Jeremiah Chapter 20 Read as one passage
Jeremiah 20:3–4
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
3The next day, when Pashhur released Jeremiah from the stocks, Jeremiah said to him, “The LORD does not call you Pashhur, but Magor-missabib. 4For this is what the LORD says: ‘I will make you a terror to yourself and to all your friends. They will fall by the sword of their enemies before your very eyes. And I will hand Judah over to the king of Babylon, and he will carry them away to Babylon and put them to the sword.
What the first hearers heard
To Jeremiah's first hearers, and to the exiles who later read his scroll, this verse showed that the true word of God cannot be locked up by temple authority. The highest-ranking official in the sanctuary had used his office to beat and humiliate the prophet. Jeremiah answers not by defending himself but by announcing what God has done to Pashhur's very identity.
The new name packed a whole sermon into three Hebrew words. "Terror on every side" was the cry of a besieged city (6:25). By giving that cry to Pashhur, Jeremiah made the temple overseer a living sign of the siege and exile that Judah's leaders kept saying could not happen. Verses 4–6 add that Pashhur will see his friends die and will be taken to Babylon with his household, "you and all your friends to whom you have prophesied falsely". So he, too, had been reassuring people with a prophecy of safety.
For readers in exile, who knew how things turned out, the episode confirmed that Jeremiah's words came true and that those who silenced him were the ones who were overturned. There is also a painful irony a few verses later. In 20:10 Jeremiah hears his own enemies whispering "Terror on every side!" about him. The name he gave Pashhur had become a mocking nickname for himself, which shows how lonely his calling was.
From the study of Jeremiah 20:3.
Verse by verse
-
3The next day, when Pashhur released Jeremiah from the stocks, Jeremiah said to him, “The LORD does not call you Pashhur, but Magor-missabib.
Full study →The next morning, after a night of being beaten and held in the twisting stocks at the temple's Upper Benjamin Gate, Jeremiah is let out by the very official who put him there: Pashhur, priest and chief overseer of the house of the LORD. The moment he is free, Jeremiah turns to Pashhur and announces a renaming that God has already made: "Not 'Pashhur.' That is not the name the LORD has given you. Your name is 'Terror-closing-in-from-every-side.'"
The words are a deliberate reversal. The man who held the prophet's body under his control now learns that God holds his identity, and in Israel a name was a person's identity and destiny. "Terror on every side" was Jeremiah's own phrase for the coming siege by the enemy from the north (6:25): dread with nowhere to run, because danger presses in from all directions. Pashhur tried to silence that warning, so he will carry it as his name. Verse 4 spells it out: he will be a terror to himself and to all his friends. He will feel the dread, he will embody it for others, and he will watch his friends fall, before being taken to Babylon to die there (v. 6). The temple's overseer becomes a living sign of the judgment he refused to hear.
-
4For this is what the LORD says: ‘I will make you a terror to yourself and to all your friends. They will fall by the sword of their enemies before your very eyes. And I will hand Judah over to the king of Babylon, and he will carry them away to Babylon and put them to the sword.
Full study →"Because this is the LORD's own decree: Look, I am already turning you into Terror itself. You will be gripped by dread, and so will everyone in your circle who loved and backed you. You will stand there with your own eyes open while those loyal to you go down under the swords of the people who hate them. And it will not stop with your faction. All Judah I am handing over into the power of the king of Babylon. He will march them off to Babylon as deportees, and he will cut them down with the sword."
The verse explains the new name Jeremiah has just given the temple officer Pashhur (verse 3): Magor-missabib, "Terror All Around." The man who used beatings and the stocks to silence a prophet of doom will himself become the embodiment of the doom he tried to suppress. The terror works in three directions: inward ("to yourself"), outward to his supporters, and through his eyes, since he is made to watch. One Hebrew verb, "give," ties the verse together. God gives Pashhur into terror and gives Judah into Babylon's hand. The repeated "sword" at the start and end shows that the fate of Pashhur's friends is a small picture of the nation's fate. For the first time in the book, the long-threatened "enemy from the north" has a name: Babylon.
Where the English drifted
-
in v3
stocks
mahpekhet
- What we hear
- The wooden village stocks of colonial or medieval Europe, mostly a punishment of public ridicule.
- What they heard
- "The twisting": a restraint that probably held the body bent or contorted, so it caused real pain as well as public shame. It was a known way to discipline troublesome prophets (2 Chr 16:10; Jer 29:26).
-
in v3
does not call you
lo' qara' shem
- What we hear
- God uses a different nickname for Pashhur, a matter of labels.
- What they heard
- God has renamed him. Pashhur's identity and destiny have been redefined by the one with authority to name, as in the renamings of Abraham and Jacob or the prophets' sign-names.
-
in v4
friends
ʾohaveykha (those who love you)
- What we hear
- Pashhur's personal companions, people he was close to.
- What they heard
- His loyal circle, partisans and supporters. 'Love' in Hebrew political language also means allegiance. Verse 6 identifies them as those who listened to his false prophecies.
-
in v4
a terror to yourself
lemagor lekha
- What we hear
- Pashhur will become a menace or a frightening threat (colloquial 'a terror').
- What they heard
- Pashhur will be overwhelmed by dread himself, and his fate will be a frightening sign to those around him. Above all he is the one terrified, not the one terrorizing.
Every word
-
וַֽיְהִי֙
vayhi · H1961
and it was · v3
The usual Hebrew way to open a new scene in a story ("and it came to pass"). It marks a time shift after the night Jeremiah spent in the stocks.
-
מִֽמָּחֳרָ֔ת
mimmochorat · H4283
from the morrow; the next day · v3
Literally "from the morrow", meaning the following day. Jeremiah had been kept in the stocks overnight, exposed at a public gate.
-
וַיֹּצֵ֥א
vayyotse' · H3318
brought out, released · v3
The causative form of "go out": Pashhur had him taken out. The man who held power over Jeremiah's body is the one who lets him go, and that is the moment Jeremiah speaks against him.
-
פַשְׁח֛וּר
Pashchur · H6583
Pashhur · v3
Pashhur son of Immer, a priest and the chief officer of the temple (20:1). He is the subject who acts here, but he is about to lose his name.
-
אֶֽת־
'et- · H0853
(object marker) · v3, v4
Not translated. It marks Jeremiah as the direct object of "brought out".
-
יִרְמְיָ֖הוּ
Yirmeyahu · H3414
Jeremiah · v3
The prophet, whose name contains the divine name (-yahu). Here he is the one acted upon.
-
מִן־
min- · H4480
from, out of · v3
"Out of" the device. It picks up the "from" in "from the morrow" and looks ahead to the "from" in "from all around".
-
הַמַּהְפָּ֑כֶת
hammahpakhet · H4115
the stocks (lit. "the twisting") · v3
A restraint whose name comes from the root "to turn, overturn". It probably held the body bent or twisted. It was a punishment of pain and public shame, not just confinement.
-
וַיֹּ֨אמֶר
vayyomer · H0559
and he said · v3, v4
Jeremiah speaks at once. He has not been silenced by the night of beating and exposure.
-
אֵלָ֜יו
'elav · H0413
to him · v3
He speaks straight to Pashhur, face to face. This is not a report given behind his back.
-
לֹ֤א
lo' · H3808
not · v3
The negative comes first, so the opening words fall on what is being denied: "Not Pashhur..."
-
קָרָ֤א
qara' · H7121
has called, has named · v3
With "name", this is the standard idiom for naming someone. The Hebrew perfect tense presents the naming as already done: by the time Jeremiah says it, God has renamed him.
-
יְהוָה֙
YHWH · H3068
the LORD (Yahweh) · v3, v4
The God of Israel, in whose house Pashhur holds office. The temple's own God overrules the temple's overseer.
-
שְׁמֶ֔ךָ
shemekha · H8034
your name · v3
In Israel a name expressed who a person was and what lay ahead for them. Giving someone a new name meant giving them a new identity and fate.
-
כִּ֖י
ki · H3588
but, rather (with 'im) · v3, v4
First half of the paired phrase ki 'im, "but rather", which brings in the replacement after a denial.
-
אִם־
'im- · H0518
but (with ki) · v3
Completes "not X... but rather Y". The old name is not adjusted; it is replaced outright.
-
מָג֥וֹר
magor · H4036
terror, dread · v3
Dread that has a real cause, like being trapped by an enemy. Verse 4 explains that Pashhur will be a terror "to yourself and to all your friends", so he will feel it and others will see it in him.
-
כֹ֣ה
khoh · H3541
thus, so · v4
Opens the standard messenger formula. Jeremiah is not giving his own opinion but passing on a royal message word for word.
-
הִנְנִי֩
hinneni · H2005
look, here I am · v4
'Look, I…' With the participle that follows, it marks something about to happen, already in motion. God names himself as the one acting.
-
נֹתֶנְךָ֨
notenkha · H5414I
to give; to make into · v4
Participle, 'giving you'. With the following 'into' it means 'turning you into'. Pashhur will not just feel terror; he will be made into terror.
-
לְמָג֜וֹר
lemagor · H4032
terror, dread · v4
'Into a terror'. This picks up the new name Magor-missabib from verse 3. Pashhur becomes the living embodiment of dread.
-
לְךָ֣
lekha · H9031
to you · v4
'To yourself'. The terror turns inward. The man who frightened the prophet with beatings and the stocks will himself be gripped by fear.
-
וּלְכָל־
ulekhol · H3605
and to all · v4
Spreads the terror to his whole circle. No one around him is spared.
-
אֹהֲבֶ֗יךָ
ʾohaveykha · H0157H
those who love you; friends, allies · v4
Literally 'those loving you', a participle. It covers his supporters and party as much as personal friends: the people who stood with him and, as verse 6 suggests, believed his false prophecies.
-
וְנָֽפְל֛וּ
venafelu · H5307J
to fall · v4
'And they will fall'. Falling by the sword is the stock Hebrew way of saying killed in battle. Here 'they' are his friends.
-
בְּחֶ֥רֶב
beḥerev · H2719
sword · v4
'By the sword of', meaning violent death in war, as opposed to famine or plague.
-
אֹיְבֵיהֶ֖ם
ʾoyeveyhem · H0341
enemy · v4
'Their enemies'. 'Those loving you' fall to 'those hating them'; the two participles sound like a matched pair.
-
וְעֵינֶ֣יךָ
veʿeyneykha · H5869H
eyes · v4
'And your eyes'. This is personal: Pashhur will be a witness, not spared the sight.
-
רֹא֑וֹת
roʾot · H7200G
to see · v4
Participle, 'seeing'. It makes a vivid present scene, 'with your eyes looking on'. Part of the punishment is having to watch.
-
יְהוּדָ֗ה
yehudah · H3063G
Judah · v4
The southern kingdom with Jerusalem as its capital, the last surviving Israelite state.
-
בְּיַ֣ד
beyad · H3027H
hand; power, control · v4
'Into the hand of', a common Hebrew idiom for putting someone under another's power.
-
מֶֽלֶךְ־
melekh · H4428G
king · v4
'The king of'. He is not named, but in this period this means Nebuchadnezzar II.
-
בָּבֶ֔ל
bavel · H0894
Babylon · v4
The Neo-Babylonian empire. Up to this point the book has spoken of an unnamed 'enemy from the north'; here the enemy finally gets a name.
-
וְהִגְלָ֥ם
vehiglam · H1540K
to uncover; (causative) to send into exile · v4
'And he will deport them'. This is the causative form of the verb used for exile: forcibly removing a population from its land.
-
וְהִכָּ֥ם
vehikkam · H5221
to strike, smite · v4
'And he will strike them down'. Some are deported, some killed. Together the two verbs cover the full reach of the disaster.
The world behind it
The scene. Chapter 19 tells how Jeremiah smashed a clay jar in the valley of Ben-hinnom as a sign that God would shatter Jerusalem. He then repeated the message in the temple court (19:14–15). Pashhur son of Immer was a priest and paqid nagid, the "chief officer" of the temple (20:1). Order in the sanctuary was his job, including dealing with prophets considered disturbed or seditious (compare 29:26). He had Jeremiah struck, which may mean a formal flogging, and put in the stocks overnight at the Upper Gate of Benjamin, a gate on the north side of the temple complex where crowds passed.
Honour and shame. Public beating and exposure were meant to shame the prophet and discredit him. Releasing him the next day was a display of the official's power. Jeremiah's immediate reply reverses who is shamed: the prisoner pronounces the overseer's new name, and so his fate.
Why a name. In the ancient Near East, the one who named something had authority over it. Overlords renamed vassal kings (2 Kgs 23:34; 24:17). God renamed Abraham and Israel to mark a new destiny. Prophets gave sign-names that preached a message (Isa 8:1–4; Hos 1). Jeremiah's hearers would have understood that God was declaring Pashhur's identity and future, not swapping one label for another.
Date. The episode is usually placed in the reign of Jehoiakim (about 609–598 BC), before the first deportation to Babylon in 597 BC. Verse 4 is the first time the book of Jeremiah names Babylon as the enemy.
From the study of Jeremiah 20:3.
Where scholars differ
in v3
Does the new name play on the meaning of "Pashhur"?
-
There is a deliberate sound or meaning reversal.
Some interpreters hear Pashhur through Aramaic pûsh ("spread, be fruitful") + seḥôr ("around"), giving something like "fruitfulness all around", which would be turned into "terror all around". The neat match between seḥôr and saviv, both meaning "around", is the attraction of this view.
-
There is no wordplay. The name is simply replaced.
Pashhur is most likely an Egyptian name (often explained as "son/portion of Horus"). The Aramaic breakdown is speculative. The verse works through total replacement ("not X, but rather Y") and through borrowing Jeremiah's existing slogan (6:25), without needing any etymology.
in v3
Is the new name about fear or about exile?
-
Terror (Hebrew text, Vulgate, most modern versions).
Magor missabib is a fixed phrase meaning "terror on every side" (Jer 6:25; 20:10; 46:5; 49:29; Ps 31:13; Lam 2:22). Verse 4 explains it with magor again: "I will make you a terror to yourself and to all your friends."
-
Exile / sojourner (Septuagint: Metoikon).
The Greek takes magor from gur II, "to live as a foreigner". This anticipates v. 6, where Pashhur and his household go into captivity in Babylon. Some scholars think a double meaning may be intended, though v. 4 favours "terror".
in v3
Will Pashhur be terrified, or will he be a terror to others?
-
He will experience terror himself.
Verse 4: "a terror to yourself" and "your eyes will see" his friends fall. NLT's "The Man Who Lives in Terror" follows this line.
-
Both: he will feel the dread and be a sign of dread for others.
Verse 4 also says "and to all your friends". The other sign-names in the prophets (Isa 8:1–4; Hos 1) work as public messages, so Pashhur's name would warn everyone who heard it of the coming encirclement.
in v4
How does the name 'Magor-missabib' relate to the name 'Pashhur'?
-
No pun on the old name: God simply replaces it with a name that describes his fate.
Pashhur is probably Egyptian in origin (often explained as 'son of Horus'), so a Hebrew wordplay is not obvious. The new name is explained by its content in verse 4, not by its sound.
-
A deliberate reversal of a Hebrew-heard meaning of 'Pashhur'.
Several scholars have suggested folk etymologies, for example a sense like 'fruitful/flourishing all around', reversed into 'terror all around'. These proposals are clever but uncertain, and no single one has won agreement.
in v4
Does magor here mean 'terror' or 'sojourning/exile'?
-
Terror, dread.
The Hebrew text, the Vulgate and the recurring Jeremiah phrase 'terror all around' (6:25; 20:10; 46:5; 49:29). 'A terror to yourself' fits the meaning 'dread'.
-
Sojourning/exile, or a deliberate double meaning.
The Septuagint's 'Metoikos/metoikia'. Verse 6 announces Pashhur's exile in Babylon. The two roots are spelled the same, which makes a pun possible.
in v4
Is the national judgment in 4b–6 part of the original oracle against Pashhur?
-
Original unity.
Pashhur's personal fate and Judah's are linked throughout ('all your friends', 'all Judah', 'all the wealth of this city'), and verse 6 returns to Pashhur.
-
Expanded in the editing of the book.
Some critical commentators see the general Babylon prose in 4b–5 as filled out in the style of the book's prose sermons, which use similar formulas (compare 21:7; 32:3; 34:2).
Sources
- BDB s.v. מַהְפֶּכֶת, מָגוֹר, גּוּר
- HALOT s.v. מַהְפֶּכֶת, מָגוֹר I/II, פַּשְׁחוּר
- W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia), on Jer 20:1–6
- J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Yale Bible), on Jer 20:1–6
- W. McKane, Jeremiah 1–25 (ICC)
- J. Bright, Jeremiah (Anchor Bible)
- Septuagint, Ieremias 20:3 (Göttingen ed. Ziegler)
- Vulgate, Jeremias 20:3
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 20:1–6
- BDB s.v. מָגוֹר, גּוּר (I and III)
- HALOT s.v. מָגוֹר; גלה
- William L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)
- Jack R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible)
- William L. Moran, 'The Ancient Near Eastern Background of the Love of God in Deuteronomy', CBQ 25 (1963)
- Septuagint, Jeremiah 20:3–4 (Göttingen/Rahlfs)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jeremiah 20
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).