Jeremiah Chapter 38 Read as one passage

Jeremiah 38:1–4

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

1Now Shephatiah son of Mattan, Gedaliah son of Pashhur, Jucal son of Shelemiah, and Pashhur son of Malchijah heard that Jeremiah had been telling all the people: 2“This is what the LORD says: Whoever stays in this city will die by sword and famine and plague, but whoever surrenders to the Chaldeans will live; he will retain his life like a spoil of war, and he will live. 3This is what the LORD says: This city will surely be delivered into the hands of the army of the king of Babylon, and he will capture it.” 4Then the officials said to the king, “This man ought to die, for he is discouraging the warriors who remain in this city, as well as all the people, by speaking such words to them; this man is not seeking the well-being of these people, but their ruin.”

What the first hearers heard

For the first readers, whether survivors of the fall of Jerusalem or exiles in Babylon looking back, this verse names names. It ties the prophet's suffering to particular, known members of the royal court, some of whom had earlier approached Jeremiah to ask for prayer or an oracle (21:1; 37:3). The effect is partly documentary, like a court record of who did what, and partly an indictment: Judah's leaders "heard" YHWH's words without truly hearing them.

The verse also stresses that Jeremiah's message was public and persistent. Confinement had not stopped him, and that is the point. The prophet keeps speaking the same word even under arrest, and the authorities respond by trying to remove him (38:4–6). For readers who knew how the siege ended, with the city burned, the temple destroyed and the king blinded (ch. 39, 52), the verse marks the moment when the leaders rejected the one offer of survival they had been given.

From the study of Jeremiah 38:1.

Verse by verse

  1. 1Now Shephatiah son of Mattan, Gedaliah son of Pashhur, Jucal son of Shelemiah, and Pashhur son of Malchijah heard that Jeremiah had been telling all the people:

    Four senior officials of King Zedekiah's court found out what Jeremiah had been telling all the people, again and again: Shephatiah son of Mattan, Gedaliah son of Pashhur, Jucal (also called Jehucal) son of Shelemiah, and Pashhur son of Malchijah.

    The verse sets up a confrontation. Jerusalem is under Babylonian siege. Jeremiah has been confined in the courtyard of the guard, but he has not gone quiet. The Hebrew says he was speaking, a continuing activity, to all the people: anyone who came near could hear his message. The "words" are a specific message from YHWH, quoted in the next verse: stay in the city and die by sword, famine and plague; go out to the Babylonians and live.

    The men who "heard" are named with their fathers, as officials were named in court records and on seals. Some of them are familiar from earlier chapters. Jucal had carried the king's request for prayer to Jeremiah (37:3), and Pashhur son of Malchijah had carried the king's request for an oracle (21:1). They had once come to the prophet asking for a word from God. Now they "hear" his words only in the sense of finding out about them, not in the deeper sense the same Hebrew verb often carries in Jeremiah: listening and obeying. Most of their names honour YHWH ("YHWH has judged", "YHWH is great", "YHWH is able", "my king is YHWH"), and the next verses show them trying to silence YHWH's prophet.

    Full study →
  2. 2“This is what the LORD says: Whoever stays in this city will die by sword and famine and plague, but whoever surrenders to the Chaldeans will live; he will retain his life like a spoil of war, and he will live.

    “This is what Yahweh has said: anyone who stays put, sitting tight inside this city, will die: cut down by the sword, starved by famine, or carried off by plague. But anyone who walks out of the gates and gives himself up to the Chaldean army camped outside will live. He will come away from this war with one piece of plunder and no other, his own life, and he will live.”

    The verse is built on two people set against each other: the one sitting and the one going out. Each is matched with an outcome, will die and will live, and the oracle ends by repeating he will live. The three dangers, sword, famine and plague, are the standard covenant curses (the penalties Israel's covenant laid down for breaking it), and here they belong to the city itself, so to remain inside is to remain under them. The phrase “his life will be his as spoil” is a grim war-time irony. Victorious soldiers come home loaded with booty. The Judean who surrenders gets no booty, no property and no honour, only the bare fact of being alive. That is a small prize, but it is a real one, and it is offered as Yahweh's word, not as a prophet's political advice.

    Full study →
  3. 3This is what the LORD says: This city will surely be delivered into the hands of the army of the king of Babylon, and he will capture it.”

    "Thus says YHWH" opens the verse the way a royal messenger opened a dispatch. These are presented as the exact words of Jerusalem's own God, and Jeremiah is only passing them on. Then comes a doubled verb that Hebrew uses for certainty: being handed over, it will be handed over. This city, the one the hearers are standing in, is going to be put into the hand of, meaning under the power and control of, the army of the king of Babylon, and he will capture it, take it the way a trap closes on prey. The passive "will be handed over" leaves the giver unnamed, but the opening formula identifies him: it is YHWH who gives his city over. The verse turns Israel's old promise of victory around. The God who "gave Jericho into your hand" is now giving Jerusalem into Babylon's hand. This is not a forecast that might go either way or a political view open to debate. It is an announced verdict. Together with verse 2 (stay and die; go out to the Chaldeans and live), it leaves the people of the besieged city no reason to hold out.

    Full study →
  4. 4Then the officials said to the king, “This man ought to die, for he is discouraging the warriors who remain in this city, as well as all the people, by speaking such words to them; this man is not seeking the well-being of these people, but their ruin.”

    So the officials, the men actually running the war, went to the king and said: "Let this man be put to death. We ask you, give the order." They do not use his name or call him a prophet. He is just "this man."

    Their reason: "He is making their hands go limp." Jeremiah, they say, is draining the strength and nerve from the fighting men still left in this city, a garrison already thinned by famine, battle and desertion, and from all the people as well. Hands that go slack can no longer grip a sword or hold a wall. And he is doing it by speaking words like these: his public message that anyone who stays will die by sword, famine and plague, that anyone who goes out to the Babylonians will live, and that the LORD has already handed the city over (vv. 2–3).

    Then the deeper charge, about loyalty: "This man is not working for this people's shalom, their safety, wholeness and survival, but for their ra'ah: harm, disaster, ruin." In the language of the day, "seeking someone's shalom" meant being on their side. The officials are calling him a traitor.

    The first readers would have heard the irony. Shalom and ra'ah are the same pair Jeremiah had used for God's "plans of shalom and not of ra'ah" (29:11). Ra'ah was his own word for the disaster the LORD was bringing. And his counsel to surrender was the only road that led to the people's survival. The men accusing him of wanting the city's ruin were the ones steering it there.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v2

    for a prey (KJV)

    leshalal

    What we hear
    Being hunted down like an animal, the victim of a predator.
    What they heard
    As plunder or booty taken in war: his own life is the one prize he carries off.
  • in v2

    his soul (YLT)

    nafsho

    What we hear
    His immortal, immaterial soul, saved for the afterlife.
    What they heard
    His life, his living self. Physical survival of the siege.
  • in v2

    Chaldeans

    kasdim

    What we hear
    Astrologers or wise men (from Daniel and later Greek and Roman usage).
    What they heard
    The Neo-Babylonian army and nation laying siege to Jerusalem.
  • in v3

    surely ("will surely be delivered")

    hinnaton tinnaten (doubled verb)

    What we hear
    In everyday modern English 'surely' often signals an assumption or a hope, as in 'surely it won't come to that,' and that sounds slightly unsure.
    What they heard
    The Hebrew doubling is emphatic certainty: it will definitely happen, with no room for doubt.
  • in v4

    princes (KJV, WEB)

    śārîm

    What we hear
    The king's sons or other members of the royal family.
    What they heard
    Royal officials and commanders, the ministers and military leaders of the court (named in v. 1). Not the king's children.
  • in v4

    welfare (KJV, WEB)

    šālôm

    What we hear
    Government assistance or social benefits, or else a vague general wellness.
    What they heard
    The people's wholeness, safety and survival. 'Seeking someone's shalom' meant being loyal to them and working for their good.
  • in v4

    peace (YLT)

    šālôm

    What we hear
    Absence of fighting, or inner calm.
    What they heard
    Intactness, security and prosperity for the whole community. That includes no war, but it is much broader.
  • in v4

    evil (YLT 'its evil')

    rāʿâ

    What we hear
    Moral wickedness. It can sound as if Jeremiah wanted the people to become wicked.
    What they heard
    Harm, disaster, ruin: the opposite of shalom. The charge is that he wants calamity for them.
Every word
  1. וַיִּשְׁמַע

    vayyishma' · H8085

    hear, listen, obey · v1

    'And (he) heard.' The verb is singular even though four men follow, which is normal Hebrew when the verb comes first and agrees with the first name. Here it means they found out or took notice, the kind of hearing that comes from reports or informers. It does not mean they heeded the message.

  2. שְׁפַטְיָה

    Shefatyah · H8203

    Shephatiah ('YHWH has judged') · v1

    The first official named. He is mentioned nowhere else, but his place at the head of the list may mean he led the group.

  3. בֶן־

    ven- · H1121

    son (of) · v1

    This is the standard way of identifying a man by his father. In court records and seal impressions it was how a man's identity and family standing were fixed.

  4. מַתָּן

    Mattan · H4977

    Mattan ('gift') · v1

    Shephatiah's father. He is otherwise unknown and should not be confused with the much earlier Mattan, priest of Baal, in 2 Kings 11:18.

  5. וּגְדַלְיָהוּ

    uGedalyahu · H1436

    and Gedaliah ('YHWH is great') · v1

    The second official. He is not Gedaliah son of Ahikam, Jeremiah's protector whom the Babylonians later appointed governor (40:5). The name was common.

  6. פַּשְׁחוּר

    Pashchur · H6583

    Pashhur · v1

    Gedaliah's father. He might be Pashhur son of Immer, the temple officer who had Jeremiah beaten and put in the stocks (20:1–6), but the text does not say so.

  7. וְיוּכַל

    veYukhal · H3116

    and Jucal ('YHWH is able') · v1

    The third official. He is the same man spelled 'Jehucal' in 37:3, whom King Zedekiah had sent to ask Jeremiah to pray for the city. Now he is among those working against the prophet.

  8. שֶׁלֶמְיָהוּ

    Shelemyahu · H8018

    Shelemiah ('YHWH has repaid / made whole') · v1

    Jucal's father, also named in 37:3.

  9. מַלְכִּיָּה

    Malkiyyah · H4441

    Malchijah ('my king is YHWH') · v1

    Pashhur's father. In 38:6 Jeremiah is lowered into 'the cistern of Malchijah, the king's son'. That may be the same family, but it cannot be proved.

  10. אֶת־

    'et- · H853

    (marks the direct object) · v1, v4

    This word has no English equivalent. It shows that 'the words' is what was heard.

  11. הַדְּבָרִים

    haddevarim · H1697

    words, matters, messages · v1, v4

    'The words': the specific message quoted in verses 2–3, that staying in the city means death and surrendering to the Babylonians means life. In Jeremiah, 'the words' of the prophet usually means messages from YHWH.

  12. אֲשֶׁר

    'asher · H834

    which, that · v1

    Introduces the clause that describes the words.

  13. יִרְמְיָהוּ

    Yirmeyahu · H3414

    Jeremiah · v1

    The prophet. Since 37:21 he has been held in the courtyard of the guard, yet people can still hear him.

  14. מְדַבֵּר

    medabber · H1696

    speaking · v1, v4

    This verb form (a participle) describes ongoing action: 'was speaking' or 'kept speaking'. It was not a single remark. Jeremiah was repeating the message to whoever came near him.

  15. אֶל־

    'el- · H413

    to, toward · v1, v2, v4

    Marks who was being addressed.

  16. כָּל־

    kol- · H3605

    all, every · v1, v4

    'All': the message was public and went out widely, which is exactly what alarmed the officials.

  17. הָעָם

    ha'am · H5971

    the people · v1, v4

    The general population of besieged Jerusalem. Verse 4 pairs them with 'the soldiers who remain in this city', so the officials' fear is for both fighters and civilians.

  18. לֵאמֹר

    lemor · H559

    saying · v1, v2, v3, v4

    Literally 'to say'. It works like a colon or opening quotation mark and introduces the quotation in verse 2. A paragraph marker (ס) follows in the Hebrew manuscript tradition.

  19. כֹּה֮

    koh · H3541

    thus, so · v2, v3

    Opens the messenger formula. What follows is presented as the exact wording of the sender's message, the way a royal envoy would deliver it.

  20. יְהוָה֒

    YHWH · H3068

    Yahweh, the LORD · v2, v3

    The covenant name of Israel's God. The call to surrender is presented as his word, not as the private political opinion of a prophet.

  21. הַיֹּשֵׁב֙

    hayyoshev · H3427

    to sit, dwell, remain · v2

    “The one sitting / staying.” A present participle with the article, so it means anyone who keeps doing this. It pictures a person who stays put behind the walls while the siege goes on.

  22. בָּעִ֣יר

    baʿir · H5892

    city · v2, v3, v4

    Jerusalem, a walled city under siege by the Babylonian army.

  23. הַזֹּ֔את

    hazzot · H2063

    this · v2, v3, v4

    “This city,” the very one the hearers are standing in. It makes the threat immediate and local.

  24. יָמ֕וּת

    yamut · H4191

    to die · v2, v4

    “Will die.” Physical death in the coming fall of the city. The word carries no idea of eternal destiny here.

  25. בַּחֶ֖רֶב

    baḥerev · H2719

    sword · v2

    Death in battle or in the slaughter when the walls are breached. It is the first item in Jeremiah's stock triad of disasters.

  26. בָּרָעָ֣ב

    baraʿav · H7458

    famine, hunger · v2

    Starvation as the siege cuts off food. By the end of the siege “there was no bread for the people of the land” (Jer 52:6).

  27. וּבַדָּ֑בֶר

    uvaddāver · H1698

    pestilence, plague · v2

    Epidemic disease, which spread easily in an overcrowded, starving city. It completes the triad of covenant curses.

  28. וְהַיֹּצֵ֤א

    wehayyotseʾ · H3318

    to go out · v2

    “And the one going out.” In a siege, going out to the enemy means giving yourself up or deserting to their lines. It is the direct opposite of “the one sitting” in the city.

  29. הַכַּשְׂדִּים֙

    hakkasdim · H3778

    Chaldeans · v2

    The Babylonians. The Neo-Babylonian royal house came from the Chaldean tribes of southern Mesopotamia, so “Chaldeans” names the besieging army.

  30. וְחָיָ֔ה

    weḥayah · H2421

    to live · v2

    “Will live,” meaning will survive physically. It answers “will die” in the first half.

  31. וְהָיְתָה־

    wehaytah · H1961

    to be · v2

    “And it will be.” The verb is feminine because it agrees with “his life” (nefesh), which is feminine.

  32. לּ֥וֹ

    lo

    to him · v2

    “To him,” marking possession: his life will be his own, the one thing he keeps.

  33. נַפְשׁ֛וֹ

    nafsho · H5315

    life, self, throat, person · v2

    “His life,” meaning his living self and his bare survival. It does not refer to an immaterial soul.

  34. לְשָׁלָ֖ל

    leshalal · H7998

    plunder, booty, spoil · v2

    “As plunder.” Soldiers normally came home from war with booty. The one who surrenders comes away with nothing but his own life. That is his only plunder, but it is a real gain.

  35. הִנָּתֹן

    hinnaton · H5414

    to give · v3

    An infinitive (the bare verb-noun, 'being given') placed before the main verb from the same root. Hebrew uses this doubling to make a statement emphatic and certain: 'it will be given, no question.'

  36. בְּיַד

    beyad · H3027

    hand; power, control · v3, v4

    'Into the hand of' is a standard idiom for being put under someone's power. In the Bible's war accounts it is the phrase God uses when he gives enemies over to Israel; here it is turned against Israel. Hebrew has a singular 'hand.'

  37. חֵיל

    ḥel · H2428

    strength, wealth, army · v3

    In this connected form it means 'the army of,' the military force of Babylon. The word's basic sense is strength or ability, and that sense is still present: what takes the city is organized military power.

  38. מֶלֶךְ־

    melekh · H4428

    king · v3, v4

    'The king of,' meaning Nebuchadnezzar II of Babylon, who is not named here. Naming him only by his title fits the formula Jeremiah repeats throughout the siege oracles.

  39. בָּבֶל

    bavel · H894

    Babylon · v3

    The Neo-Babylonian empire and its capital. In 588–586 BC it was the superpower Judah had rebelled against.

  40. וּלְכָדָהּ

    ulekhadah · H3920

    to capture, seize, trap · v3

    'And he will capture it.' The verb form continues the future sense of the sentence, and the ending 'it' (feminine) refers to the city. 'He' is grammatically masculine and could be the king or the army, since 'army' is also masculine in Hebrew. The verb is the ordinary one for taking a city, and is also used for trapping prey.

  41. הַשָּׂרִים

    haśśārîm · H8269

    officials, commanders · v4

    The royal officials named in v. 1 (Shephatiah, Gedaliah son of Pashhur, Jehucal, Pashhur son of Malchiah). They were the court's administrators and military leaders, not royal sons, and in Zedekiah's reign they held the real power.

  42. נָא

    nāʾ · H4994

    please, we pray · v4

    A polite word softening the request. They address the king with deference, though the next verse shows the decision is really theirs.

  43. הָאִישׁ

    hāʾîš · H0376

    the man · v4

    They do not name Jeremiah or call him a prophet. 'This man' keeps him at a distance and sounds dismissive.

  44. הַזֶּה

    hazzeh · H2088

    this · v4

    'This man' is a pointed, contemptuous way to refer to him, the same phrase used against him in Jer 26:11 ('this man deserves death').

  45. כִּֽי־

    kî- · H3588

    for · v4

    Opens the grounds for the demand. It is the first part of an unusual three-word connector.

  46. עַל־

    ʿal- · H5921

    on, because of · v4

    Part of the compound 'for since thus', which introduces the reason.

  47. כֵּן

    kēn · H3651

    thus, so · v4

    Finishes the connector: 'because in this way he…'. KJV's 'for thus' keeps the flavor of 'by doing this'.

  48. הֽוּא־

    hûʾ- · H1931

    he · v4

    The pronoun is spelled out for emphasis: he is the one doing the damage.

  49. מְרַפֵּא

    mərappēʾ · H7503

    making slack, weakening · v4

    A participle for ongoing action: 'is making (hands) go limp'. With 'hands' this is a fixed idiom for draining people's will and ability to act, in wartime meaning to demoralize, even to undermine the war effort.

  50. אַנְשֵׁי

    ʾanšê · H0582

    men of · v4

    With 'war' it forms the standard phrase for soldiers or fighting men.

  51. הַמִּלְחָמָה

    hammilḥāmâ · H4421

    the war, battle · v4

    'Men of the war' means the city's soldiers, the garrison defending Jerusalem against the Babylonian siege.

  52. הַֽנִּשְׁאָרִים

    hannišʾārîm · H7604

    who remain, are left · v4

    'Who are left' points to a thinned garrison, reduced by fighting, famine and desertion (38:19; 39:9). Every man counted, so talk that encouraged surrender felt dangerous.

  53. הָאֵלֶּה

    hāʾēlleh · H0428

    these · v4

    Points back to the quoted message and makes it the evidence for the charge.

  54. אֵינֶנּוּ

    ʾênennû · H0369

    he is not · v4

    A strong negative with a pronoun attached: 'he is not one who…'. It describes his settled stance, not a single act.

  55. דֹרֵשׁ

    dōrēš · H1875

    seeking, caring for · v4

    A participle for an ongoing attitude: actively pursuing or looking after something. With 'welfare' it is the language of loyalty: whose good you are working for.

  56. לְשָׁלוֹם

    ləšālôm · H7965

    well-being, peace, safety · v4

    Shalom here means the people's wholeness and safety: survival, security, prosperity. In a besieged city that also means the city coming through intact.

  57. אִם־

    ʾim- · H0518

    rather, except · v4

    Completes 'not X, but only Y', a sharp either/or.

  58. לְרָעָה

    ləraʿâ · H7451

    harm, disaster · v4

    Ra'ah here is harm, calamity, ruin: the opposite of shalom. They accuse him of wanting the city destroyed. Yet ra'ah is the very word Jeremiah had used for the disaster the LORD was bringing on the city.

The world behind it

The siege of Jerusalem (c. 588–586 BC). Nebuchadnezzar's Babylonian (Chaldean) army had surrounded Jerusalem. It withdrew briefly when an Egyptian army approached (37:5–11) and then came back. King Zedekiah, whom Babylon itself had put on the throne, was caught between his own officials (the sarim, the royal administrators and military leaders), most of whom favoured resistance and hoped for help from Egypt, and Jeremiah, who insisted that YHWH had handed the city to Babylon.

Where Jeremiah was. At the end of chapter 37 Zedekiah had moved Jeremiah from a dungeon cell to the "courtyard of the guard", a guarded area attached to the palace. This was confinement, but people could reach him: in 32:8–12 his cousin and a crowd of witnesses come to him there to complete a land purchase. So Jeremiah could keep "speaking to all the people."

Why the officials cared. In 38:4 they accuse him of "weakening the hands" of the soldiers and the people. This was the standard idiom for demoralising defenders. Lachish Ostracon 6, a letter written on a pottery sherd from this same Babylonian campaign, uses the same phrase to complain about words that "weaken the hands" of the people. To men running a siege defence, a respected prophet publicly urging surrender looked like sedition (treasonous agitation).

The names. Identifying a man as "X son of Y" was how officials were recorded and how they signed: seal impressions (bullae, small clay lumps stamped with a personal seal) from this period read exactly this way. Two such impressions found in the City of David bear names matching men in this verse (see Debates).

From the study of Jeremiah 38:1.

Where scholars differ

in v1

Do seal impressions from the City of David belong to two of the officials named here?

  • Yes. The bullae belong to the biblical Jehucal and Gedaliah.

    In 2005 and 2008 excavations in the City of David (Jerusalem), Eilat Mazar's team found clay seal impressions reading 'belonging to Yehukhal son of Shelemyahu son of Shovi' and 'belonging to Gedalyahu son of Pashhur'. Both father-son pairs match Jeremiah 37:3 / 38:1, the impressions date to the late Judean monarchy, and they were found near what Mazar argued was a royal building.

  • Possible but not proven.

    These names were common in late Judah. The Yehukhal bulla adds a grandfather (Shovi) whom the Bible does not mention. The stratigraphy (the layering and dating of the find spots) and Mazar's identification of the building have been disputed. Many scholars accept the match as plausible, especially for Jehucal, while noting that coincidence cannot be ruled out.

in v1

Is Gedaliah's father the same Pashhur son of Immer who beat and imprisoned Jeremiah (Jer 20:1–6)?

  • Possibly the same family.

    Pashhur son of Immer was a senior temple official hostile to Jeremiah, and a son continuing that hostility would fit the narrative.

  • Unproven.

    The text does not make the link, and 'Pashhur' was a common name. Two different Pashhurs already appear in this one verse.

in v1

Do Jeremiah 37:11–21 and 38:1–28 describe two separate imprisonments or two versions of one event?

  • Two separate episodes in sequence.

    Read as it stands, Jeremiah is first held in Jonathan's house (37:15), then moved to the courtyard of the guard (37:21), then thrown into Malchijah's cistern (38:6), then returned to the courtyard (38:13). In 38:26 he refers back to the earlier confinement in Jonathan's house.

  • Two parallel accounts of one arrest.

    Several commentators note the close parallels: a secret meeting with Zedekiah, a plea not to be sent back to a deadly prison, and an ending in the courtyard of the guard. They suggest that two traditions of the same event were placed side by side. On this view, 38:1 starts the second version.

in v2

Was Jeremiah's call to surrender treason or prophecy?

  • Politically, it was incitement to desert in wartime, and the officials' charge was understandable on its own terms.

    38:4 (“he is weakening the hands of the soldiers… not seeking the welfare of this people”). His earlier arrest for supposed desertion (37:13). The Lachish letters show that army morale was a real concern in this campaign.

  • Theologically, it was covenant judgment combined with mercy. Submitting to Babylon was obedience to Yahweh, who had handed the land to Nebuchadnezzar.

    27:6–13 (“serve the king of Babylon and live”). 21:8 echoes Deut 30:15 (“the way of life and the way of death”). The covenant-curse triad. The book frames the fall of the city as vindicating Jeremiah (ch. 39).

in v2

How do 21:9 and 38:2 relate?

  • Jeremiah repeated the same oracle on several occasions during the siege, and 38:1–2 quotes his ongoing public preaching.

    38:1 says the officials heard what Jeremiah “was speaking to all the people,” which suggests a repeated message.

  • The repetition comes from how the book was edited: editors placed a standard formula in two narrative settings.

    The near-verbatim wording. Many recognised doublets in Jeremiah. The different arrangement and length of the LXX edition.

in v3

Do Jeremiah 37:11–21 and 38:1–28 report two separate imprisonments or two versions of one event?

  • Two separate episodes, told one after the other.

    In the text as it stands, Jeremiah is first arrested at the gate and held in Jonathan's house (37:11–16), then moved to the court of the guard (37:21). From there, after this oracle, he is thrown into Malchiah's cistern (38:6). The details of the two accounts differ (who arrests him, which pit he is in, who rescues him).

  • Two traditions of one event, placed side by side.

    Both accounts have a confinement in a pit or cistern, a secret meeting with Zedekiah, and Jeremiah's request not to be sent back to Jonathan's house (37:20; 38:26). Commentators such as Holladay and Lundbom discuss whether the repeated pattern points to doublets (two versions of the same story).

in v4

Are Jeremiah 37:11–21 and 38:1–28 two separate imprisonments or two versions of one event?

  • Two accounts of one event, preserved side by side.

    Both include an accusation by officials, imprisonment in a pit or cistern, a secret meeting with Zedekiah, and Jeremiah's plea not to be sent back to Jonathan's house (37:20; 38:26). Commentators such as Holladay and others treat them as parallel traditions.

  • Two successive episodes in a longer ordeal.

    The charges differ (desertion in 37:13; demoralizing speech in 38:4), the places differ (Jonathan's house vs. Malchiah's cistern), and 38:26 refers back to the earlier confinement as already past. Lundbom and others read them as a sequence.

in v4

Was the officials' charge, in its own terms, legitimate?

  • Militarily and legally, yes: Jeremiah's words amounted to sedition in wartime.

    He publicly urged surrender (38:2) while desertions were happening (38:19; 39:9). Deut 20:8 treats demoralizing fellow soldiers as a real danger, and Lachish Ostracon 6 shows 'weakening the hands' was a recognized complaint in this very war.

  • The narrative presents the charge as a pretext and the accusers as the true enemies of the people's shalom.

    The narrator presents Jeremiah's message as the LORD's word (v. 3). His advice offered the only survival (38:17–18, 20). The book condemns the 'shalom, shalom' prophets (6:14; 8:11). Events proved the officials' policy ruinous (39:1–10). Both views can be held at once: the charge made sense on the officials' terms, and the book rejects those terms.

Sources
  • BDB s.v. שָׁמַע, דָּבָר, דָּבַר
  • HALOT s.v. פַּשְׁחוּר, יְהוּכַל
  • Lachish Ostracon 6 (phrase 'weaken the hands')
  • E. Mazar, reports on the Yehukhal (2005) and Gedalyahu son of Pashhur (2008) bullae, City of David excavations
  • W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia)
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 37–52 (Anchor Bible)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 37–38
  • BDB and HALOT s.v. שָׁלָל (spoil, booty)
  • HALOT s.v. יָצָא (go out, surrender; with אֶל)
  • HALOT s.v. נֶפֶשׁ
  • STEPBible / TAHOT morphological data (as supplied)
  • Septuagint, Jeremiah 45:2 (Rahlfs)
  • Jer 21:8–9; 27:6–13; 37:13–14; 38:4, 17–19; 39:9, 18; 45:5; 52:6, 15
  • Lev 26:25–26; Deut 28:21–22; Deut 30:15
  • Lachish Ostracon 6 (“weakening the hands”)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jeremiah 38
  • BDB and HALOT s.v. נָתַן, יָד, חַיִל, לָכַד
  • Gesenius' Hebrew Grammar §113 (the bare verb-noun used for emphasis)
  • Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew §123
  • Lachish Letters (Lachish ostracon 6), 'weakening the hands' idiom
  • 2 Kings 25; Jeremiah 39 and 52 (narratives of the fall)
  • Septuagint Jeremiah 45:3; Vulgate Jeremiah 38:3
  • BDB and HALOT s.v. רָפָה (rāpâ), 'to sink, slacken'; Piel 'let drop'
  • HALOT s.v. שַׂר (śar)
  • HALOT s.v. שָׁלוֹם (šālôm); s.v. דָּרַשׁ (dāraš)
  • HALOT s.v. רָעָה (rāʿâ)
  • Lachish Ostracon 6, in F. W. Dobbs-Allsopp et al., Hebrew Inscriptions: Texts from the Biblical Period of the Monarchy (Yale, 2005)
  • D. R. Hillers, 'A Note on Some Treaty Terminology in the Old Testament', BASOR 176 (1964)
  • Septuagint, Jeremiah 45:4 (Göttingen/Rahlfs)
  • Vulgate, Jeremiah 38:4

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).