1 Samuel 21:10
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיָּ֣קָם דָּוִ֔ד וַיִּבְרַ֥ח בַּיּוֹם־הַה֖וּא מִפְּנֵ֣י שָׁא֑וּל וַיָּבֹ֕א אֶל־אָכִ֖ישׁ מֶ֥לֶךְ גַּֽת׃
wayyāqom dāwid wayyibraḥ bayyôm-hahûʾ mippənê šāʾûl wayyābōʾ ʾel-ʾākîš melek gat
And-arose David and-fled on-the-day the-that from-the-face-of Saul, and-came to Achish king-of Gath.
What it meant
David set out and ran for his life that same day, away from Saul's reach, and went in to Achish, the ruler of Gath.
The verse moves fast: three verbs in a row (arose, fled, came) show a man acting decisively under pressure. "That day" is the day he visited the priest at Nob and walked out with the sword of Goliath (21:9). So the hero of Israel, carrying the giant's sword, leaves his own king's country because that king wants him dead. "From before Saul" (literally "from the face of Saul") means both "out of Saul's presence" and "because of Saul." The Hebrew names Saul, not an emotion, though fear is plainly part of it.
Where he goes is the shock. Gath is Goliath's own city, one of the five Philistine strongholds, and Achish is its foreign, non-Semitic ruler. Israel's champion is looking for shelter among the very people he became famous for killing, and he brings their champion's sword with him. The first hearers would have felt both the irony and the danger, and the next verse shows the danger is real: Achish's men recognise him at once.
Where the English drifted
-
king (of Gath)
melek
- What we hear
- A monarch over a sizeable nation or kingdom.
- What they heard
- The ruler of one fortified city and its surrounding villages. Achish is one of five Philistine city-rulers, elsewhere grouped as the sərānîm, "lords" of the Philistines.
Where the later meaning came from: Modern pictures of kingship shaped by nation-states and later empires.
What the first hearers heard
For Israelite hearers this verse is a turning point in the story of David's rise. The anointed future king (16:13) has been pushed out of Israel by the reigning king, and the first place he runs is the enemy's capital. Several things would have struck them:
- Irony: Goliath's sword in hand, Goliath's city ahead. The victory of chapter 17 is turned upside down: David now needs the Philistines' tolerance to survive.
- The question of kingship: Saul is king of Israel, Achish is king of Gath, and in the next verse Philistine courtiers call David "king of the land." The story keeps asking who the real king is.
- Danger and cunning: The quick verbs set up a tense scene. In the following verses David is recognised, "lays these words to heart," becomes "very afraid" (21:12), and escapes by pretending to be mad. The first visit to Gath shows how exposed he is, while his later return (ch. 27) shows him using the same court for his own ends.
- Refuge tradition: Israel remembered this episode in worship. Psalm 56's heading ties it to "when the Philistines seized him in Gath," and Psalm 34's heading to his feigned madness. So the moment became an example of God protecting a hunted man in a foreign land.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיָּ֣קָם
wayyāqom · H6965B
rise, get up
"And he arose." In Hebrew storytelling this verb often marks the start of a decisive action ("he set out") rather than literally standing up. It opens a fast chain of three verbs: arose, fled, came.
-
דָּוִ֔ד
dāwid · H1732
David
The subject of the whole chain. By this point he is the celebrated killer of Goliath, Saul's son-in-law, and now a hunted man.
-
וַיִּבְרַ֥ח
wayyibraḥ · H1272
flee, run away
"And he fled." The normal Hebrew word for running from danger, often out of one's own land (Jacob from Esau, Moses from Pharaoh). It says David is now a fugitive, not merely travelling.
-
בַּיּוֹם־
bayyôm · H3117G
day
"On the day." Ties this flight tightly to the visit to the priest at Nob in the verses before.
-
הַה֖וּא
hahûʾ · H1931
that
"That (day)." The same day David took Goliath's sword from the sanctuary at Nob, so he leaves for Gath with that sword in hand.
-
מִפְּנֵ֣י
mippənê · H6440G
from before, from the face of; because of
Literally "from the face of." A common Hebrew way to say "away from (someone's presence)" and also "because of." Both meanings are in play: he leaves Saul's reach because of the threat Saul poses.
-
שָׁא֑וּל
šāʾûl · H7586G
Saul
The king of Israel, who has now openly tried to kill David (1 Sam 19–20). The danger David runs from is his own king and father-in-law.
-
וַיָּבֹ֕א
wayyābōʾ · H0935G
come, go in, enter
"And he came / went in." Can carry the sense of arriving at and entering a place or a person's presence, so he presents himself at the court of Achish.
-
אֶל־
ʾel · H0413
to, toward
"To." Marks the person David goes to: he goes to a ruler, not just to a city.
-
אָכִ֖ישׁ
ʾākîš · H0397
Achish
The Philistine ruler of Gath. The name is not Semitic and is probably related to a name of Aegean (Greek-world) origin, which fits the Philistines' roots.
-
מֶ֥לֶךְ
melek · H4428G
king
"King of." Here the ruler of a single city with its surrounding towns and villages, not of a large nation. The story calls Achish "king" the same way it calls Saul king, quietly setting the two rulers side by side.
-
גַּֽת׃
gat · H1661
Gath
One of the five main Philistine cities, and the hometown of Goliath (1 Sam 17:4). David walks into Goliath's city carrying Goliath's sword.
Key words, in depth
בָּרַח bāraḥ H1272
- Range of meaning
To flee, run away, escape, usually from a threat to one's life. It often involves leaving one's home territory or protector: Jacob flees from Esau to Haran (Gen 27:43), Moses flees from Pharaoh to Midian (Exod 2:15), Absalom flees to Geshur (2 Sam 13:34–38), Jeroboam flees to Egypt (1 Kgs 11:40). It can also describe a quick bolt ("flee swiftly").
- Against the English
English "fled" is accurate. Some readers hear it as panic or cowardice; the Hebrew word itself is neutral. It describes the act of escaping, not a moral failure.
- Used elsewhere in the period
Used about 65 times in the Hebrew Bible. In 1 Samuel it marks the stages of David's life as a fugitive: 19:12, 18; 20:1; 21:10; 22:17; 27:4. The Greek translation (LXX) renders it here with ἔφυγεν, "fled."
- What it does in this verse
The word puts David in a recognised pattern: the endangered man who escapes to a foreign ruler for refuge, as Moses and Jeroboam did. It says nothing by itself about whether going to Gath was wise or faithless; that judgment has to come from the rest of the story (21:11–15, where David is recognised and must feign madness).
מִפְּנֵי mippənê H6440G
- Range of meaning
The preposition min ("from") plus pənê ("face of"). It means "from the presence of, away from" (spatial) and also "because of, on account of" (causal), and often both at once: "to flee from before someone" means to get out of their reach because of the danger they pose.
- Against the English
YLT keeps the picture: "from the face of Saul." KJV and WEB make it causal and emotional: "for fear of Saul." BSB, ESV, NASB and NIV give simply "from Saul."
- How it drifted
KJV's "for fear of" is a legitimate reading of the causal sense, but the Hebrew does not name an emotion. Fear is implied by the situation, not stated by the word.
- Used elsewhere in the period
The standard idiom with verbs of fleeing: Gen 16:8 (Hagar flees "from before" Sarai), Exod 2:15 (Moses flees "from before" Pharaoh), 1 Sam 19:8 (Philistines flee "from before" David). BDB and HALOT list both spatial and causal uses.
- What it does in this verse
The phrase stresses Saul as the person whose presence David must escape. The Israelite king has become the threat that drives the anointed future king out of Israel.
אָכִישׁ ʾākîš H0397
- Range of meaning
Proper name of a Philistine ruler of Gath. It appears in 1 Sam 21 and 27–29, and an Achish son of Maacah rules Gath in Solomon's time (1 Kgs 2:39–40). The name is not Hebrew and does not come from any other Semitic language.
- Against the English
English simply transliterates it. Nothing in English shows that the name is foreign and non-Semitic, which an Israelite hearer would have noticed.
- Used elsewhere in the period
A royal dedication inscription found at Ekron (7th century BC) names ʾkyš son of Padi, ruler of Ekron, the same spelling. He is the "Ikausu" of Ekron in Assyrian records. Many scholars link the name with Greek Achaios, "Achaean," which fits the view that the Philistines came from the Aegean world. The Greek Old Testament (LXX) spells the name Αγχους (Anchous).
- What it does in this verse
The name marks Achish as fully foreign, ruler of the uncircumcised enemy whom David is famous for fighting. That David takes refuge with such a man shows how desperate his position has become, and it sets up the danger of the next verses.
גַּת gat H1661
- Range of meaning
Literally "winepress" (a common word in Hebrew). As a place name, Gath was one of the five chief Philistine cities, along with Gaza, Ashkelon, Ashdod and Ekron (Josh 13:3; 1 Sam 6:17).
- Against the English
English gives just a place name. Readers lose the link that the first hearers would have made at once: Gath is Goliath's city.
- Used elsewhere in the period
Goliath is "of Gath" (1 Sam 17:4, 23). Gath is identified with Tell es-Safi, where excavations (directed by A. Maeir) show a very large city in the 10th–9th centuries BC, destroyed around the time of Hazael of Aram (compare 2 Kgs 12:17). An inscribed potsherd from the site carries names somewhat like "Goliath," showing such non-Semitic names were in use there, though it is not a reference to the biblical Goliath.
- What it does in this verse
The verse is loaded with irony. On the same day David receives Goliath's sword (21:9), he walks into Goliath's hometown. The next verse shows that the people of Gath know exactly who he is.
מֶלֶךְ melek H4428G
- Range of meaning
King, ruler. Used for rulers of empires (Pharaoh, the king of Assyria) and equally for rulers of a single city and its villages (the many "kings" of Canaan in Josh 12).
- Against the English
"King" is correct, but modern readers tend to picture a national monarch over a large territory.
- How it drifted
Modern ideas of kingship come from nation-states and empires. In the Iron Age Levant, many "kings" ruled one fortified city and its countryside.
- Used elsewhere in the period
Elsewhere the Philistine rulers are collectively called sərānîm, "lords" (1 Sam 5:8; 29:2, 6–7), a non-Semitic title. Achish is called both "king" (21:10, 12; 27:2) and is counted among the lords (29:2–9).
- What it does in this verse
Calling Achish "king of Gath" sets him alongside Saul "king of Israel," and the very next verse has Achish's servants call David "king of the land." The word "king" is moving around the story: who is really king is the question running through 1 Samuel.
The world behind it
- Why Gath? By 1 Sam 19–20 Saul has openly tried to kill David, and Jonathan has confirmed there is no way back. Inside Israel, anyone who sheltered David risked Saul's revenge, as the slaughter of the priests of Nob soon shows (1 Sam 22). Running to a foreign ruler was a known way for a political fugitive to escape: Moses went to Midian, Jeroboam to Egypt, Absalom to Geshur. A famous warrior could offer his services as a hired soldier, and the enemy of Saul might look like a natural ally to the Philistines. David later does exactly that with the same Achish (1 Sam 27).
- The Philistines and Gath. The Philistines were a people of Aegean origin settled on the southern coast of Canaan, organised in five city-states. Gath (Tell es-Safi) was one of the largest cities in the region in this period. It was also Goliath's home, so a Gath audience would know David as the man who killed their champion.
- Achish's name. The name is non-Semitic, and a 7th-century inscription from Ekron gives the same name (ʾkyš) to a Philistine ruler. That shows the name was really used among Philistine royalty, and it fits a ruler of Aegean background.
How the translations handle it
“That day David fled from Saul and went to Achish king of Gath.”
- Gets right
- Clear, natural English; "from Saul" stays close to the Hebrew without adding emotion.
- Loses
- Drops "arose," losing the sense of David setting out decisively.
“¶ And David arose, and fled that day for fear of Saul, and went to Achish the king of Gath.”
- Gets right
- Keeps "arose," so the three-verb chain survives; "for fear of" captures the causal sense of mippənê.
- Loses
- Adds an emotion the Hebrew does not name; the text says "from the face of Saul."
“David arose and fled that day for fear of Saul, and went to Achish the king of Gath.”
- Gets right
- Follows KJV closely and keeps "arose."
- Loses
- Inherits KJV's interpretive "for fear of."
“And David riseth and fleeth on that day from the face of Saul, and cometh in unto Achish king of Gath;”
- Gets right
- Most literal: keeps "from the face of" and "cometh in unto" (entering a ruler's presence).
- Loses
- Archaic present tenses ("riseth," "fleeth") read oddly to modern ears.
“…rose and fled that day from Saul…”
- Gets right
- Keeps "rose" and avoids adding "fear."
- Loses
- "From Saul" loses the "face/presence" picture, a small loss.
“…arose and fled that day from Saul…”
- Gets right
- Literal and close to the Hebrew word order.
- Loses
- Same small loss of the "face" idiom.
“…That day David fled from Saul…”
- Gets right
- Readable and accurate on the main action.
- Loses
- Like BSB, leaves out "arose."
“…escaped from Saul and went to King Achish…”
- Gets right
- Natural English; "escaped" catches the life-or-death sense of bāraḥ.
- Loses
- Leaves out "that day," which links the flight to the Nob episode and Goliath's sword.
Text and manuscripts
- Verse numbering: English 1 Samuel 21:10 is 21:11 in the Hebrew Bible (and the Greek Septuagint). In Hebrew, chapter 21 begins one verse earlier, with what English Bibles print as 20:42b. The supplied data uses English numbering.
- Septuagint (LXX): καὶ ἀνέστη Δαυιδ καὶ ἔφυγεν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐκ προσώπου Σαουλ καὶ ἦλθεν πρὸς Αγχους βασιλέα Γεθ. It follows the Hebrew closely, including "from the face of Saul"; the name is spelled Anchous.
- Vulgate: surrexitque David et fugit in die illa a facie Saul et venit ad Achis regem Geth. Also literal ("from the face of Saul").
- Psalm headings: Psalm 34's heading names the Philistine king "Abimelech" rather than Achish; Psalm 56's heading places David's distress "in Gath." See debates.
- No significant manuscript variants affect this verse.
Where scholars differ
Was David's flight to Gath a failure of trust or a calculated move?
-
A low point: panic and lack of trust in God, which ends in humiliation.
He goes to the enemy, is recognised, becomes "very afraid" (21:12) and survives only by pretending to be mad (21:13–15). There is no mention of him asking God for guidance here, unlike other occasions (23:2, 4; 30:8).
-
A rational search for asylum by a fugitive soldier, the same strategy he later uses successfully.
Fleeing to a foreign ruler was a normal recourse (Moses, Jeroboam, Absalom). In 1 Sam 27 David returns to Achish and is welcomed as a vassal, which shows the plan was workable. The narrator states the action without comment on its morality.
Are the two Gath episodes (1 Sam 21:10–15 and 27:1–12) one event told twice or two separate visits?
-
Two separate visits.
The circumstances differ: alone and recognised in ch. 21, with 600 men and a household in ch. 27. A later return after Saul's continued pursuit fits the story, and Achish's renewed welcome is plausible once David is clearly Saul's enemy.
-
Two versions of one tradition placed in different spots.
Some historical-critical scholars (e.g. discussions in McCarter's Anchor Bible commentary) note that it is odd for Achish to welcome a man his court once saw as a threat, and suggest separate sources.
Why does Psalm 34's heading call the king "Abimelech"?
-
Abimelech ("my father is king") was a title for Philistine rulers, like "Pharaoh."
Abimelech is the name of the Philistine king of Gerar in Gen 20 and 26, possibly across generations.
-
A later scribal confusion with the Genesis stories, where Abraham and Isaac also deceive a Philistine king.
The headings are generally regarded as later additions than the psalms themselves, and the parallel of "deception before a Philistine king" could have drawn in the familiar name.
Sources
- BDB s.v. בָּרַח, פָּנֶה, מֶלֶךְ
- HALOT s.v. בָּרַח, פָּנִים, אָכִישׁ
- P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible 8)
- Ralph W. Klein, 1 Samuel (Word Biblical Commentary 10)
- S. Gitin, T. Dothan, J. Naveh, "A Royal Dedicatory Inscription from Ekron," Israel Exploration Journal 47 (1997)
- A. M. Maeir et al., Tell es-Safi/Gath excavation reports
- Septuagint (Rahlfs), 1 Reigns 21:11
- Vulgate, 1 Samuel 21:10
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, 1 Samuel 21
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…