Jeremiah Chapter 37 Read as one passage
Jeremiah 37:13–14
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
13But when he reached the Gate of Benjamin, the captain of the guard, whose name was Irijah son of Shelemiah, the son of Hananiah, seized him and said, “You are deserting to the Chaldeans!” 14“That is a lie,” Jeremiah replied. “I am not deserting to the Chaldeans!” But Irijah would not listen to him; instead, he arrested Jeremiah and took him to the officials.
What the first hearers heard
For Judeans who lived through Jerusalem's fall, and for the exiles who first read this account, the scene answered a painful question: was Jeremiah a traitor? In his own day many thought so. He told people to surrender, he predicted the city's destruction, and the Babylonians later treated him well (39:11–14).
The narrative takes the accusation seriously and then exposes it. Jeremiah was on legitimate family business during a lull. He denies the charge outright ('It's a lie!', v.14). The officer 'would not listen', and that refusal to hear runs through the whole book: king, princes and people would not listen to the word. The details are precise (named officer, named gate, a pedigree of two generations), the way a reliable record reads.
The irony would not be lost on them. Yahweh's prophet is arrested at the gate as a defector to Babylon, but the city's real 'falling' to Babylon is about to happen exactly as he said. The man seized as an enemy of Jerusalem was the one telling it the truth about how to survive.
From the study of Jeremiah 37:13.
Verse by verse
-
13But when he reached the Gate of Benjamin, the captain of the guard, whose name was Irijah son of Shelemiah, the son of Hananiah, seized him and said, “You are deserting to the Chaldeans!”
Full study →So it happened: there he was, in the Benjamin Gate, the north gate of Jerusalem that opened toward his tribe's land and his home village. And there, on duty, was the officer in command of the gate watch, a man of known family named Irijah ('Yah sees'), son of Shelemiah, grandson of Hananiah. He grabbed hold of Jeremiah, the prophet, and arrested him, and the charge came out as he did it: "Over to the Chaldeans, that's where you're going! You're deserting to the enemy right now!"
The Hebrew for 'deserting' is simply 'falling', the ordinary military idiom for going over to the other side. The accusation hurts because it echoes Jeremiah's own preaching. He had told the city that whoever 'went out and fell to the Chaldeans' would live (21:9; 38:2). So the prophet who told others to surrender is now arrested as a defector, at the very moment he says he is only going home on family business.
-
14“That is a lie,” Jeremiah replied. “I am not deserting to the Chaldeans!” But Irijah would not listen to him; instead, he arrested Jeremiah and took him to the officials.
Full study →Jeremiah's answer is one short, indignant word: "Lies!" It is the word he had spent years using against prophets who promised peace that would never come. Now he throws it back at the charge made against him. Then he repeats the accusation word for word so that he can deny it: "I am not going over to the Chaldeans." "Falling to" an enemy was the soldiers' phrase for deserting or surrendering, and the form of the verb means "I am not doing that, here and now." What he denies matters. Jeremiah had told the city that whoever surrendered to Babylon would live (21:9; 38:2). So the suspicion was understandable, but on this day he was simply going out to his family's land in Benjamin (37:12).
The narrator's reply is curt: Irijah would not listen to him. He did not merely fail to hear. He refused to accept what Jeremiah said. This mirrors the whole chapter, which opened by saying that king, court and people "did not listen" to Yahweh's words through this prophet (37:2). Instead, the gate commander laid hands on Jeremiah, physically taking him into custody, and marched him to the officials. These were the king's powerful ministers, not royal sons, and as the next verse shows, they were his enemies. They would beat him and lock him in a makeshift prison. A true prophet is called a deserter, his denial is called worthless, and he is handed over to men who have already made up their minds.
Where the English drifted
-
in v13
Thou fallest away to the Chaldeans (KJV)
ʾel-hakkasdim ʾattah nofel
- What we hear
- 'Falling away' sounds like spiritual apostasy: losing faith or backsliding from God.
- What they heard
- A military-political charge: 'You are defecting / going over to the enemy army.' It is about treason in wartime, not doctrine.
-
in v13
captain of the ward (KJV)
baʿal peqidut
- What we hear
- 'Ward' suggests a hospital ward, a prison block, or a person under guardianship.
- What they heard
- The officer in charge of the watch, the commander of the guard posted at the city gate.
-
in v14
I fall not away (KJV)
ʾeinenni nofel ʿal
- What we hear
- "Fall away" sounds like abandoning faith, spiritual apostasy (as in Hebrews 6:6 KJV).
- What they heard
- A military-political phrase: "I am not defecting / surrendering / going over to" the enemy army. The issue is treason in wartime, not religious backsliding.
-
in v14
the princes (KJV, WEB)
hassarim
- What we hear
- Sons of the king, members of the royal family.
- What they heard
- The king's senior officials: ministers, commanders and heads of government departments, who held the real power in Zedekiah's court.
Every word
-
וַיְהִי־
vayhi · H1961
and it was / and it happened · v13
The standard Hebrew storytelling opener, 'and it came about'. It moves the story on from Jeremiah setting out (v.12) to what happened at the gate.
-
ה֞וּא
hu · H1931
he · v13
Jeremiah. Naming him with an explicit pronoun puts him at the centre of the scene: there he was, at the gate.
-
בְּשַׁ֣עַר
bešaʿar · H8179
in/at the gate of · v13
In or at the city gate. A gate was a fortified complex with chambers and guards, not just a doorway, and in wartime it was a checkpoint.
-
בִּנְיָמִ֗ן
binyamin · H1144
Benjamin · v13
The Benjamin Gate, on the north side of Jerusalem, facing the tribal land of Benjamin where Jeremiah's home town of Anathoth lay. It is exactly the gate he would use to go where v.12 says he was going.
-
וְשָׁם֙
vešam · H8033
and there · v13
'And there was...' This brings the guard officer into the scene as already posted at the gate.
-
בַּ֣עַל
baʿal · H1167
master/owner of · v13
Here it just means 'the one in charge of', with no religious sense. 'Baal of X' is a common Hebrew way to say 'the person who holds or manages X'.
-
פְּקִדֻ֔ת
peqidut · H6488
oversight, watch, guard · v13
This word occurs only here in the Bible. It comes from paqad, 'to appoint, muster, inspect', so 'master of oversight' means the officer commanding the watch at this gate.
-
וּשְׁמוֹ֙
ušemo · H8034
and his name · v13
This formula, 'and his name was...', makes the officer a named, accountable person rather than an anonymous soldier.
-
יִרְאִיָּ֔יה
yirʾiyyayh · H3376
Irijah · v13, v14
The name probably means 'Yah sees'. It sounds a lot like Yirmeyahu (Jeremiah), so the reader hears the two names side by side.
-
בֶּן־
ben · H1121
son of · v13
Gives his family line. A pedigree that goes back two generations marks him as a man of some standing.
-
שֶֽׁלֶמְיָ֖ה
šelemyah · H8018
Shelemiah · v13
Irijah's father. The name means roughly 'Yah has repaid / made whole' and was common in late Judah.
-
חֲנַנְיָ֑ה
ḥananyah · H2608
Hananiah · v13
The grandfather, 'Yah has been gracious'. Jewish tradition links him to the prophet Hananiah who opposed Jeremiah in ch. 28, but the name was common and the text does not make the link (see debates).
-
וַיִּתְפֹּ֞שׂ
vayyitpos · H8610
and he seized · v13, v14
A physical grab: he laid hold of him and arrested him. The same verb describes priests and prophets seizing Jeremiah in 26:8.
-
אֶֽת־
ʾet · H0853
[direct object marker] · v13
Marks Jeremiah as the one seized. It has no English equivalent.
-
יִרְמְיָ֤הוּ
yirmeyahu · H3414
Jeremiah · v13, v14
The prophet's full name, set close to 'Irijah': the one who 'sees' arrests the true seer.
-
הַנָּבִיא֙
hannaviʾ · H5030
the prophet · v13
The narrator's title. It stresses that the man being manhandled as a traitor is Yahweh's spokesman.
-
לֵאמֹ֔ר
lemor · H0559
saying · v13, v14
Introduces direct speech. The charge is spoken as he is grabbed.
-
אֶל־
ʾel · H0413
to, toward · v13, v14
Placed first for emphasis: 'To the Chaldeans' is where you're going! In the next verse Jeremiah uses ʿal ('over to') in the same idiom.
-
הַכַּשְׂדִּ֖ים
hakkasdim · H3778
the Chaldeans · v13, v14
The Babylonians. The ruling dynasty of Babylon came from the Chaldean tribes of southern Mesopotamia, and Jeremiah uses the name for the army besieging Jerusalem.
-
אַתָּ֥ה
ʾattah · H0859
you · v13
A pointed, accusing 'you'.
-
נֹפֵֽל׃
nofel · H5307
falling; going over, deserting · v13, v14
Literally 'falling'. With 'to/over to' an enemy it is the standard military idiom for defecting or surrendering. The verb form describes an action in progress: 'you are going over (right now)!'
-
שֶׁקֶר
sheqer · H8267
lie, falsehood, deception · v14
A one-word outburst: "A lie!" or "False!" It is Jeremiah's signature word for what false prophets speak. Here it is thrown back at the charge made against him.
-
אֵינֶנִּי
ʾeinenni · H0369
there is not; I am not · v14
The Hebrew word for "there is no...", joined to "I": a firm "I am not." Placed before the participle, it flatly denies that he is doing anything of the kind right now.
-
עַל־
ʿal · H5921
-
וְלֹא
velo · H3808
and not · v14
The ordinary word for "not." It opens the narrator's blunt comment that the denial got nowhere.
-
שָׁמַע
shamaʿ · H8085
hear, listen, heed · v14
Not "did not hear the sound" but "would not listen": he did not accept what Jeremiah said. It picks up the chapter's opening complaint that king, servants and people did not listen to Yahweh's words through Jeremiah (37:2).
-
וַיְבִאֵהוּ
vayeviʾehu · H0935
and he brought him · v14
The causative form of "come": he made him come, that is, he escorted him under guard. Jeremiah is now in custody.
-
הַשָּׂרִים
hassarim · H8269
officials, chiefs, ministers · v14
The king's senior officials, who ran the government and the military. They were not members of the royal family. In verse 15 they beat Jeremiah and imprison him.
The world behind it
When: probably 588–587 BC, in the reign of Zedekiah, the last king of Judah. The Babylonian army had besieged Jerusalem. When an Egyptian force under Pharaoh Hophra (Apries) marched out, the Babylonians pulled back for a time to deal with it (37:5, 11). Many in Jerusalem took this as rescue. Jeremiah insisted the Chaldeans would come back and burn the city (37:7–10).
Why Jeremiah was at the gate: during the break in the siege he set out 'to the land of Benjamin to receive a share there among the people' (v.12). This was most likely family property business in his home town of Anathoth, a few miles north-east. Compare the land purchase in ch. 32. The Benjamin Gate, in the northern wall, was the natural exit. It shows up elsewhere in Jeremiah: he was put in the stocks at the 'Upper Benjamin Gate' (20:2), and the king held court there (38:7).
Why the charge stuck: desertion was real. People were slipping out to the Babylonian lines (38:19; 39:9; 52:15). Jeremiah had publicly told people to surrender, and the pro-Egypt officials thought he was weakening the war effort (38:4). In a city gate at wartime, the watch commander's job was to stop exactly what Jeremiah looked to be doing: a known 'pro-Babylonian' voice leaving the city the moment the siege lifted. Irijah hands him to the princes, who beat him and lock him up in the house of Jonathan the scribe (37:14–15).
From the study of Jeremiah 37:13.
Where scholars differ
in v13
Was Irijah's grandfather Hananiah the same as the prophet Hananiah son of Azzur, who clashed with Jeremiah in ch. 28?
-
Yes. Irijah was settling a family score.
Rabbinic tradition, followed by Rashi on this verse, identifies the grandfather with the false prophet Hananiah, whose death Jeremiah predicted (28:16–17), and reads the arrest as revenge.
-
Not demonstrable. Probably just a common name.
Hananiah was one of the most common names in late Judah. The text gives no hint of a link, and the chronology is only loosely compatible. Most modern commentators (e.g. Holladay, Lundbom) treat the identification as speculation.
in v13
What rank or role did the 'baʿal peqidut' hold?
-
The officer commanding the gate guard.
'Baʿal of X' normally means the one in charge of X. The root paqad is used for appointed overseers (paqid, 20:1), and he has the authority to arrest and deliver a suspect to the princes (v.14).
-
A sentry or guard on duty.
The word occurs only here, and the scene needs no more than a gatekeeper. Some versions (ESV, NLT) render it 'sentry', and the Vulgate's 'keeper of the gate by turns' stresses duty shifts rather than high rank.
in v14
Was Irijah the grandson of Hananiah the false prophet of Jeremiah 28?
-
Yes, or at least the narrator wants readers to think so. The arrest is a family grudge carried into the next generation.
Verse 13 gives his genealogy as "son of Shelemiah, son of Hananiah," which is unusually detailed for a minor gate officer. Jeremiah had publicly announced the death of Hananiah son of Azzur, who died that same year (28:15–17). A rabbinic tradition (cited by Rashi) makes this connection.
-
Not provable. Hananiah was a very common name.
Hananiah ("Yahweh has been gracious") is one of the most common names of the period in the Bible and on seals and inscriptions. Jeremiah 28 calls the prophet "son of Azzur" with no link to a Shelemiah. Detailed genealogies of officials are common in Jeremiah's narratives (e.g. 36:11–14), so the detail may just be characteristic of the writer's style.
in v14
Was Irijah's suspicion reasonable, even though the charge was false?
-
Understandable: the guard was acting on real evidence of risk.
Jeremiah openly urged surrender (21:9; 38:2), desertions were happening (38:19; 39:9), and he was leaving northward during a lull in the siege.
-
The narrator presents it as willful hostility, not honest caution.
Verse 12 gives Jeremiah's legitimate purpose. The narrator stresses that Irijah "would not listen." The officials' rage and beating (v. 15) show a court eager to silence him, which matches the chapter's theme of refusing to listen (37:2).
Sources
- BDB s.v. נָפַל (with אֶל/עַל = desert to)
- HALOT s.v. פְּקִדֻת; s.v. תפשׂ
- STEPBible TAHOT word data (supplied source text)
- Brenton, The Septuagint with Apocrypha, Jer 44:13
- Vulgate, Hieremias 37:12 (Latin numbering varies)
- Rashi on Jeremiah 37:13
- W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia)
- J. R. Lundbom, Jeremiah 37–52 (Anchor Bible)
- 2 Kings 25:11; Jeremiah 21:9; 38:2, 19; 39:9; 52:15 (idiom parallels)
- BDB s.v. שֶׁקֶר, נָפַל, שָׁמַע, תָּפַשׂ, שַׂר
- HALOT s.v. נפל ("go over to, desert" with עַל/אֶל)
- HALOT s.v. שַׂר
- J. R. Lundbom, Jeremiah 37–52 (Anchor Yale Bible)
- Lachish ostraca, esp. Letter 6 (in S. Aḥituv, Echoes from the Past)
- Septuagint Jeremiah 44 (MT 37); Vulgate Jeremiah 37
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).