1 Kings Chapter 2 Read as one passage
1 Kings 2:42–44
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
42the king summoned Shimei and said to him, “Did I not make you swear by the LORD and warn you, ‘On the day you leave and go elsewhere, know for sure that you will die’? And you told me, ‘The sentence is fair; I will comply.’ 43So why have you not kept your oath to the LORD and the command that I gave you?” 44The king also said, “You know in your heart all the evil that you did to my father David. Therefore the LORD will bring your evil back upon your head.
What the first hearers heard
For the first readers, the verse is the turning point of a trial scene. Its purpose is to show that Solomon’s execution of Shimei was lawful, not an act of revenge. Every part of the speech is evidence for the king: an oath sworn in YHWH’s name, a formal warning, an unmistakable penalty, and Shimei’s own spoken agreement. Read alongside v. 43 (“Why have you not kept the oath of YHWH?”) and v. 44 (“YHWH will bring your evil back on your own head”), the scene presents Shimei’s death as God’s curse taking effect on someone who broke his oath. That frees Solomon from David’s old promise, and from the bloodguilt that would otherwise rest on his new dynasty.
Hearers would also have caught the wider point. The man who once cursed the Lord’s anointed king walked into a trap of his own making and agreed to it in his own words. Oaths sworn by YHWH were not empty. A people whose life together rested on oaths and covenants would hear that clearly. The episode closes Solomon’s settling of accounts with the house of Saul and with his father’s enemies, and leads directly into the summary statement that the kingdom was now secure in his hand (v. 46).
Some readers, ancient and modern, have also heard an uneasy undertone. The original condition named the Kidron Valley, to the east. Gath lies to the west. In this verse Solomon restates the condition as “anywhere”. The narrator records this without comment, leaving it to the reader to judge.
From the study of 1 Kings 2:42.
Verse by verse
-
42the king summoned Shimei and said to him, “Did I not make you swear by the LORD and warn you, ‘On the day you leave and go elsewhere, know for sure that you will die’? And you told me, ‘The sentence is fair; I will comply.’
Full study →The king sent messengers and had Shimei brought before him. Then, like a judge laying out the case against someone accused, he said: “Didn’t I put you under an oath sworn by YHWH, calling God to punish you if you broke it? Didn’t I give you a formal warning in front of witnesses, so you could never claim you didn’t know? I told you: ‘The day you leave this city and go anywhere at all, in any direction, understand this beyond any doubt: you are a dead man.’ And you answered me: ‘Agreed. I accept it and I will obey.’”
Solomon’s questions expect the answer “Yes”. He is having Shimei confirm the case against himself. The Hebrew stresses certainty twice (“knowing you will know… dying you will die”): Shimei was told in no uncertain terms, and the penalty was not open to negotiation. Shimei’s reply, “The word is good; I have heard,” is not a compliment. It is the formula of someone accepting terms, and in Hebrew “I have heard” in reply to a command means “I obey.” By swearing in YHWH’s name and agreeing to the condition, Shimei put his life on the line. In the narrator’s telling, if he now dies, his blood is on his own head and not on the king’s.
-
43So why have you not kept your oath to the LORD and the command that I gave you?”
Full study →"So then, given that you swore and agreed to it, why did you not guard the oath you swore in Yahweh's name, calling God down on yourself as witness and judge if you broke it? And why did you not guard the order I laid on you as a binding charge, that you were never to leave Jerusalem?"
Solomon is not really asking a question. He is closing a case. In the previous verse he has set out the facts: he made Shimei swear by Yahweh, he warned him formally that leaving the city meant death, and Shimei himself answered, "The word is good; I will obey." Now Shimei has gone off to Gath to fetch two runaway slaves (vv. 39–41). The verb "keep" has the sense of a watchman guarding something put in his care, and Shimei let both of his charges go. The charge has two counts. The first is the more serious: an oath sworn in God's name, so the breach is against Yahweh as well as against the king. The second is a royal order, the "command" in the plain sense of a king's instruction, not a commandment of the Mosaic Law. The phrasing "the charge that I charged upon you" sounds like an indictment being read out. Shimei gives no answer, and the sentence follows in v. 44: Yahweh is turning Shimei's evil back on his own head.
-
44The king also said, “You know in your heart all the evil that you did to my father David. Therefore the LORD will bring your evil back upon your head.
Full study →The king said to Shimei: "You yourself know, and your own mind and memory know, every bit of the wrong you did to my father David. Nobody needs to testify against you, because your conscience already does. So Yahweh is now sending your evil back where it came from. The wrong you did returns to you as ruin, and it lands on your own head. The guilt for your death is yours."
Two things in the Hebrew give the sentence its force.
First, one word, rāʿāh, means both "wickedness" and "disaster." Shimei's evil deed comes back as his evil fate. English "wickedness" or "evil" can show only the first half.
Second, Solomon is quoting Shimei's own curse back at him. Years earlier, when David fled from Absalom, Shimei shouted that Yahweh had "returned" Saul's blood on David and that David was now "in his evil" (2 Samuel 16:8). David answered that perhaps Yahweh would "return" good to him in place of that curse (16:12). Now the same verb and the same noun turn the curse round onto the man who spoke it. In the next breath (v. 45) Solomon is declared "blessed," and David's throne is secured forever. The curse goes home and the blessing stays with David's house.
Where the English drifted
-
in v42
protested unto thee (KJV)
va’a‘id bekha
- What we hear
- Objected to you, complained or raised a protest against you.
- What they heard
- Solemnly warned you, with the warning standing as formal testimony against you if you broke the terms.
-
in v42
The word… is good
tov haddavar
- What we hear
- Shimei is praising the terms or saying he is pleased with them.
- What they heard
- A fixed formula of agreement, 'Agreed / Acceptable / So be it', used for accepting terms or even a sentence of judgment (compare 2 Kgs 20:19).
-
in v42
I have heard (KJV, WEB)
shama‘ti
- What we hear
- I have taken note of what you said.
- What they heard
- I accept and will obey. In reply to a command, 'hearing' meant committing to do it.
-
in v43
the commandment (KJV, ESV)
ha-mitswāh
- What we hear
- A religious commandment, one of God's laws like the Ten Commandments.
- What they heard
- An order from someone with authority. Here it is King Solomon's specific order that Shimei live in Jerusalem and never leave.
-
in v43
the oath of the LORD (KJV, WEB)
shĕbuʿat YHWH
- What we hear
- An oath or promise that God himself made, as in 'the LORD swore to Abraham'.
- What they heard
- An oath Shimei swore by Yahweh, calling on God as witness and enforcer of his promise to Solomon (v. 42: 'Did I not make you swear by Yahweh?').
-
in v44
wickedness / evil
rāʿāh
- What we hear
- Moral wickedness only: a bad act or a bad character.
- What they heard
- Both the wrong done and the harm or disaster that comes from it. In this verse it is used twice, first for Shimei's deed and then for the calamity that deed brings back on him.
-
in v44
in your heart
ləbābəkā
- What we hear
- Your feelings, deep down emotionally, as in "you feel guilty."
- What they heard
- Your mind, memory and conscience. The heart as the place where you know things. Shimei knows the facts, and his own awareness testifies against him.
Every word
-
וַיִּשְׁלַ֨ח
vayyishlaḥ · H7971G
send · v42
'And he sent.' The king does not go himself; he dispatches messengers. Paired with the next verb, it is the standard way a king summons someone (the same pair appears in v. 36).
-
הַמֶּ֜לֶךְ
hammelekh · H4428G
king · v42, v44
'The king', meaning Solomon. The narrator uses his title rather than his name. What follows is an act of royal justice, not a private grudge.
-
וַיִּקְרָ֣א
vayyiqra · H7121G
call, summon · v42
'And he summoned.' Shimei is brought before the king the way someone accused is brought before a judge.
-
לְשִׁמְעִ֗י
leShim‘i · H8096H
Shimei · v42, v44
'For Shimei.' This is Shimei son of Gera, the Benjaminite from Saul's clan who cursed and stoned David as he fled from Absalom (2 Sam 16:5–13).
-
וַיֹּ֨אמֶר
vayyomer · H0559
say · v42, v44
'And he said.' This opens Solomon's formal charge, which runs through verses 42–44.
-
אֵלָ֜יו
elav · H0413
to · v42, v44
'To him.' Solomon speaks directly to the accused.
-
הֲל֧וֹא
halo · H3808
not (with question marker) · v42, v43
'Did I not…?' The question expects the answer 'Yes, you did.' Solomon is not asking for information. He is getting Shimei to admit the facts before sentence is passed.
-
הִשְׁבַּעְתִּ֣יךָ
hishba‘tikha · H7650
cause to swear, put under oath · v42
'I made you swear.' The verb form means to cause someone else to take an oath. Solomon set the terms and Shimei bound himself to them.
-
בַֽיהוָ֗ה
vaYHWH · H3068G
by the LORD (YHWH) · v42, v43, v44
'By YHWH.' Israel's God was called on as witness and enforcer of the oath. That is why v. 43 calls it 'the oath of YHWH': breaking it was an offence against God, not only against the king.
-
וָאָעִ֤ד
va’a‘id · H5749B
testify, solemnly warn · v42
'And I solemnly warned.' This is a formal legal warning given as testimony. Once given, the person warned can never claim he did not know. The question 'did I not' carries over to this verb too.
-
בְּךָ֙
bekha · H9031
against you / to you · v42
'Against you.' With this verb, the preposition marks the person the warning will stand against if he breaks it, as in Deut 4:26: 'I call heaven and earth to witness against you.'
-
בְּי֣וֹם
beyom · H3117G
on the day · v42
'On the day of.' The phrase often just means 'when' or 'as soon as'. Shimei was not in fact killed on the day he left. The point is that the guilt attached from that moment.
-
צֵאתְךָ֗
tsetekha · H3318G
go out · v42
'Your going out.' It means leaving the city of Jerusalem, where Shimei had been ordered to build a house and stay (v. 36).
-
וְהָֽלַכְתָּ֙
vehalakhta · H1980G
go, walk · v42
'And you go.' It continues the condition: leaving and then travelling.
-
אָ֣נֶה
aneh · H0575
where? / whither · v42
With the next word it forms the idiom 'here and there', meaning 'anywhere at all'.
-
יָדֹ֥עַ
yadoa‘ · H3045
knowing · v42, v44
A doubled verb form used for emphasis: 'knowing, you will know' means 'know for certain'. It removes any room to claim ignorance.
-
כִּ֣י
ki · H3588A
that · v42
'That.' It introduces what Shimei must know.
-
מ֣וֹת
mot · H4191
dying · v42
The same emphatic doubling: 'dying you will die', meaning 'you will surely die'. This was the standard wording of a death sentence.
-
ט֥וֹב
tov · H2896A
good · v42
'Good.' A set formula of agreement meaning 'Agreed' or 'Acceptable'. It is not praise for the terms.
-
הַדָּבָ֖ר
haddavar · H1697H
word, matter · v42
'The word', meaning the stated terms. Here it is the condition and the penalty Solomon laid down.
-
שָׁמָֽעְתִּי׃
shama‘ti · H8085H
hear, heed, obey · v42
'I have heard.' In reply to a command, this means 'I accept and will obey.' It works like the solemn closing word of an agreement. Solomon's version shortens Shimei's longer reply in v. 38.
-
וּמַדּוּעַ
ū-maddūaʿ · H4069
and why? · v43
The 'and' ties this question to the facts Solomon has just laid out in v. 42: you swore, you agreed, so why did you break it? It is not a request for information. It is a formal accusation, and the question shuts off any defence.
-
שָׁמַרְתָּ
shāmartā · H8104
guard, keep, observe · v43
'You kept / guarded', in a form that presents the act as complete. The word pictures a watchman guarding something entrusted to him. Shimei was supposed to guard his sworn word as carefully as a sentry guards a gate, and he let it go.
-
אֵת
ʾēt · H0853
[marks the definite object] · v43, v44
A grammar word with no English equivalent. It marks 'the oath of Yahweh' as the specific thing Shimei should have kept.
-
שְׁבֻעַת
shĕbuʿat · H7621
oath · v43
'The oath of…'. This is a sworn statement in which a person calls God in as witness and enforcer and, openly or by implication, invites a curse on himself if he breaks it. Verse 42 says Solomon 'made you swear by Yahweh'.
-
הַמִּצְוָה
ha-mitswāh · H4687
command, order, charge · v43
'The command'. Here it is the king's own order that Shimei stay in Jerusalem (vv. 36–37). It is not one of the commandments of the Law of Moses.
-
אֲשֶׁר־
ʾăsher · H0834
which, that · v43, v44
Links the command to the clause that defines it: the one I myself gave you.
-
צִוִּיתִי
tsiwwītī · H6680
command, charge, give orders · v43
'I commanded'. Solomon speaks in the first person and stresses that the order came from his royal authority. The same root as mitswāh is repeated, as in 'the charge that I charged'.
-
עָלֶיךָ׃
ʿālêkā · H5921
upon you · v43
Literally 'upon you'. In Hebrew a command is laid on someone like a load or a binding obligation. YLT keeps the picture with 'charged upon thee'.
-
אַתָּה
ʾattāh · H0859
you · v44
Hebrew verbs already show who is acting, so adding the pronoun is emphatic: "*You* yourself know." Solomon is calling on Shimei's own awareness as the witness.
-
כָּל־
kol · H3605
all · v44
The whole record: the cursing, the stones and dust, and the public charge that David was a "man of blood."
-
הָרָעָה
hārāʿāh · H7451
the evil, the harm · v44
The wrong Shimei did. The Hebrew word covers both a wicked act and the harm it causes. Here it means mainly the wrongdoing, and the second use later in the verse picks up the harm side.
-
לְבָבְךָ
ləbābəkā · H3824
your heart · v44
In Hebrew the heart is where a person thinks, remembers and is aware of himself, close to our "mind" or "conscience." It is not mainly the seat of feeling. Shimei's memory and conscience convict him.
-
עָשִׂיתָ
ʿāśîtā · H6213
you did · v44
The deed itself, done in public. It was not just something he thought.
-
לְדָוִד
lədāwid · H1732
to David · v44
The person wronged. Cursing God's anointed king was a serious offence in its own right (Exodus 22:28; 2 Samuel 19:21).
-
אָבִי
ʾābî · H0001
my father · v44
Solomon presents himself as David's son and heir, bound to carry out his father's dying instructions (1 Kings 2:8–9). A wrong done to the father is a wrong done to the house.
-
וְהֵשִׁיב
wəhēšîb · H7725
and he will return / bring back · v44
"Cause to return." This form usually looks ahead to a result: "and so Yahweh will bring back." Here it works as a sentence being announced, with the execution following at once (v. 46). Shimei used this same verb in his curse on David (2 Samuel 16:8).
-
בְּרֹאשֶׁךָ
bərōʾšekā · H7218
The world behind it
Who Shimei was. Shimei son of Gera belonged to King Saul’s clan in the tribe of Benjamin. When David fled Jerusalem during Absalom’s revolt, Shimei followed him near Bahurim, throwing stones and cursing him as a “man of blood” who had taken Saul’s throne (2 Sam 16:5–13). After the revolt failed, he came with a thousand Benjaminites to beg forgiveness, and David swore, “You shall not die” (2 Sam 19:16–23). Cursing the king was a capital offence (compare Exod 22:28; 1 Kgs 21:10). On his deathbed David told Solomon not to treat Shimei as innocent, and pointed out that David’s own oath did not bind Solomon (1 Kgs 2:8–9).
Confinement in Jerusalem. Solomon did not execute Shimei straight away. He ordered him to build a house in Jerusalem and never leave, naming in particular the Kidron Valley (v. 37). Bahurim, Shimei’s home, lay east of the Mount of Olives on the road into Benjamin, Saul’s old heartland. Keeping Shimei in the capital cut him off from the people most likely to back a Saulide revival and kept him under the king’s eye.
The trip to Gath. Three years later two of Shimei’s slaves ran away to Achish, the Philistine king of Gath, roughly 40 km to the south-west. Shimei went and brought them back (vv. 39–40). Kingdoms of the time often agreed by treaty to hand back runaway slaves and fugitives. Ancient Near Eastern treaties from Alalakh and from the Hittite archives contain such clauses. So the trip was probably routine and may even have been arranged diplomatically. To the narrator it does not matter. He did leave.
Oaths, warnings and bloodguilt. In Israel, killing someone without a just cause brought bloodguilt on the killer and his house. Solomon’s language (oath, formal warning, agreement, “your blood on your own head”, v. 37; “YHWH will bring your evil back on your own head”, v. 44) sets out a legal case showing that the guilt lies with Shimei. The episode is the last of the four ways Solomon dealt with the old regime (Adonijah, Abiathar, Joab, Shimei), and the chapter ends: “So the kingdom was established in Solomon’s hand” (v. 46).
From the study of 1 Kings 2:42.
Where scholars differ
in v42
Is this scene a defence of Solomon or a quiet critique of him?
-
It is royal apologetic: a narrative written to justify Solomon’s violent purge as lawful and approved by God.
The careful legal case (oath, formal warning, agreement, 'blood on your own head'), the appeal to 'the oath of YHWH' (v. 43), and the closing line 'the kingdom was established in Solomon’s hand' (v. 46) are typical of ancient royal self-justification. Compare the 'apology of Hattushili' and studies of the 'apology of David' (e.g., McCarter; Ishida on Solomon’s succession).
-
The narrator lets Solomon’s ruthlessness show through, and invites the reader to judge it.
Solomon’s restatement widens the condition from 'cross the Kidron' (v. 37) to 'anywhere' (v. 42) just when Shimei has gone west to Gath. Shimei’s trip was a routine recovery of slaves, not a political act. The account follows David’s deathbed instruction to find a way to kill Shimei (2:9). Literary readings (e.g., Walsh, Berit Olam) point to the gap between the legal language and the political motive.
in v42
Did Shimei technically break the terms?
-
Yes. The ban was on leaving Jerusalem at all, and Kidron was just the obvious example.
Verse 36 already says 'do not go out from there anywhere (aneh va’anah)', and v. 42 repeats that same wording. The phrase 'on the day you go out' points to leaving the city as the offence.
-
The original condition was narrower, and Solomon broadens it after the fact.
Verse 37 names only crossing the Kidron, the route east to Shimei’s home and Benjaminite supporters. Gath lies to the west. Solomon’s restatement in v. 42 drops the Kidron and makes the ban total.
in v43
Did Shimei actually break the terms he swore to?
-
Yes. The core condition was never to leave Jerusalem, and the Kidron was simply the most likely route of escape.
V. 36 says 'do not go out from there anywhere' (ʾānāh wā-ʾānāh), and v. 42 repeats the general form. Shimei left the city and travelled to Gath, so he clearly breached the main restriction.
-
The narrative deliberately leaves a technicality open, hinting that Solomon was looking for a pretext.
V. 37 names crossing the Kidron (east), but Shimei went west to Gath. Solomon's restatement in v. 42 drops the Kidron. Some readers see this as the narrator quietly showing a king who reshaped the terms to carry out David's wish (2:9).
in v43
Does the narrator approve of Solomon's handling of Shimei, or quietly criticise it?
-
The account defends Solomon: it shows his rivals died lawfully and that Yahweh established his throne.
The careful legal steps (oath, warning, agreement, breach, indictment), the appeal to Yahweh's justice (v. 44), and the closing statement 'the kingdom was established in Solomon's hand' (2:46). Scholars such as Whitelam and McCarter read 1 Kgs 1–2 as royal apologetic, writing meant to legitimise the new king.
-
The account contains deliberate irony and lets readers sense the hard political calculation behind the pious language.
David's oath to spare Shimei (2 Sam 19:23) is worked around. The 'wisdom' Solomon is told to use (2:6, 9) is applied to killing. Solomon condemns Shimei for not 'keeping' what he swore, using the same verb as David's charge to Solomon (2:3), which Solomon later fails to obey (11:11). Interpreters such as Walsh and Provan point to these tensions.
in v44
Is Solomon's execution of Shimei presented as real justice, or as political elimination given a religious justification?
-
The narrative is royal self-defence: it was written to justify Solomon's bloody accession, and the narrator endorses the verdict.
Every killing in 1 Kings 2 is given a legal or divine reason. The chapter frames the purge with "the kingdom was established" (2:12, 46). V. 45 declares Solomon blessed. Scholars such as Ishida and McCarter compare it with ancient Near Eastern texts written to justify kings who took the throne irregularly.
-
The narrator is quietly ambivalent and lets the reader see Solomon's convenient use of pretexts.
Shimei kept the terms of his confinement for three years. He went to Gath openly, on ordinary business. Solomon accuses him first of the oath breach and only then brings up the old curse that David had sworn to pardon. Interpreters such as Walsh (Berit Olam) and others point to this layering of charges as deliberately revealing.
-
Both are in play: the oath breach gives the legal ground and the curse gives the moral and religious one, and the text means both sincerely.
Israelite law treated cursing the king as capital (Exodus 22:28). David's oath bound David personally (1 Kings 2:8–9). The confinement under oath (2:36–37) gave Shimei a fair, known condition. Conservative commentators such as Wiseman read it this way.
in v44
Is the final clause a statement about the future, a past fact, or a wish?
-
Future or consequence: "Yahweh will bring back."
This is the normal meaning of a perfect verb joined to "and" in prose following a statement of fact. Most modern versions (BSB, ESV, NASB, WEB, NIV) take it this way.
-
Past or completed: "Yahweh has returned."
YLT and the Vulgate (*reddidit*). This sees God's repayment as already shown in Shimei's own foolish trip.
-
Wish or curse-formula: "May Yahweh bring back."
Some paraphrases render it this way. It fits the curse and blessing contrast with v. 45, but the grammar does not require it.
Sources
- BDB and HALOT s.v. שׁבע (Hiphil), עוד (Hiphil with בְּ), שׁמע, טוֹב, אָן
- Mordechai Cogan, 1 Kings (Anchor Bible 10)
- James A. Montgomery and Henry S. Gehman, The Books of Kings (ICC)
- John Gray, I & II Kings (OTL)
- Jerome T. Walsh, 1 Kings (Berit Olam)
- Tomoo Ishida, History and Historical Writing in Ancient Israel (on the Solomonic succession as royal apologetic)
- Michael V. Fox, 'Ṭôb as Covenant Terminology', BASOR 209 (1973)
- Mishnah Sanhedrin 5:1; Makkot 1:8–9 (later rabbinic requirement of formal warning, hatra'ah)
- Septuagint, 3 Kingdoms 2:35–46 (additional material and oath clause at 2:37)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Kings 2 (fugitive-slave extradition, oaths)
- BDB s.v. שְׁבוּעָה, שָׁמַר, מִצְוָה, צָוָה, מַדּוּעַ
- HALOT s.v. שְׁבוּעָה; מִצְוָה
- M. Cogan, 1 Kings (Anchor Bible 10), on 1 Kgs 2:36–46
- J. T. Walsh, 1 Kings (Berit Olam)
- I. W. Provan, 1 and 2 Kings (NIBC)
- K. W. Whitelam, The Just King (on royal apologetic)
- P. K. McCarter, 'Plots, True or False: The Succession Narrative as Court Apologetic', Interpretation 35 (1981)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Kgs 2
- S. Parpola and K. Watanabe, Neo-Assyrian Treaties and Loyalty Oaths (SAA 2)
- Septuagint, 3 Kingdoms 2:43; Vulgate, 3 Regum 2:43
- BDB s.v. רָעָה, לֵבָב, שׁוּב
- HALOT s.v. רָעָה ("evil; calamity"), לֵבָב, שׁוב hiph.
- Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax §32 (perfect with waw)
- Mordechai Cogan, 1 Kings (Anchor Yale Bible)
- Donald J. Wiseman, 1 and 2 Kings (TOTC)
- Tomoo Ishida, History and Historical Writing in Ancient Israel (on royal apology)
- P. Kyle McCarter, "Plots, True or False: The Succession Narrative as Court Apologetic," Interpretation 35 (1981)
- Hans Walter Wolff, Anthropology of the Old Testament (on lēb/lēbāb)
- Vulgate, 3 Regum 2:44
- Septuagint, 3 Kingdoms 2:44
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).