1 Kings Chapter 2 Read as one passage

1 Kings 2:39–40

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

39After three years, however, two of Shimei’s slaves ran away to Achish son of Maacah, king of Gath. And Shimei was told, “Look, your slaves are in Gath.” 40So Shimei saddled his donkey and set out to Achish at Gath in search of his slaves, and he brought them back from Gath.

What the first hearers heard

For Israelite hearers this was the third act of a tightly built story about how Solomon's throne was 'established' (2:12, 46). The first two acts dealt with Adonijah and Joab. Shimei is handled not by a sudden execution but by a test he agreed to under oath. This verse is the moment the test is sprung.

Several things would have struck them:

  • The echo of David at Gath. 'Fled … to Achish king of Gath' recalls David's own flight from Saul (1 Sam 21; 27). The story has come full circle: the house of Saul once hunted David into Philistine exile. Now a man of Saul's house is drawn toward Gath, and to his death, by people fleeing him.
  • Servant against servant. Shimei has just called himself the king's 'servant' (v. 38). His 'servants' running away mirrors his own coming break with his master. The narrator does not need to comment; the repeated word does the work.
  • The time lapse. 'Many days … three years' shows that Shimei was not trapped at once. The story presents his death as the result of his own choice to break a sworn oath (v. 42–44), not as Solomon's entrapment, although modern readers often suspect a set-up.
  • A curse coming home. Behind it all lies the conviction, voiced by Solomon in v. 44, that Shimei's curse on David would return on his own head. This ordinary household event becomes the means by which that happens.

The verse itself makes no moral comment on slavery or on Achish. It reports ordinary facts of the period (runaway slaves, a foreign king, a tip-off) and lets them start the final scene.

From the study of 1 Kings 2:39.

Verse by verse

  1. 39After three years, however, two of Shimei’s slaves ran away to Achish son of Maacah, king of Gath. And Shimei was told, “Look, your slaves are in Gath.”

    Three years went by, perhaps 'in the third year', since ancient counting often included partial years. Shimei had kept the terms of his house arrest. Then two slaves belonging to Shimei ran off. The word used for them means people he owned and had a legal claim on, not hired help. They fled to Achish son of Maacah, king of Gath, the Philistine city-state about 40 km (25 miles) southwest of Jerusalem, outside Israelite territory. The verb 'fled' and the destination 'Achish, king of Gath' are the very words used decades earlier when the young David fled from Saul to the same court. The hearer should notice the echo: once again someone runs to Gath out of reach of a king of Israel. Word reached Shimei: someone, the narrator does not care who, told him, 'Look! Your slaves are in Gath!'

    The verse is a hinge. It looks innocent, a household mishap and a piece of news. But one verse earlier Shimei swore, as the king's 'servant', that he would not leave Jerusalem on pain of death. Now his own 'servants' have broken free, and they have gone exactly where getting them back means leaving the city. The same Hebrew word (eved, 'servant/slave') ties both relationships together: Shimei will lose his life chasing the people bound to him while breaking the bond he swore to the king.

    Full study →
  2. 40So Shimei saddled his donkey and set out to Achish at Gath in search of his slaves, and he brought them back from Gath.

    Shimei got up, strapped the saddle-pad onto his donkey, and rode out of Jerusalem toward Gath, the Philistine royal city, to King Achish, to track down and reclaim the two slaves who had run away from him. Shimei went in person, and he brought his slaves back from Gath.

    The Hebrew moves in a quick chain of verbs: arose – saddled – went – to seek – went – brought. That pace makes it read like an ordinary, practical errand, and to Shimei it was one. He was recovering runaway property, something any slave-owner of his day might do, and a foreign king cooperated. But the narrator says "and he went" twice and attaches Shimei's name to the second one. That makes the verse read like evidence. Three years earlier Shimei had sworn an oath before the LORD that he would not leave Jerusalem "to go anywhere," and that he would die on the day he did (2:36–37, 42). Here he leaves, travels about 40 km into Philistine territory, and comes back. The errand succeeds, and the very next verse reports it to Solomon.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v39

    servants (KJV, YLT)

    avadim

    What we hear
    Domestic employees: butlers, maids or hired help who work for wages and can leave.
    What they heard
    Slaves owned by Shimei. They are people he could legally pursue and bring back, which is why they 'fled' rather than resigned.
  • in v40

    servants (KJV, YLT, and some modern versions)

    ʿăbādāyw

    What we hear
    Household employees or hired staff who work for wages and are free to leave.
    What they heard
    Enslaved people Shimei owned. They "fled" (2:39) to a foreign king, and he reclaimed them as his property, with the foreign ruler cooperating.
Every word
  1. וַיְהִ֗י

    vayhi · H1961

    and it was / it came to pass · v39

    The standard storytelling opener that moves the narrative forward to a new scene. It marks a time jump after the 'many days' of v. 38, not any special event of its own.

  2. מִקֵּץ֙

    miqqets · H7093

    end · v39

    Literally 'from the end of': 'when three years were up.' It carries no 'end-times' sense here; it simply marks the close of a period of time.

  3. שָׁלֹ֣שׁ

    shalosh · H7969

    three · v39

    Three. Ancient counting often included both the first and last partial years, so this could mean 'in the third year.' Either way, Shimei has kept the terms for a good while.

  4. שָׁנִ֔ים

    shanim · H8141

    years · v39

    Years. Together with v. 38's 'many days' it shows that Shimei kept his oath long enough for the danger to seem to have faded.

  5. וַיִּבְרְח֤וּ

    vayyivrechu · H1272

    and they fled · v39

    'They ran away', the normal verb for a fugitive escaping a master or a pursuer. It is the same verb used when the young David 'fled' from Saul to this same court of Achish at Gath (1 Sam 21:10 [Heb. 21:11]).

  6. שְׁנֵֽי־

    shnei · H8147

    two · v39

    Two. The small number shows Shimei was a man of some means who owned slaves, but it is a modest household loss, not a big one.

  7. עֲבָדִים֙

    avadim · H5650

    slaves, servants · v39, v40

    Household slaves owned by Shimei, people he had a legal claim on and could reclaim. Here it does not mean hired staff.

  8. לְשִׁמְעִ֔י

    leShim‘i · H8096

    Shimei · v39, v40

    'Belonging to Shimei.' The preposition le- marks ownership. Shimei son of Gera, the Benjaminite of Saul's clan who had cursed David (2 Sam 16:5–13).

  9. אֶל־

    el · H413

    to, toward · v39, v40

    Marks where the runaways headed: to the person of the foreign king, not just to a place.

  10. אָכִ֥ישׁ

    Akhish · H397

    Achish · v39, v40

    A Philistine royal name. A king of this name had sheltered David decades earlier (1 Sam 21; 27). The name turns up again in a 7th-century BC royal inscription from Ekron, where it is spelled 'Ikausu'.

  11. בֶּֽן־

    ben · H1121

    son of · v39

    Gives his father's name. It is the usual way of identifying a king, and here it is the detail that bears on whether this is the same Achish as in David's day.

  12. מַעֲכָ֖ה

    Ma‘akhah · H4601

    Maacah · v39

    Achish's father. Compare 'Maoch' in 1 Sam 27:2.

  13. מֶ֣לֶךְ

    melekh · H4428

    king of · v39

    King of a Philistine city-state. A foreign ruler outside Solomon's direct rule, which is why going there means leaving Israelite territory.

  14. גַּ֑ת

    Gat · H1661

    Gath · v39, v40

    One of the five main Philistine cities, almost certainly modern Tell es-Safi, about 40 km (25 miles) southwest of Jerusalem. To get there Shimei would have to leave the city Solomon had confined him to.

  15. וַיַּגִּ֤ידוּ

    vayyaggidu · H5046

    and they told · v39

    'They told', with no subject named, so in effect 'word reached Shimei' (BSB: 'Shimei was told'). The informants do not matter to the story; the news does.

  16. לֵאמֹ֔ר

    lemor · H559

    saying · v39

    Works like an opening quotation mark: it introduces the exact words of the report.

  17. הִנֵּ֥ה

    hinneh · H2009

    look! behold! · v39

    A word that grabs attention: 'Look, here's news!' It makes the report vivid and urgent, as if it pulls Shimei toward action.

  18. וַיָּ֣קָם

    wayyāqom · H6965

    and he arose · v40

    "Got up": in Hebrew storytelling this often marks the start of a deliberate action, not just standing up. Shimei makes a decision and acts on it.

  19. וַֽיַּחֲבֹשׁ֙

    wayyaḥăbōš · H2280

    to bind, saddle · v40

    Literally "bound": he strapped the riding pad or packsaddle onto the animal. This is preparation for a real journey, not a quick errand inside the city.

  20. אֶת־

    ʾet- · H0853

    [direct object marker] · v40

    Marks "his donkey" as the direct object. It has no English equivalent.

  21. חֲמֹר֔וֹ

    ḥămōrô · H2543

    donkey; his donkey · v40

    The ordinary riding and pack animal of a landowner of some standing. It shows he meant to travel some distance in person.

  22. וַיֵּ֤לֶךְ

    wayyēlek · H1980

    and he went · v40

    The first of two "he went"s. This is exactly what Solomon's terms forbade: "the day you go out" (2:37, 42).

  23. לְבַקֵּ֖שׁ

    ləbaqqēš · H1245

    to seek · v40

    "To seek" here means to look for and reclaim lost property, as Saul once went looking for his father's donkeys (1 Sam 9:3). It states Shimei's motive: getting his property back.

  24. וַיָּבֵ֥א

    wayyābēʾ · H0935

    and he brought · v40

    "Caused to come," that is, he brought them back. The errand worked, and it led straight to his death (2:41–46).

The world behind it

Who Shimei is. Shimei son of Gera was a Benjaminite of the clan of Saul. When David fled Jerusalem during Absalom's revolt, Shimei followed him along the road at Bahurim, throwing stones and cursing him as a 'man of blood' (2 Sam 16:5–13). When David returned, Shimei begged forgiveness and David swore not to put him to death (2 Sam 19:16–23). On his deathbed David told Solomon not to leave Shimei's guilt unpunished (1 Kgs 2:8–9). In a culture where a formal curse against the LORD's anointed was thought to remain active, and where Saul's clan still posed a possible threat to the dynasty, Shimei was both a security risk and an unresolved curse.

The house arrest. Solomon did not execute him outright. He confined Shimei to Jerusalem: 'the day you go out and cross the Kidron Valley, know for certain that you shall die' (2:37). Shimei accepted under oath before the LORD (2:42–43). Crossing the Kidron eastward was the road back to Benjaminite territory and Bahurim, Shimei's power base. Gath lies the other way, which is relevant to a debate below.

Fugitive slaves and foreign kings. Runaway slaves were a constant concern in the ancient Near East. Law codes (e.g. Hammurabi §§15–20) punished people who harbored them, and treaties between kings often included clauses requiring fugitives to be handed back (e.g. the Alalakh treaty between Idrimi and Pillia, and many Hittite treaties). A slave who fled across a border hoped the foreign king would not cooperate. Shimei is able simply to ride to Gath and bring his slaves home (v. 40). That suggests Achish did cooperate, whether from a formal arrangement, Philistine dependence on the Davidic kingdom, or plain diplomatic courtesy. Israel's own law (Deut 23:15–16) took the opposite line for slaves escaping into Israel, but that law does not govern a Philistine king's conduct.

Gath in this period. Excavations at Tell es-Safi show Gath was a large, strong city in the 10th–9th centuries BC. It still had its own king here, so going there meant leaving Solomon's direct jurisdiction, not just the city limits.

From the study of 1 Kings 2:39.

Where scholars differ

in v39

Is this the same Achish who sheltered David (1 Sam 21; 27)?

  • Same king, with a very long reign.

    Same name, same city, and 'Maoch' (1 Sam 27:2) and 'Maacah' may be variant forms of one name. Ancient Near Eastern kings sometimes reigned 40+ years, and David's stay at Gath plus his 40-year reign plus 3 years is long but not impossible for a man who was young when David first came.

  • A different king, probably a grandson named after his grandfather.

    The time span is about 45+ years from David's flight. The father's name differs in spelling (Maoch / Maacah). Naming a son or grandson after the grandfather is well attested among ancient royal houses. The Ekron inscription also shows 'Achish/Ikausu' was a recurring Philistine royal name.

in v39

Was going to Gath a breach of the exact terms, or did Solomon widen them?

  • Solomon's terms forbade leaving Jerusalem at all; the Kidron was just the obvious example.

    v. 36 'do not go out from there anywhere (אָנֶה וָאָנָה)'; v. 42 Solomon repeats 'the day you go out and walk anywhere.' Shimei's oath was to stay put.

  • The narrative highlights a tension: the stated penalty clause named crossing the Kidron (eastward toward Benjamin), yet Shimei went west to Gath.

    v. 37 ties the death penalty to 'go out and cross the Kidron Valley'. Some commentators see Solomon applying the general prohibition strictly as a pretext. Others say the Kidron is named only as the most likely route, and the general ban in v. 36 clearly covers Gath.

in v40

Is this the same Achish who sheltered David?

  • Same king

    "Maacah" (2:39) and "Maoch" (1 Sam 27:2) are nearly identical and could be variant spellings of one name. Ancient kings could reign a long time. Some 40–45 years had passed (David's 40-year reign plus about three years of Solomon), which is long but possible if Achish was young at the time of 1 Sam 27.

  • A later king of the same dynasty, perhaps a grandson

    A reign of more than 45 years is unusual. Philistine royal names recur, and the Ekron inscription's "Ikausu son of Padi" in the 7th century shows the name in use centuries later. Royal families often reused names across generations, so a grandson named after his grandfather is plausible.

in v40

How should Solomon's handling of Shimei, which this verse triggers, be understood?

  • Solomon acts justly on a broken oath

    The narrator stresses that Shimei agreed to the terms ("The word is good," 2:38), swore by the LORD, and broke them by his own choice (2:40–43). The story presents the execution as Shimei's own guilt coming back on him (2:44).

  • The story also works as royal propaganda for a political purge

    Shimei's death comes alongside the killings of Adonijah and Joab in a chapter that ends "the kingdom was established in Solomon's hand" (2:46). Many historians read the chapter as justifying the removal of rivals, including Saul's house through Shimei, while the narrator takes care to show each death as deserved. The two readings can stand together: the text gives a legal case, and it also serves the founding of the dynasty.

Sources
  • BDB s.v. עֶבֶד, בָּרַח, קֵץ, הִנֵּה
  • HALOT s.v. עֶבֶד; אָכִישׁ
  • Mordechai Cogan, 1 Kings (Anchor Yale Bible 10), on 1 Kgs 2:36–46
  • S. Gitin, T. Dothan, J. Naveh, 'A Royal Dedicatory Inscription from Ekron', Israel Exploration Journal 47 (1997)
  • A. M. Maeir et al., Tell es-Safi/Gath excavation reports
  • Laws of Hammurabi §§15–20 (fugitive slaves)
  • Treaty of Idrimi and Pillia (Alalakh) on return of fugitives
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Kings 2
  • Septuagint, 3 Kingdoms 2 (Rahlfs)
  • Vulgate, 3 Regum 2:39
  • BDB and HALOT s.v. עֶבֶד, חָבַשׁ, בָּקַשׁ, גַּת
  • Laws of Hammurabi §§15–20 (harbouring and returning runaway slaves)
  • Treaty of Idrimi and Pilliya (Alalakh, 15th c. BC), fugitive-extradition clauses
  • Ekron Royal Dedicatory Inscription (Ikausu son of Padi)
  • Septuagint, 3 Kingdoms 2:35a–o, 2:40, 2:46a–l
  • Tell es-Safi/Gath excavation reports (A. Maeir)
  • Mordechai Cogan, 1 Kings (Anchor Yale Bible)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).