Leviticus Chapter 24 Read as one passage
Leviticus 24:10–11
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
10Now the son of an Israelite mother and an Egyptian father went out among the Israelites, and a fight broke out in the camp between him and an Israelite. 11The son of the Israelite woman blasphemed the Name with a curse. So they brought him to Moses. (His mother’s name was Shelomith daughter of Dibri, of the tribe of Dan.)
What the first hearers heard
To Israelites hearing Leviticus, this short report would have been shocking in a quiet way. A brawl in the camp (v. 10) ended with someone aiming the holy Name, the Name that lived in the tent at the center of the camp, at God himself. The narrator's restraint ("the Name," never "YHWH") shows the reverence the man broke.
The verse also showed how the community should respond. It did not lynch him. It brought him to the recognized judge, held him, and waited for a ruling from God (v. 12). The careful family details answered the question the case raised: does God's law about his Name bind a man of mixed descent, attached to Israel only through his mother? The ruling that follows says yes. Living in the camp around God's presence meant living under the holiness of his Name, whatever one's descent.
For later generations, especially once the Greek and Aramaic translations read the verb as "pronounce," this verse became the basis for treating the divine name as too holy to say aloud.
From the study of Leviticus 24:11.
Verse by verse
-
10Now the son of an Israelite mother and an Egyptian father went out among the Israelites, and a fight broke out in the camp between him and an Israelite.
Not studied yet. Study this verse
-
11The son of the Israelite woman blasphemed the Name with a curse. So they brought him to Moses. (His mother’s name was Shelomith daughter of Dibri, of the tribe of Dan.)
Full study →The son of the Israelite woman, the man with an Egyptian father who had just come to blows with an Israelite in the camp, struck at the Name. He either attacked it with abuse or spoke it outright, the holy personal name of Israel's God, and with it he cursed: he treated as weightless the One whose glory is "heaviness," and called contempt down on him. The narrator will not even write the divine name in this sentence. It is simply "the Name," and everyone knew which name was meant.
The people did not deal with him on the spot. They brought him to Moses as a case for judgment. Then the record gives his family line, as a court would: his mother's name was Shelomith, daughter of Dibri, of the tribe of Dan. The man himself goes unnamed. He is identified only through his Israelite mother, which leaves his status unclear: half inside Israel's tribes, half outside. The same word "name" frames the verse. A man who abused God's Name has his own family name entered into the record of his offense.
Where the English drifted
-
in v11
cursed
qillel (qalal)
- What we hear
- Swore; used profanity or foul language.
- What they heard
- Treated as light and contemptible; called harm or diminishment down on someone. It is the reverse of giving honor ('heaviness'). It means demeaning and calling down harm, not vulgar words as such.
-
in v11
blasphemed
vayyiqqov (naqav)
- What we hear
- Said something irreverent or disrespectful about God, or used God's name casually.
- What they heard
- Either pierced or attacked the Name with abuse, or pronounced the Name outright as part of a curse. Either way it is a deliberate assault on God's identity, a capital offense, not a careless word.
Every word
-
וַ֠יִּקֹּב
vayyiqqov · H5344A
to pierce; designate; curse · v11
The verse opens with the offense. The root's basic sense is to bore or pierce, and from that come both 'to specify by name' and 'to curse.' Here he either 'pierced' the Name with abuse or 'pronounced' it outright. Either way the speech is aimed at God's Name itself.
-
בֶּן־
ben- · H1121A
son · v11
'Son of.' The man is never named. He is known only by his mother, which puts his mixed and unclear status at the front (v. 10: his father was Egyptian).
-
הָֽאִשָּׁ֨ה
ha'ishshah · H0802G
woman · v11
'The woman.' The definite article points back to the woman just mentioned in v. 10.
-
הַיִּשְׂרְאֵלִ֤ית
hayyisre'elit · H3481H
Israelite (fem.) · v11
'The Israelite.' The adjective is rare. It marks the mother as Israelite against the Egyptian father, so the son stands between the two peoples.
-
אֶת־
'et- · H0853
[direct object marker] · v11
An untranslatable word that marks the next word as the direct object. It ties 'the Name' to the first verb.
-
הַשֵּׁם֙
hashshem · H8034
name · v11
'The Name,' with no 'of YHWH' added. Everyone knew whose Name was meant, and the narrator seems to avoid writing it in a sentence about cursing. This is the oldest use of 'the Name' as a stand-in for God's personal name.
-
וַיְקַלֵּ֔ל
vayqallel · H7043
to be light; (Piel) to curse, belittle · v11
'And he cursed.' The root means 'light,' the opposite of the 'heavy' word used for honor. He treated God as weightless and called down harm or contempt. The verb has no stated object, so it either completes the first verb ('he blasphemed the Name, cursing') or adds a second act.
-
וַיָּבִ֥יאוּ
vayyavi'u · H0935P
to bring (causative of 'come') · v11
'And they brought.' The subject is an unnamed 'they.' The witnesses or the community bring the case to the recognized judge instead of acting on their own.
-
אֶל־
'el- · H0413
to, toward · v11
'To.' It marks the movement toward Moses as the place of judgment.
-
מֹשֶׁ֑ה
mosheh · H4872
Moses · v11
Moses is the judge and the one who brings God's word. As v. 12 shows, here he has no ruling ready and must ask God.
-
אִמּ֛וֹ
'immo · H0517
mother · v11
'His mother.' It is unusual for a legal account to name the mother and not the father, which sharpens the question of what kind of family he belongs to.
-
שְׁלֹמִ֥ית
shelomit · H8019B
Shelomith · v11
A woman's name built on the shalom root ('peace, wholeness'). It is the only time this woman appears in the Bible. The irony of a 'peace' name in a story that began with a fight was not lost on later Jewish interpreters.
-
בַּת־
bat- · H1323G
daughter · v11
'Daughter of.' This gives her lineage, which is how a person's place was fixed in Israel.
-
דִּבְרִ֖י
divri · H1704
Dibri · v11
Her father's name. It sounds like the root d-b-r, 'speak, word,' which later interpreters took as a wordplay suited to a story about speech.
-
לְמַטֵּה־
lematteh- · H4294H
staff; tribe · v11
'Of the tribe of.' The word first meant 'staff,' and the tribe was the group under one staff of leadership. It places the mother firmly inside Israel's tribal structure.
-
דָֽן׃
dan · H1835G
Dan · v11
The tribe of Dan. The verse ends here. The detail ties the case to a specific Israelite family line, even though the son's father was a foreigner.
The world behind it
Story inside a law code. Leviticus is almost all instruction. This is one of only two narratives in Leviticus 17–27, and it works as a precedent case: a real incident with no existing ruling, settled by asking God (v. 12). The same pattern appears in Numbers 9:6–14 (Passover while unclean), 15:32–36 (gathering wood on the Sabbath) and 27:1–11 (Zelophehad's daughters). The ruling then becomes a general law (vv. 15–22).
A man between peoples. Exodus 12:38 says a "mixed multitude" left Egypt with Israel. In Israel, belonging to a tribe passed through the father. A son of an Egyptian father therefore had no clear place in Dan's camp, however Israelite his mother was. That uncertainty is the point of the case. Did the Name's protection, and its penalty, bind someone like him? The answer that follows is explicit: "the sojourner as well as the native" (v. 16), and "one law for the sojourner and for the native" (v. 22).
Names and curses in the ancient world. Throughout the ancient Near East, a name carried the person's identity and power. A curse was not bad language; it was a speech act meant to do harm, often by calling on divine names. To use the Name of Israel's God, who lived in the camp's sanctuary, against him was like a subject publicly cursing his king inside the royal court. It brought pollution on the whole camp. That is why, in v. 14, the offender is taken outside the camp and the witnesses lay their hands on his head.
From the study of Leviticus 24:11.
Where scholars differ
in v11
What does the first verb (naqav) mean here: 'curse/blaspheme' or 'pronounce the Name'?
-
'Pronounced' or 'specified' the Name. The crime is speaking the divine name aloud in a curse.
naqav means 'designate by name' in Num 1:17 and Isa 62:2. The Septuagint ('named'), Targum Onqelos ('pronounced'), Philo and Mishnah Sanhedrin 7:5 all read it this way. Vv. 15–16 seem to separate cursing God (bearing sin) from naqav-ing the Name (death). NJPS and several Jewish commentators follow this view.
-
'Cursed' or 'reviled' the Name. The verb is a synonym of the following 'cursed.'
The form fits the curse-root qavav (Num 23:8, 11). The verse pairs it with qillel. BDB and HALOT list Lev 24:11, 16 under 'curse, blaspheme.' Most English versions follow this, and the Vulgate does too.
-
A single act: cursing God by using his Name.
Some commentators (e.g. Milgrom) read the two verbs as describing one offense. Vv. 15–16 then build on each other: cursing God is sin, and doing it with the Name YHWH brings death.
in v11
Why does the text record the mother's name and tribe?
-
To settle legal status: the case asks whether a man with only an Israelite mother is bound by the law of the Name.
V. 10 stresses the Egyptian father. The ruling in vv. 16 and 22 expressly includes the sojourner. Tribal membership passed through the father (cf. Sifra's story of his rejection from Dan's camp).
-
Narrative or rhetorical emphasis: the echo of 'name' and the shame on a named Israelite family.
The same word shem is used for God's Name and the mother's name. The offender himself is left nameless, as if erased.
-
Midrashic: the names hint at character ('Shelomith' greeted everyone, 'Dibri' was talkative), or Dan has a reputation for straying.
Leviticus Rabbah 32 and Rashi. Dan's later idolatry appears in Judg 18 and 1 Kgs 12:29. These are later interpretations, not the plain sense.
Sources
- BDB s.v. נָקַב, קָבַב, קָלַל
- HALOT s.v. נקב, קלל, שֵׁם
- Septuagint, Leviticus 24:11, 16
- Targum Onqelos, Leviticus 24:11
- Vulgate, Leviticus 24:11
- Mishnah Sanhedrin 7:5
- Philo, De Vita Mosis 2.203–206
- Sifra, Emor; Leviticus Rabbah 32
- Rashi on Leviticus 24:10–11
- J. Milgrom, Leviticus 23–27 (Anchor Bible)
- B. Levine, JPS Torah Commentary: Leviticus
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.