Numbers Chapter 3

Numbers 3:51

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Numbers 3:51

Hebrew

וַיִּתֵּ֨ן מֹשֶׁ֜ה אֶת־כֶּ֧סֶף הַפְּדוּיִ֛ם לְאַהֲרֹ֥ן וּלְבָנָ֖יו עַל־פִּ֣י יְהוָ֑ה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ פ

vayyittēn mōsheh ʾet-kesef happeduyim leʾahărōn ulevānāv ʿal-pî YHWH kaʾăsher tsivvāh YHWH ʾet-mōsheh

And-gave Moses [obj.] silver-of the-ransom to-Aaron and-to-his-sons upon-mouth-of YHWH, just-as commanded YHWH [obj.] Moses.

What it meant

So Moses handed over the silver, the ransom-price paid to release Israel's surplus firstborn sons, to Aaron and his sons the priests. He did it on the LORD's spoken order, exactly as the LORD had commanded Moses.

Behind this short verse is a real exchange. Since the night of the Passover, every firstborn son in Israel belonged to the LORD (3:13). God took the Levites in their place, one Levite for one firstborn (3:12, 41, 45). But the firstborn outnumbered the Levites by 273 (3:43, 46). Those 273 were bought free at five shekels of silver each. The silver was weighed by the sanctuary standard and came to 1,365 shekels, about 15½ kg (vv. 47–50). Verse 51 finishes the transaction. What was paid to God goes to God's household, the priests, and not to Moses or to the people.

The verse is framed by Moses at its start and its end and mentions the LORD's authority twice: 'upon the mouth of the LORD … as the LORD commanded.' The point is that Moses did exactly what he was told. The word translated 'redemption' or 'ransom' here does not mean salvation in the abstract. It names a specific release price that freed particular people from God's claim on them.

Where the English drifted

  • redemption money / money of them that were redeemed

    kesef happeduyim

    What we hear
    Readers who know church language hear 'redemption' as spiritual salvation from sin, and 'money' as coins.
    What they heard
    Weighed silver paid as a release price to free 273 firstborn Israelites from God's claim on them, since no Levite stood in for them. It is a concrete payment for cultic purposes.

    Where the later meaning came from: Christian theological use of 'redemption' for salvation in Christ (building on texts like Mark 10:45 and 1 Pet 1:18–19), together with modern assumptions about cash. The theological echo is real in the later Bible, but this verse records the transaction itself.

What the first hearers heard

For Israel this verse closed the account on a debt every family with a firstborn son understood. Their eldest sons were God's, because God spared them in Egypt. The Levites now served at the sanctuary in their place, and the few left over were bought free at a set price. Three things would have stood out to them:

  • Exactness. The numbers balance: 22,273 firstborn minus 22,000 Levites leaves 273, and 273 times 5 shekels is 1,365 shekels. Nobody is left unaccounted for. Each firstborn either has a substitute or has been ransomed.
  • Integrity in handling holy silver. Moses, the leader, gives the money to the priests and keeps none of it. The repeated 'at the LORD's mouth … as the LORD commanded' shows the transaction was not open to anyone's abuse.
  • Support for the priesthood. The silver supports Aaron's family. The structure of the sanctuary household is in place: the priests, the Levites given to them, and the payments that belong to them.

The verse also ends the section on the Levites' census (chapter 3). It prepares for chapter 4, where the Levite clans receive their duties for carrying the tabernacle.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיִּתֵּ֨ן

    vayyittēn · H5414

    and he gave

    The usual Hebrew 'and then he did' narrative verb. It marks this handover as the next step in the story. Moses does not keep the silver or put it in a general fund. He passes it straight on.

  2. מֹשֶׁ֜ה

    mōsheh · H4872

    Moses

    The subject. Moses acts as the go-between who carries out God's instruction. He is not the one who receives the payment.

  3. אֶת־

    ʾet- · H0853

    [object marker]

    An untranslatable word that marks the next phrase, 'the silver of the ransom,' as the definite thing Moses handed over.

  4. כֶּ֧סֶף

    kesef · H3701

    silver; money

    Literally 'silver.' This means silver weighed out on a scale, not coins. Here it is the 1,365 shekels' weight collected in verse 50. The Hebrew wording links it to the next word: 'silver of the ransom.'

  5. הַפְּדוּיִ֛ם

    happeduyim · H6302

    ransom, redemption-price

    'The ransom.' This is the price paid to release the 273 firstborn Israelites who had no Levite to stand in for them. The form can also be read as 'the ransomed ones' (KJV, YLT). Either way it means the release payment for people God had claimed.

  6. לְאַהֲרֹ֥ן

    leʾahărōn · H0175

    to Aaron

    The high priest receives the silver. Something paid to God goes to God's household, the priests.

  7. וּלְבָנָ֖יו

    ulevānāv · H1121

    and to his sons

    The silver goes to the priestly family as a whole: Aaron's surviving sons, Eleazar and Ithamar (3:4). It does not go to the Levites in general.

  8. עַל־

    ʿal- · H5921

    upon, according to

    Literally 'upon.' Together with the next word it forms a set phrase meaning 'by order of' or 'at the command of.'

  9. פִּ֣י

    pî · H6310

    mouth (of)

    'The mouth of.' 'Upon the mouth of the LORD' is a Hebrew idiom for acting on a direct spoken order. The handover was spoken instruction, not Moses' own choice.

  10. יְהוָ֑ה

    YHWH · H3068

    the LORD (Yahweh)

    The personal name of Israel's God. It is shown as 'the LORD' in small capitals in most English Bibles. He is the one who claimed the firstborn and the one who orders the payment.

  11. כַּאֲשֶׁ֛ר

    kaʾăsher · H0834

    just as

    Opens the standard closing line that confirms the act matched the instruction exactly.

  12. צִוָּ֥ה

    tsivvāh · H6680

    commanded

    'Commanded,' the word for a formal order given by someone in authority. The verb form presents the command as already given (vv. 44–48), and the action now fulfils it.

  13. יְהוָ֖ה

    YHWH · H3068

    the LORD (Yahweh)

    The divine name is repeated. The sentence names God twice to stress whose authority stands behind the transfer.

  14. אֶת־

    ʾet- · H0853

    [object marker]

    Marks Moses as the one who received the command.

  15. מֹשֶֽׁה׃

    mōsheh · H4872

    Moses

    The verse begins and ends with Moses. That frame closes the episode neatly: what God told Moses, Moses did. The פ that follows in the Hebrew is a scribal paragraph marker, ending the section before chapter 4.

Key words, in depth

פְּדוּיִם peduyim H6302

Range of meaning

A noun from the verb pādāh, 'to ransom, release by payment.' BDB lists peduyim as a plural noun meaning 'ransom, redemption-price' (Num 3:46, 48, 49, 51; 18:16). The plural probably names the price as a category, as with other Hebrew price words. The verb pādāh covers releasing a person or animal that belongs to someone else (God, a master, death) by paying a substitute or a price (Exod 13:13, 15; 21:8; Lev 27:27). Used of God, it also means rescue in general, above all from Egypt (Deut 7:8; 9:26).

Against the English

KJV and YLT take the form as a passive participle: 'the money of them that were redeemed' / 'of those ransomed.' BSB, WEB and most modern versions take it as a noun: 'redemption money.' NASB uses 'ransom money.' The practical sense is the same either way: the price for releasing the firstborn.

How it drifted

In church language 'redemption' and 'ransom' have come to mean almost only spiritual salvation from sin. That makes a reader expect theology here. In this verse the word names a specific sum of silver paid to the sanctuary to release particular people from a claim on them.

Used elsewhere in the period

The same root gives pidyôn (Exod 21:30; Ps 49:9) and pidyôm (Num 3:49), with the same meaning. The Greek Old Testament (Septuagint) translates this family of words with lytra ('ransom-price'). That same Greek word family later carries Jesus' saying about giving his life as a lytron (Mark 10:45). Later Jewish law built the ceremony of pidyon ha-ben, 'redemption of the son,' on Num 18:15–16. It is still practised today with five silver coins.

What it does in this verse

The verse is the last step of a real transaction. Every firstborn male in Israel belonged to God (3:13). The Levites were taken in their place one for one (3:12, 45). The 273 firstborn left over had no Levite substitute, so they were released by paying five shekels each (3:46–48). The peduyim is that release price. It is now handed to the priests.

כֶּסֶף kesef H3701

Range of meaning

'Silver' as a metal, and by extension silver used as a means of payment: 'money,' 'price.' Before coins appeared (in the Near East, not before the 7th–6th century BC), payments were made by weighing pieces of silver against standard weights (Gen 23:16; Jer 32:9–10).

Against the English

KJV, BSB, WEB and YLT all say 'money,' which is fine as a meaning. But 'money' can suggest coins or currency, when the picture is silver weighed on a balance.

How it drifted

English 'money' assumes coins and banknotes. The setting of the text has no coinage.

Used elsewhere in the period

Old Babylonian, Ugaritic and Israelite records all reckon prices in weighed silver. Inscribed Judahite shekel weights from the late monarchy average about 11.3–11.4 g. The 'sanctuary shekel' (v. 50) is defined as 20 gerahs (3:47; Exod 30:13), a standard measure for temple dues.

What it does in this verse

The 1,365 shekels in verse 50 come to roughly 15.5 kg of silver. That is a real, physical amount, weighed out and carried to the priests. The verse describes cultic accounting, not an abstract 'payment.'

עַל־פִּי יְהוָה ʿal-pî YHWH H6310

Range of meaning

Literally 'upon the mouth of YHWH.' The idiom means 'at the command of' or 'by the express order of.' Peh, 'mouth,' stands for the spoken word. 'Upon the mouth of' someone means acting on their instruction (Gen 45:21; Num 4:37, 41, 45, 49).

Against the English

BSB says 'in obedience to the word of the LORD,' KJV and WEB 'according to the word,' YLT 'according to the command.' All are accurate. The bodily picture of 'mouth' is lost, but the meaning stays.

Used elsewhere in the period

The phrase is especially common in Numbers. Israel camps and marches 'at the mouth of the LORD' (9:18, 20, 23; 10:13), and the census is carried out 'at the mouth of the LORD by the hand of Moses' (4:37, 49).

What it does in this verse

Put together with the closing line 'just as the LORD commanded Moses,' this phrase makes the same point twice: Moses did not decide where the silver went. That matters because the silver had been collected from ordinary Israelites, and the passage shows that it went exactly where God said it should.

The world behind it

The firstborn belong to God. Exodus links this claim to the Passover: when God struck Egypt's firstborn and spared Israel's, Israel's firstborn became his (Exod 13:2, 11–15; Num 3:13; 8:17). In the ancient Near East it was widely held that the first of a womb or a harvest belonged to the deity. Israel's law insists that firstborn sons are never sacrificed. They are redeemed, released by a substitute or a payment (Exod 13:13; 34:20).

The Levites as substitutes. Numbers 3 sets up a one-time exchange. The whole tribe of Levi becomes God's personal possession, serving at the tabernacle in place of the firstborn of all the tribes. Even the livestock are exchanged the same way (3:41, 45). Counting both groups (vv. 39, 43) shows 22,000 Levites and 22,273 firstborn males. The surplus cannot simply be let off, because they really do belong to God, so they are ransomed.

Five shekels. The price matches the value Leviticus sets for a boy between one month and five years old who has been vowed to the sanctuary (Lev 27:6). The same price is fixed for all future firstborn sons in Num 18:15–16. The 'sanctuary shekel' was a standard weight of 20 gerahs, used for temple payments, which kept the dues consistent.

Silver to the priests. Under the laws on holy things, payments made to God go to the priests for their upkeep and the sanctuary's (Num 18:8–19). The Levites themselves are given to the priests as helpers (3:9). The ransom silver for the remaining firstborn likewise goes to Aaron's house. The closing line, 'as the LORD commanded Moses,' recurs across Exodus 39–40 and Numbers 1–4. It marks each step of setting up the camp and sanctuary as done exactly as instructed.

How the translations handle it
BSB

“And Moses gave the redemption money to Aaron and his sons in obedience to the word of the LORD, just as the LORD had commanded him.”

Gets right
Reads naturally and clearly. 'In obedience to' brings out the force of the 'upon the mouth of' idiom.
Loses
'Money' suggests currency rather than weighed silver. 'Him' instead of 'Moses' at the end loses the frame of Moses at the start and end of the verse.
KJV

“And Moses gave the money of them that were redeemed unto Aaron and to his sons, according to the word of the LORD, as the LORD commanded Moses.”

Gets right
Keeps the repeated 'Moses' and the full closing line. Takes the Hebrew as 'the redeemed ones,' a reading the grammar allows.
Loses
'Money' again. The participle reading moves the focus from the price to the people, though the meaning is much the same.
WEB

“and Moses gave the redemption money to Aaron and to his sons, according to the LORD’s word, as the LORD commanded Moses.”

Gets right
Accurate and keeps the repeated 'Moses.'
Loses
'Money' over 'silver,' as in the others.
YLT

“and Moses giveth the money of those ransomed to Aaron, and to his sons, according to the command of Jehovah, as Jehovah hath commanded Moses.”

Gets right
'Ransomed' matches the payment-for-release sense of padah better than the more churchly 'redeemed.'
Loses
'Jehovah' is a late, hybrid spelling of the divine name. The present tense ('giveth') follows Young's own system rather than the Hebrew narrative verb.
NASB

“…the ransom money…”

Gets right
'Ransom' accurately conveys release by payment.
Loses
Still 'money' rather than silver.
ESV / NIV / NLT

“…'redemption money' (or similar)…”

Gets right
All convey the sense correctly. NLT's paraphrase is easy to follow.
Loses
The 'mouth of the LORD' idiom and the Moses frame are smoothed out to different degrees, and none says 'silver.'
Text and manuscripts
  • Noun or participle? The supplied data reads הַפְּדוּיִם as the noun peduyim, 'ransom-price' (H6302), following BDB. KJV and YLT read it as a passive participle, 'those who were ransomed.' The consonants allow both readings. Verse 49 uses the related noun pidyôm, which supports the 'price' reading here. The difference hardly affects the meaning.
  • Greek Septuagint (LXX). As far as I recall, the Greek renders the phrase with to argyrion tōn lytrōn ('the silver of the ransoms'), using lytra, the word family behind later 'ransom' language. The 'mouth of the LORD' idiom is usually rendered dia phōnēs kyriou ('by the voice of the Lord') in Numbers. Check exact readings against a critical edition.
  • Latin Vulgate. Jerome renders the sense with pretium ('price'). It is a free rendering, but it confirms the 'price' reading.
  • The Levite total. The 273 surplus depends on the total of 22,000 Levites (v. 39). But the clan figures in vv. 22, 28 and 34 (7,500 + 8,600 + 6,200) add up to 22,300. See debates. This does not affect the wording of v. 51, but it does bear on the arithmetic the verse completes.
Where scholars differ

Why do the Levite clan totals (22,300) not match the stated 22,000 that produces the 273 surplus ransomed in vv. 46–51?

  • 300 of the Levites were themselves firstborn. They could not stand in for anyone, so they were left out of the exchange.

    This is the classic rabbinic explanation (Babylonian Talmud, Bekhorot 5a), followed by Rashi. It fits the logic of substitution but is not stated in the text.

  • A copying error in v. 28: the Kohathites numbered 8,300, not 8,600.

    In Hebrew, 'six' (שש) and 'three' (שלש) differ by one letter. Some Septuagint manuscripts reportedly read 8,300 at v. 28, which would make the clans add up to exactly 22,000. Many modern commentators favour this explanation.

  • The large numbers in Numbers are partly schematic, rounded or ideal rather than raw tallies.

    The census figures in Numbers raise wider historical problems. Some scholars read them as symbolic or as later reckonings. The rounded 22,000 against the precise 22,273 is sometimes cited.

Sources
  • BDB s.v. פְּדוּיִם; פָּדָה
  • HALOT s.v. פדה; כֶּסֶף
  • BDB s.v. פֶּה (idiom עַל־פִּי)
  • Babylonian Talmud, Bekhorot 5a (Levite firstborn explanation)
  • Rashi on Numbers 3:39
  • Jacob Milgrom, JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on 3:40–51
  • Gordon Wenham, Numbers (Tyndale OT Commentaries)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Numbers 3

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…