Numbers 18:16
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וּפְדוּיָו֙ מִבֶּן־חֹ֣דֶשׁ תִּפְדֶּ֔ה בְּעֶ֨רְכְּךָ֔ כֶּ֛סֶף חֲמֵ֥שֶׁת שְׁקָלִ֖ים בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ עֶשְׂרִ֥ים גֵּרָ֖ה הֽוּא׃
ufeduyav mibben-ḥodesh tifdeh beʿerkekha kesef ḥameshet sheqalim besheqel haqqodesh ʿesrim gerah hu
And-its-ransom — from-a-son-of a-month you-shall-ransom, by-your-valuation: silver, five shekels, by-the-shekel-of the-holiness; twenty gerah it [is].
What it meant
As for the ransom of the firstborn son: from the time he is a month old, you, the priest, must let him be bought back. The price is the fixed temple rate, not a sum anyone works out case by case: five shekels' weight of silver, weighed by the sanctuary's own standard shekel, which is exactly twenty gerahs.
The picture behind it: every Israelite family's first son belongs to God, claimed since the night the firstborn of Egypt died (Num 3:13; Exod 13:15). God does not take the child. The family buys him back. Once the baby has lived through his fragile first month, the father brings a small, set amount of silver to the priest. It is about two ounces, the same value Leviticus puts on a boy that age (Lev 27:6). The priest is commanded to accept it, so the son goes home as his family's child, while it is still acknowledged that he was first God's. The silver becomes part of the priests' living, since they had no land of their own (18:20). Everything is precise: the age, the amount, the metal and the weight standard. The point is that this debt to God is settled fairly and exactly, the same for every household.
Where the English drifted
-
redeem / redemption price
padah / peduyim
- What we hear
- Spiritual salvation: being saved from sin by God.
- What they heard
- A legal and commercial buy-back. A fixed silver payment releases a son who belongs to God, so he stays with his family. No sin is involved and nothing is forgiven. It is a transaction recognising God's ownership.
Where the later meaning came from: Christian theological use of 'redemption' for salvation through Christ, which made the word mainly religious in English.
-
according to thine estimation / your valuation
beʿerkekha
- What we hear
- The priest or father judges what the child is worth, case by case.
- What they heard
- 'At the fixed rate': a set technical formula from the temple valuation system (Lev 27). The amount was already set at five shekels for every boy.
Where the later meaning came from: Literal rendering of the frozen 'your' in the Hebrew phrase, together with the modern sense of 'estimate' as an approximation.
-
money (KJV 'the money of five shekels'; WEB 'five shekels of money')
kesef
- What we hear
- Coins or currency, with 'shekel' taken as a coin.
- What they heard
- Silver, weighed on scales. The shekel here is a unit of weight, and coins did not yet exist in Israel.
Where the later meaning came from: Kesef does mean both 'silver' and 'money', but a modern reader of 'money' pictures coins. Coinage came to Judah only in the Persian period, and 'shekel' later became a coin name.
What the first hearers heard
To Aaron's priestly household and to Israel, this verse settled a practical question with legal precision: how is a firstborn son, who belongs to God, given back to his family, and what does the priest receive?
- It affirmed God's claim. Every first son was a living reminder of the Passover night and of Israel's rescue from Egypt. Paying the ransom was an act of acknowledgement: "this child was God's first."
- It ruled out keeping or sacrificing the child. Unlike firstborn cattle, sheep and goats (18:17), human firstborn must be ransomed (18:15). The command to the priest guarantees that the son goes home.
- It was fair and fixed. The same small price for every family, rich or poor, set by the sanctuary's honest weight and unaffected by local cheating or bargaining.
- It waited on the child's survival. Payment came only after the dangerous first month, a quiet recognition of how many infants did not live.
- It supported the priesthood. Along with the other gifts in Numbers 18, it formed part of the priests' permanent portion, "a covenant of salt" (18:19), in place of land.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וּפְדוּיָו
ufeduyav · H6299
and its ransom / its ransomed ones
A plural form from the verb 'to ransom' with 'its' attached. 'Its' points back to the firstborn of v. 15. It can mean 'its ransom (price)' or 'those of it that are to be ransomed'. The same form names the ransom payment in Num 3:46–51. It opens the verse as the topic: 'As for its ransom…'
-
מִבֶּן־
mibben- · H1121
from a son of
Hebrew gives age as 'son of [so long]'. With 'from' it means 'from the age of', so payment is due once the child reaches that age.
-
חֹדֶשׁ
ḥodesh · H2320
month (new moon)
One month. The ransom is due when the baby is a month old, the same age from which Levite boys were counted in the census (Num 3:15). At that point an infant was treated as likely to survive.
-
תִּפְדֶּה
tifdeh · H6299
-
בְּעֶרְכְּךָ
beʿerkekha · H6187
by your valuation
A set technical phrase from Leviticus 27, meaning 'at the fixed rate'. The 'your' had largely stopped carrying meaning. Nobody appraised the child. The rate was already set, and it matches the vow-value of a boy aged one month to five years in Lev 27:6.
-
כֶּסֶף
kesef · H3701
silver
Silver weighed out, not coins. The form ties it to what follows: 'silver amounting to five shekels'.
-
חֲמֵשֶׁת
ḥameshet · H2568
-
שְׁקָלִים
sheqalim · H8255
shekels
A unit of weight, from the verb shaqal, 'to weigh'. Five shekels of silver is very roughly 55–60 grams.
-
בְּשֶׁקֶל
besheqel · H8255
by the shekel of
'According to the standard of'. It names which official weight is meant, because weight standards varied.
-
הַקֹּדֶשׁ
haqqodesh · H6944
the holiness / the holy place
'The shekel of the holy [place]' is the sanctuary's official standard, used for payments made to the sanctuary, as distinct from local, commercial or royal weights.
-
עֶשְׂרִים
ʿesrim · H6242
twenty
Twenty. It defines the sanctuary shekel by its smaller units.
-
גֵּרָה
gerah · H1626
gerah (small weight)
The smallest weight unit in the Bible, a twentieth of the sanctuary shekel. Hebrew uses the singular after numbers like twenty: 'twenty gerah'.
-
הוּא
hu · H1931
it [is]
Serves as 'is': '[the shekel] is twenty gerahs'. This closing clause makes the standard exact, so nobody can pay in a lighter shekel.
Key words, in depth
פָּדָה / פְּדוּיִם padah / peduyim H6299
- Range of meaning
To release something or someone by paying an equivalent. Used for buying back what belongs to someone else or is forfeit: the firstborn (Exod 13:13–15; 34:20), a slave woman (Exod 21:8), a person whose life is forfeit (Exod 21:30 uses a related idea). It is also used figuratively of God freeing Israel from Egypt (Deut 7:8). It differs from ga'al, the 'kinsman-redeemer' verb, because padah carries no family duty. It is simply the transaction of release by payment. The noun peduyim means 'ransom-payment' or 'what is ransomed' (Num 3:46, 48, 49, 51).
- Against the English
English 'redeem' is accurate, but in church vocabulary it now mostly means spiritual salvation. Here it is a concrete payment: a fixed amount of silver handed to a priest so that a son who belongs to God stays with his family.
- How it drifted
Through centuries of Christian use, 'redeem' and 'redemption' became mainly theological words. Their older everyday sense of buying back a pledged or forfeited item survives mostly in phrases like 'redeeming a pawn ticket', which is in fact quite close to the sense here.
- Used elsewhere in the period
Related words with the meaning 'ransom, release' appear in other Semitic languages, for example Arabic fadā, 'to ransom' (HALOT). The Septuagint (the ancient Greek translation) renders the noun here with lytrōsis, 'ransoming', from lytron, the normal Greek word for a release-payment for captives or slaves. Mishnah Bekhorot 8 governs the later Jewish ceremony of the 'redemption of the son' (pidyon haben), paid to a priest.
- What it does in this verse
The verse treats the firstborn son as truly God's property, consecrated to God since the Passover night (Num 3:13). The family gets him back through a legal buy-back. The language is commercial and legal. It is not sacrificial and not about personal salvation.
עֵרֶךְ ʿerekh (beʿerkekha) H6187
- Range of meaning
From ʿarakh, 'to arrange, set in order, assess'. It means 'arrangement, row' and 'assessed value'. The form with 'your' (ʿerkekha) works as a fixed technical term in priestly law: 'the set valuation, the standard equivalent' (Lev 5:15, 18, 25; Lev 27 repeatedly; compare 2 Kgs 12:5).
- Against the English
KJV and WEB 'according to thine/your estimation' sounds like the priest or the father decides what the child is worth. BSB and YLT 'your valuation' keep the form but leave the same impression. The tariff was in fact fixed in advance.
- How it drifted
In modern English, 'estimate' means a personal, approximate judgment. The Hebrew term had become a fixed legal formula, and the 'your' in it no longer pointed to a particular appraiser.
- Used elsewhere in the period
In Lev 27:2–8 a person vowed to God is redeemed at fixed rates by age and sex. A male from one month to five years is valued at five shekels (27:6), the same figure and the same starting age as here. E. A. Speiser ('Leviticus and the Critics', 1960) and J. Milgrom argued that ʿerkekha had frozen into a technical term, so that grammatical agreement could even be dropped.
- What it does in this verse
The phrase ties the firstborn's ransom to the established system of temple valuations. The price is not open to negotiation, and it is the same for rich and poor.
שֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ sheqel haqqodesh H8255, H6944
- Range of meaning
Sheqel is a weight (from shaqal, 'to weigh'). Throughout the biblical period silver was weighed on scales, not counted out as coins. 'The shekel of the holy [place]' is the standard kept and enforced by the sanctuary (Exod 30:13, 24; Lev 27:25; Num 3:47). Other standards are also mentioned, such as the 'king's weight' (2 Sam 14:26).
- Against the English
'Shekel' is sometimes taken as the name of a coin, and KJV/WEB 'money' encourages that. The verse is naming a weight standard, to stop people from paying with a light or local shekel.
- How it drifted
Coinage arrived in Judah only in the Persian period (from about the late 6th–5th century BCE). By New Testament times, and in the modern Israeli currency, 'shekel' names a coin, and readers carry that back into Moses' day.
- Used elsewhere in the period
Inscribed stone weights from the kingdom of Judah (8th–7th century BCE) give a shekel of about 11.3–11.4 g, along with smaller gerah-marked weights. The prophets attack false weights (Amos 8:5; Mic 6:11), which shows why a sanctuary standard mattered. Later the Mishnah fixes the redemption at 'five sela'im', the silver coins of its own day.
- What it does in this verse
Naming the sanctuary standard makes the payment fair and exact. God's due is weighed by God's house's own measure.
גֵּרָה gerah H1626
- Range of meaning
The smallest named weight in the Hebrew Bible, about half a gram. Often explained as originally a seed or grain-weight, or linked to an Akkadian small unit (girû). The derivation is uncertain. It defines the sanctuary shekel as 20 gerahs (Exod 30:13; Lev 27:25; Num 3:47; Ezek 45:12).
- Against the English
English versions simply transliterate it. WEB adds 'weighs', which is correct and helpful.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint translates gerah as obolos (obol), a small Greek weight and coin. Judahite weights marked with gerah numbers survive from the late monarchy. On their usual reading they suggest a 24-gerah shekel, which has fed debate about how the biblical 20-gerah sanctuary shekel relates to the common Judahite shekel (see debates).
- What it does in this verse
The precise definition makes the five shekels a verifiable, standard quantity of silver.
בֶּן־חֹדֶשׁ ben-ḥodesh H1121, H2320
- Range of meaning
Literally 'son of a month', the ordinary Hebrew way of saying 'one month old' (compare 'son of a year' for yearling animals).
- Against the English
BSB 'a month-old male' turns the starting point into a description of the child. KJV/WEB/YLT 'from a month old' keep 'from'. The payment is due once the child reaches one month.
- Used elsewhere in the period
Levite boys were counted 'from a month old and upward' (Num 3:15, 22, 28, 34, 39–40, 43). The valuation table in Lev 27:6 starts at one month. Later rabbinic law treated an infant who died before 30 days as not certainly viable (b. Shabbat 135b), and the redemption ceremony was set for the 31st day.
- What it does in this verse
The month's wait reflects the high infant death rate. A baby was not counted, or ransomed, until he had come through the most dangerous first weeks. If he died before then, nothing was owed.
The world behind it
Who is speaking to whom. Numbers 18 is God speaking directly to Aaron about the priests' rights and duties and the gifts that support them (18:8–20). Priests and Levites received no tribal land, so their support came from offerings, tithes and payments like this one. The "you" in "you shall redeem" is Aaron and his priestly line. The father pays and the priest receives.
Why the firstborn belong to God. Exodus ties the claim to the Passover: when God struck Egypt's firstborn, Israel's firstborn were spared and claimed as God's (Exod 13:2, 11–15; Num 3:13). Clean firstborn animals were sacrificed (18:17). Unclean animals and human sons were to be ransomed (18:15). In the wilderness the tribe of Levi was taken in place of the firstborn, and the 273 firstborn left over were ransomed at exactly five shekels each, paid to Aaron (Num 3:40–51). This verse makes that one-time payment a standing rule for every generation.
Silver by weight. Before coinage, payments meant weighing silver, often scrap or rings, on balance scales against stone weights. Standards differed, and merchants were known to cheat (Amos 8:5). "The shekel of the sanctuary, twenty gerahs" fixes the standard. For a sense of scale, the same priestly valuation table sets an adult man at fifty shekels (Lev 27:3). Five shekels was a real but modest sum, within reach of ordinary families.
Later practice. Judaism kept the rule as pidyon haben ("redemption of the son"): on the 31st day a father pays a priest (kohen) five silver coins (Mishnah Bekhorot 8:7–8). Luke 2:22–24 shows Jesus' parents presenting him at the Temple, quoting the firstborn law (Exod 13:2, 12). Luke mentions the purification offering but not the five shekels, which could be paid to any priest.
How the translations handle it
“You are to pay the redemption price for a month-old male according to your valuation: five shekels of silver, according to the sanctuary shekel, which is twenty gerahs.”
- Gets right
- Clear and readable. 'Silver' is correct where KJV/WEB say 'money'. It makes plain that a price is paid.
- Loses
- 'A month-old male' slightly obscures the 'from a month' starting point, and 'your valuation' still suggests a personal appraisal rather than a fixed rate. 'Male' is supplied from context (v. 15 'firstborn son').
“And those that are to be redeemed from a month old shalt thou redeem, according to thine estimation, for the money of five shekels, after the shekel of the sanctuary, which [is] twenty gerahs.”
- Gets right
- Keeps 'from a month old' and the Hebrew structure closely, and reads the opening word as 'those to be redeemed', which the form allows.
- Loses
- 'Money' suggests coins, which did not exist. 'Thine estimation' sounds discretionary, though the rate was fixed.
“You shall redeem those who are to be redeemed of them from a month old, according to your estimation, for five shekels of money, according to the shekel of the sanctuary, which weighs twenty gerahs.”
- Gets right
- 'Which weighs twenty gerahs' helpfully shows that the shekel is a weight.
- Loses
- Same 'estimation' and 'money' problems as KJV.
“'And their ransomed ones from a son of a month, thou dost ransom with thy valuation, of silver, five shekels, by the shekel of the sanctuary, twenty gerahs it [is].”
- Gets right
- Very literal. Keeps 'son of a month', 'silver' and the ransom vocabulary.
- Loses
- 'Their' for the Hebrew singular 'its', and the wooden word order are hard to follow. 'Thy valuation' is kept unexplained.
“…their redemption price ... you shall fix at five shekels…”
- Gets right
- Reads the opening word as 'redemption price', which fits Num 3:46–51.
- Loses
- 'You shall fix' could imply the priest sets the price, when the verse gives it. The fixed-tariff phrase 'by your valuation' is folded away.
“…Describes the price as set at five shekels of silver, redeemed at…”
- Gets right
- Gets across that the amount is fixed, which is the real point of 'by your valuation'.
- Loses
- Smooths over the technical link to the Leviticus 27 valuation system, which the Hebrew phrase signals.
“…Keeps 'by your valuation' and 'five shekels in silver'.…”
- Gets right
- Formal and close to the Hebrew, with 'silver' kept.
- Loses
- Without a note, 'your valuation' is opaque to most readers.
Text and manuscripts
Hebrew text. The Masoretic text is stable here, and no significant manuscript variants affect the meaning. The supplied data parses וּפְדוּיָו as a plural noun with a singular 'its' suffix referring back to 'the firstborn' (v. 15). That fits the use of פְּדוּיִם for the ransom payment in Num 3:46–51. Some translations (KJV, YLT) take it instead as 'those [of it] to be ransomed'. Both are grammatically possible, and the sense hardly changes. The data marks כֶּסֶף as construct ('silver of five shekels'). Translators simply render it 'five shekels of silver'.
Septuagint (Greek). It renders the opening word with lytrōsis ('ransoming') and ʿerkekha with a valuation term. It translates gerah with obolos (obol), the familiar small Greek unit, as it does elsewhere in the Pentateuch. In effect it reads the verse as 'its ransoming, from a month old; the valuation is five shekels by the holy shekel; it is twenty obols'.
Vulgate (Latin). It conveys a redemption after one month at five silver shekels by the sanctuary weight, the shekel having twenty obols. It follows the Greek in using 'obol' for gerah.
Parallels. Num 3:47 (same price, same standard), Lev 27:6 (same value for a male one month to five years), Exod 13:13; 34:20 ('every firstborn of your sons you shall redeem'). Luke 2:22–24 quotes the firstborn law at Jesus' presentation.
Where scholars differ
What does the 'your' in beʿerkekha ('by your valuation') mean?
-
It is a frozen technical term meaning 'the fixed valuation'. The 'your' no longer refers to anyone.
It is used uniformly in Lev 27 and Lev 5 even where grammar would require another form, and the amount here is fixed in the same sentence. Argued by E. A. Speiser and J. Milgrom.
-
The suffix still means something: the valuation is 'yours', the priest's (Aaron is the addressee here) or Moses'.
Numbers 18 is explicitly addressed to Aaron, so 'your valuation' can be read as 'the rate you (the priesthood) apply'. Some older commentators and very literal translations keep it this way.
How does the '20-gerah sanctuary shekel' relate to the weights actually used in ancient Judah?
-
The sanctuary shekel was a distinct standard, possibly different from the common or royal Judahite shekel.
The Bible names other standards ('the king's weight', 2 Sam 14:26) and repeatedly specifies '20 gerahs' as if to distinguish it (Exod 30:13; Ezek 45:12).
-
The definition reflects a later or idealised priestly system, since the inscribed Judahite weights seem to imply about 24 gerahs to an 11.3 g shekel.
Studies of excavated Judahite inscribed weights (e.g. R. Kletter, 'Economic Keystones', 1998) read the gerah-marked weights as fitting a 24-gerah shekel. How these numerals should be read is itself debated.
Does the ransom of the firstborn reflect an older idea that first sons were once given to God by sacrifice?
-
Yes. The redemption law transforms an earlier ideal or practice of giving the firstborn son.
Exod 22:29 ('the firstborn of your sons you shall give to me') has no redemption clause, and Ezek 20:25–26 and Mic 6:7 refer to offering firstborn children. Argued in different forms by J. D. Levenson and others.
-
No. Israelite law always required human firstborn to be ransomed, and those texts criticise foreign or deviant practice.
Exod 13:13 and 34:20 pair the claim with redemption. The prophets condemn child sacrifice as an abomination (Jer 7:31; 19:5). Argued by Milgrom and others.
Sources
- BDB s.v. פָּדָה, עֵרֶךְ, גֵּרָה, שֶׁקֶל
- HALOT s.v. פדה, פְּדוּיִם, עֵרֶךְ, גֵּרָה
- Jacob Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on 18:15–16 and 3:40–51
- Jacob Milgrom, Leviticus 23–27 (Anchor Bible), on Lev 27
- Baruch A. Levine, Numbers 1–20 (Anchor Bible)
- E. A. Speiser, 'Leviticus and the Critics' (1960), on ʿerkekha
- Raz Kletter, Economic Keystones: The Weight System of the Kingdom of Judah (1998)
- R. B. Y. Scott, 'Weights and Measures of the Bible', Biblical Archaeologist 22 (1959)
- Mishnah Bekhorot 8:7–8; Babylonian Talmud Shabbat 135b
- Jon D. Levenson, The Death and Resurrection of the Beloved Son (1993)
- Septuagint, Numbers 18:16
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…