with one another" make it clear this is a spoken group conference.
- How it drifted
Older English "reason with oneself" means private reflection, which nudges readers toward an inner-monologue picture.
- Used elsewhere in the period
The same construction appears in Mark 11:31 (πρὸς ἑαυτούς) and in Luke 20:14, where the tenants "reasoned with one another" about killing the heir.
- What it does in this verse
The delegation huddles to agree on a common line. The very next parable (20:14) uses nearly the same wording for the tenants plotting against the son, and Luke's readers are meant to notice the echo.
The world behind it
Where and when. This happens in the Jerusalem temple courts in the days after Jesus drove out the traders (Luke 19:45–48) and was teaching there every day. A delegation of "chief priests and scribes with the elders" (20:1), the groups who made up the ruling council, demands to know his authority (20:2). Clearing the temple without permission from those who ran it was an open challenge to their right to control it.
The counter-question. Answering a question with a question was a recognised move in Jewish debate. Jesus' question was more than a dodge. John had baptised in the Jordan, far from the temple, offering "a baptism of repentance for the forgiveness of sins" (Luke 3:3), something the temple's sacrifices were supposed to provide. John had no priestly or council licence, so if his authority came from God, authority from God could clearly bypass the temple establishment. That was exactly the point at issue with Jesus.
Public honour. All of this happens in front of "the people" (20:1, 6). In a culture driven by honour and shame, a public exchange like this was a contest. A wrong answer meant losing face before Jesus and the crowd (this verse) or provoking the crowd outright (20:6). The historian Josephus confirms how popular John was: he says the people were so devoted to John that Herod Antipas executed him out of fear of an uprising, and that many Jews saw Antipas' later military defeat as God's punishment for it (Antiquities 18.116–119).
The authorities' track record. Luke has already told his readers that "the Pharisees and the lawyers rejected the purpose of God for themselves, not having been baptised by him [John]" (7:30). The leaders therefore know that "from heaven" would condemn their own past behaviour.
How the translations handle it
“They deliberated among themselves and said, “If we say, ‘From heaven,’ He will ask, ‘Why did you not believe him?’”
- Gets right
- "Among themselves" shows a group conference, and the sense is clear and natural.
- Loses
- "Ask" softens the plain future "he will say", which in Greek carries a note of certainty: they know exactly what is coming.
“And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say, Why then believed ye him not?”
- Gets right
- "He will say" keeps the future, and "reasoned" is close to the Greek's reckoning sense.
- Loses
- "Then" comes from the later Byzantine reading οὖν, which is not in the earliest manuscripts. "With themselves" can suggest silent private thought instead of a huddled discussion.
“They reasoned with themselves, saying, “If we say, ‘From heaven,’ he will say, ‘Why didn’t you believe him?’”
- Gets right
- Follows the critical text (no "then") and keeps "he will say".
- Loses
- Keeps the archaic-sounding "with themselves".
“And they reasoned with themselves, saying — 'If we may say, From heaven, he will say, Wherefore, then, did ye not believe him?”
- Gets right
- Very literal; "if we may say" catches the hypothetical, weighing-it-up tone of the condition.
- Loses
- Includes the secondary "then" (οὖν), and the wording is stiff.
“…discussed it with one another…”
- Gets right
- "With one another" correctly reads the reflexive as mutual conference.
- Loses
- "Discussed" is generic and loses Luke's distinctive word for calculating or reckoning up, which differs from Matthew's and Mark's "discussed".
“…discussed it among themselves…”
- Gets right
- Clear and natural.
- Loses
- Like ESV, it flattens Luke's calculating verb into ordinary discussion, so the point that they weighed consequences rather than truth is less visible.
“…talked it over among themselves…”
- Gets right
- Very readable and gets the huddle picture across.
- Loses
- Loses the sense of a careful calculation of outcomes.
Text and manuscripts
- οὖν ("then/therefore"). After διὰ τί ("why"), many later manuscripts of the Byzantine tradition, and therefore the Textus Receptus behind the KJV ("Why then"), add οὖν. Leading early manuscripts such as Codex Sinaiticus and Codex Vaticanus lack it, and modern critical editions (NA28/UBS5) leave it out. It looks like a scribal harmonisation to Matthew 21:25 and Mark 11:31, which both read διὰ τί οὖν. The sense does not change.
- Synoptic wording. Matthew and Mark use διελογίζοντο ("they were discussing", imperfect tense). Luke alone has the aorist συνελογίσαντο ("they reckoned it up together"), and this is its only appearance in the New Testament.
- Data note. The supplied data gives εἴπωμεν as G2036 and ἐρεῖ as G4483. These are not two different verbs: Greek builds "say" from different stems in different tenses (εἶπον for the aorist, ἐρῶ for the future), and Strong's simply files those forms under different numbers.
- Ancient versions. The Vulgate renders the verb cogitabant inter se ("they were considering among themselves") and the question quare ergo non credidistis illi. Its ergo ("then") matches the οὖν reading found in some Greek witnesses.
- The Byzantine tradition (followed by the Textus Receptus and the KJV's "Why then") adds οὖν ("then/therefore") after διὰ τί, probably to match Matthew 21:25 and Mark 11:31; it is missing from the major early manuscripts and from modern critical editions, and the meaning does not change.
Where scholars differ
What exactly did the leaders fail to "believe" when they did not believe John?
-
Mainly John's call to repent and be baptised, that is, his prophetic message in general.
Luke 7:29–30 defines their failure as refusing John's baptism; Matthew 21:32 frames it as not believing John when he came "in the way of righteousness" while tax collectors and prostitutes did.
-
Specifically John's witness to Jesus as the coming, greater one, so that accepting John would mean accepting Jesus' authority.
Luke 3:15–17 has John point to one mightier than himself, and the whole exchange is about Jesus' authority (20:2, 8). The trap only works if affirming John implies affirming Jesus.
-
Both are in view: refusing John's call and refusing his testimony belong together.
In Luke the two strands are one package. John's baptism prepares for the coming one (3:3–6, 16), so rejecting either amounts to rejecting the other.
Sources
- BDAG s.v. συλλογίζομαι
- BDAG s.v. πιστεύω
- BDAG s.v. οὐρανός
- LSJ s.v. συλλογίζομαι
- Septuagint, Isaiah 43:18
- Josephus, Antiquities 18.116–119
- Mishnah Avot 1:3; 2:12 ("Heaven" as substitute for God)
- 1 Maccabees 3:18–19, 50, 60
- NA28 critical apparatus, Luke 20:5
- Parallels: Matthew 21:25; Mark 11:31; Luke 7:29–30; Matthew 21:32
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…