Jeremiah Chapter 38 Read as one passage

Jeremiah 38:2–3

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

2“This is what the LORD says: Whoever stays in this city will die by sword and famine and plague, but whoever surrenders to the Chaldeans will live; he will retain his life like a spoil of war, and he will live. 3This is what the LORD says: This city will surely be delivered into the hands of the army of the king of Babylon, and he will capture it.”

What the first hearers heard

To the soldiers and civilians in the besieged city, this was scandalous and frightening. Holding out inside the walls looked like loyalty to king, nation and Yahweh's own city. In the same years many believed Zion could not fall (compare 7:4, “the temple of the LORD”). Jeremiah reversed that loyalty: the city was condemned, and staying inside meant sharing the covenant curses that hung over it.

The offer was strictly limited. It promised no victory, no restoration of property and no honour, only survival as a man walking into the enemy camp with empty hands. Each person heard it as a decision to make personally (“whoever stays… whoever goes out”), and it set aside the instinct to hold together as a community at the very point where that instinct was strongest.

The officials heard it as sedition (38:4), and on the human level they had a point: it urged desertion in wartime. Those who accepted Jeremiah as Yahweh's prophet heard it as mercy inside judgment. The God who was handing the city over (38:3) still left a door open for anyone willing to give up the city to save their life. The same promise of “life as spoil” would later be given personally to Ebed-melech (39:18) and Baruch (45:5).

From the study of Jeremiah 38:2.

Verse by verse

  1. 2“This is what the LORD says: Whoever stays in this city will die by sword and famine and plague, but whoever surrenders to the Chaldeans will live; he will retain his life like a spoil of war, and he will live.

    “This is what Yahweh has said: anyone who stays put, sitting tight inside this city, will die: cut down by the sword, starved by famine, or carried off by plague. But anyone who walks out of the gates and gives himself up to the Chaldean army camped outside will live. He will come away from this war with one piece of plunder and no other, his own life, and he will live.”

    The verse is built on two people set against each other: the one sitting and the one going out. Each is matched with an outcome, will die and will live, and the oracle ends by repeating he will live. The three dangers, sword, famine and plague, are the standard covenant curses (the penalties Israel's covenant laid down for breaking it), and here they belong to the city itself, so to remain inside is to remain under them. The phrase “his life will be his as spoil” is a grim war-time irony. Victorious soldiers come home loaded with booty. The Judean who surrenders gets no booty, no property and no honour, only the bare fact of being alive. That is a small prize, but it is a real one, and it is offered as Yahweh's word, not as a prophet's political advice.

    Full study →
  2. 3This is what the LORD says: This city will surely be delivered into the hands of the army of the king of Babylon, and he will capture it.”

    "Thus says YHWH" opens the verse the way a royal messenger opened a dispatch. These are presented as the exact words of Jerusalem's own God, and Jeremiah is only passing them on. Then comes a doubled verb that Hebrew uses for certainty: being handed over, it will be handed over. This city, the one the hearers are standing in, is going to be put into the hand of, meaning under the power and control of, the army of the king of Babylon, and he will capture it, take it the way a trap closes on prey. The passive "will be handed over" leaves the giver unnamed, but the opening formula identifies him: it is YHWH who gives his city over. The verse turns Israel's old promise of victory around. The God who "gave Jericho into your hand" is now giving Jerusalem into Babylon's hand. This is not a forecast that might go either way or a political view open to debate. It is an announced verdict. Together with verse 2 (stay and die; go out to the Chaldeans and live), it leaves the people of the besieged city no reason to hold out.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v2

    for a prey (KJV)

    leshalal

    What we hear
    Being hunted down like an animal, the victim of a predator.
    What they heard
    As plunder or booty taken in war: his own life is the one prize he carries off.
  • in v2

    his soul (YLT)

    nafsho

    What we hear
    His immortal, immaterial soul, saved for the afterlife.
    What they heard
    His life, his living self. Physical survival of the siege.
  • in v2

    Chaldeans

    kasdim

    What we hear
    Astrologers or wise men (from Daniel and later Greek and Roman usage).
    What they heard
    The Neo-Babylonian army and nation laying siege to Jerusalem.
  • in v3

    surely ("will surely be delivered")

    hinnaton tinnaten (doubled verb)

    What we hear
    In everyday modern English 'surely' often signals an assumption or a hope, as in 'surely it won't come to that,' and that sounds slightly unsure.
    What they heard
    The Hebrew doubling is emphatic certainty: it will definitely happen, with no room for doubt.
Every word
  1. כֹּה֮

    koh · H3541

    thus, so · v2, v3

    Opens the messenger formula. What follows is presented as the exact wording of the sender's message, the way a royal envoy would deliver it.

  2. אָמַ֣ר

    ʾamar · H559

    to say · v2, v3

    Perfect tense, literally “has said.” The message counts as already spoken and settled. Jeremiah is only relaying it.

  3. יְהוָה֒

    YHWH · H3068

    Yahweh, the LORD · v2, v3

    The covenant name of Israel's God. The call to surrender is presented as his word, not as the private political opinion of a prophet.

  4. הַיֹּשֵׁב֙

    hayyoshev · H3427

    to sit, dwell, remain · v2

    “The one sitting / staying.” A present participle with the article, so it means anyone who keeps doing this. It pictures a person who stays put behind the walls while the siege goes on.

  5. בָּעִ֣יר

    baʿir · H5892

    city · v2, v3

    Jerusalem, a walled city under siege by the Babylonian army.

  6. הַזֹּ֔את

    hazzot · H2063

    this · v2, v3

    “This city,” the very one the hearers are standing in. It makes the threat immediate and local.

  7. יָמ֕וּת

    yamut · H4191

    to die · v2

    “Will die.” Physical death in the coming fall of the city. The word carries no idea of eternal destiny here.

  8. בַּחֶ֖רֶב

    baḥerev · H2719

    sword · v2

    Death in battle or in the slaughter when the walls are breached. It is the first item in Jeremiah's stock triad of disasters.

  9. בָּרָעָ֣ב

    baraʿav · H7458

    famine, hunger · v2

    Starvation as the siege cuts off food. By the end of the siege “there was no bread for the people of the land” (Jer 52:6).

  10. וּבַדָּ֑בֶר

    uvaddāver · H1698

    pestilence, plague · v2

    Epidemic disease, which spread easily in an overcrowded, starving city. It completes the triad of covenant curses.

  11. וְהַיֹּצֵ֤א

    wehayyotseʾ · H3318

    to go out · v2

    “And the one going out.” In a siege, going out to the enemy means giving yourself up or deserting to their lines. It is the direct opposite of “the one sitting” in the city.

  12. אֶל־

    ʾel · H413

    to, toward · v2

    Direction toward the enemy camp: going over to them, not merely leaving the city.

  13. הַכַּשְׂדִּים֙

    hakkasdim · H3778

    Chaldeans · v2

    The Babylonians. The Neo-Babylonian royal house came from the Chaldean tribes of southern Mesopotamia, so “Chaldeans” names the besieging army.

  14. וְחָיָ֔ה

    weḥayah · H2421

    to live · v2

    “Will live,” meaning will survive physically. It answers “will die” in the first half.

  15. וְהָיְתָה־

    wehaytah · H1961

    to be · v2

    “And it will be.” The verb is feminine because it agrees with “his life” (nefesh), which is feminine.

  16. לּ֥וֹ

    lo

    to him · v2

    “To him,” marking possession: his life will be his own, the one thing he keeps.

  17. נַפְשׁ֛וֹ

    nafsho · H5315

    life, self, throat, person · v2

    “His life,” meaning his living self and his bare survival. It does not refer to an immaterial soul.

  18. לְשָׁלָ֖ל

    leshalal · H7998

    plunder, booty, spoil · v2

    “As plunder.” Soldiers normally came home from war with booty. The one who surrenders comes away with nothing but his own life. That is his only plunder, but it is a real gain.

  19. הִנָּתֹן

    hinnaton · H5414

    to give · v3

    An infinitive (the bare verb-noun, 'being given') placed before the main verb from the same root. Hebrew uses this doubling to make a statement emphatic and certain: 'it will be given, no question.'

  20. בְּיַד

    beyad · H3027

    hand; power, control · v3

    'Into the hand of' is a standard idiom for being put under someone's power. In the Bible's war accounts it is the phrase God uses when he gives enemies over to Israel; here it is turned against Israel. Hebrew has a singular 'hand.'

  21. חֵיל

    ḥel · H2428

    strength, wealth, army · v3

    In this connected form it means 'the army of,' the military force of Babylon. The word's basic sense is strength or ability, and that sense is still present: what takes the city is organized military power.

  22. מֶלֶךְ־

    melekh · H4428

    king · v3

    'The king of,' meaning Nebuchadnezzar II of Babylon, who is not named here. Naming him only by his title fits the formula Jeremiah repeats throughout the siege oracles.

  23. בָּבֶל

    bavel · H894

    Babylon · v3

    The Neo-Babylonian empire and its capital. In 588–586 BC it was the superpower Judah had rebelled against.

  24. וּלְכָדָהּ

    ulekhadah · H3920

    to capture, seize, trap · v3

    'And he will capture it.' The verb form continues the future sense of the sentence, and the ending 'it' (feminine) refers to the city. 'He' is grammatically masculine and could be the king or the army, since 'army' is also masculine in Hebrew. The verb is the ordinary one for taking a city, and is also used for trapping prey.

The world behind it
  • The siege. Zedekiah, installed by Nebuchadnezzar as a Babylonian vassal (a subject king bound by a sworn treaty), rebelled. A Babylonian army besieged Jerusalem from Zedekiah's ninth year (Jer 39:1; 52:4; about 588 BCE). The siege was briefly lifted when an Egyptian army approached (37:5–11), which raised false hopes. It ended in 587/586 BCE with the walls breached, the temple burned and the city deported (Jer 39; 52).
  • Jeremiah's position. Jeremiah had earlier been arrested at the city gate on the charge of “deserting to the Chaldeans” (37:13–14). In chapter 38 he is held in the “court of the guard” (37:21), a place open enough that he is still speaking “to all the people” (38:1). The four officials who hear him include Pashhur son of Malchijah (21:1) and Jucal/Jehucal (37:3). They demand his death because he is “weakening the hands” of the soldiers and people (38:4), a stock phrase for undermining morale. The same expression appears in one of the Lachish letters, military messages written on pottery from this very war, where an official complains that certain words were weakening hands. Defeatism was evidently a live concern during the campaign.
  • Conditions inside. Ancient sieges killed mainly through hunger and disease, not only through battle. Food in Jerusalem ran out entirely (52:6), and Lamentations recalls the horror of those days (Lam 2:20; 4:9–10). The “sword, famine, plague” of this verse describes how a besieged city actually died.
  • Theology behind it. Jeremiah had long taught that Nebuchadnezzar was Yahweh's instrument and that submitting to him was the way to live (27:6–13, “serve the king of Babylon and live”). The earlier version of this oracle (21:8–9) introduces it with words that echo Deut 30:15: “I set before you the way of life and the way of death.” Covenant language that once called Israel to choose obedience now presents a choice between the city and the enemy camp.
  • What happened to deserters. The text itself shows that some Judeans did go over: Zedekiah fears those “who have deserted to the Chaldeans” (38:19), and the Babylonian commander deported “the deserters who had gone over to him” (39:9; 52:15). They ended up as exiles, but alive.

From the study of Jeremiah 38:2.

Where scholars differ

in v2

Was Jeremiah's call to surrender treason or prophecy?

  • Politically, it was incitement to desert in wartime, and the officials' charge was understandable on its own terms.

    38:4 (“he is weakening the hands of the soldiers… not seeking the welfare of this people”). His earlier arrest for supposed desertion (37:13). The Lachish letters show that army morale was a real concern in this campaign.

  • Theologically, it was covenant judgment combined with mercy. Submitting to Babylon was obedience to Yahweh, who had handed the land to Nebuchadnezzar.

    27:6–13 (“serve the king of Babylon and live”). 21:8 echoes Deut 30:15 (“the way of life and the way of death”). The covenant-curse triad. The book frames the fall of the city as vindicating Jeremiah (ch. 39).

in v2

How do 21:9 and 38:2 relate?

  • Jeremiah repeated the same oracle on several occasions during the siege, and 38:1–2 quotes his ongoing public preaching.

    38:1 says the officials heard what Jeremiah “was speaking to all the people,” which suggests a repeated message.

  • The repetition comes from how the book was edited: editors placed a standard formula in two narrative settings.

    The near-verbatim wording. Many recognised doublets in Jeremiah. The different arrangement and length of the LXX edition.

in v3

Do Jeremiah 37:11–21 and 38:1–28 report two separate imprisonments or two versions of one event?

  • Two separate episodes, told one after the other.

    In the text as it stands, Jeremiah is first arrested at the gate and held in Jonathan's house (37:11–16), then moved to the court of the guard (37:21). From there, after this oracle, he is thrown into Malchiah's cistern (38:6). The details of the two accounts differ (who arrests him, which pit he is in, who rescues him).

  • Two traditions of one event, placed side by side.

    Both accounts have a confinement in a pit or cistern, a secret meeting with Zedekiah, and Jeremiah's request not to be sent back to Jonathan's house (37:20; 38:26). Commentators such as Holladay and Lundbom discuss whether the repeated pattern points to doublets (two versions of the same story).

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).