Jeremiah Chapter 20 Read as one passage
Jeremiah 20:2–3
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
2he had Jeremiah the prophet beaten and put in the stocks at the Upper Gate of Benjamin, which was by the house of the LORD. 3The next day, when Pashhur released Jeremiah from the stocks, Jeremiah said to him, “The LORD does not call you Pashhur, but Magor-missabib.
What the first hearers heard
For the first readers, Judeans living through the disaster Jeremiah had predicted, and the exiles who later read his book, this verse set a pattern they would recognise. The true prophet is rejected, beaten and bound by the religious authorities of his own people, in the very house that should have honoured God's word. Calling Jeremiah "the prophet" at his lowest moment settled the question the whole book deals with: who was really speaking for YHWH, Jeremiah or the temple establishment and its comforting prophets? Once Jerusalem had fallen, the answer was painfully clear.
The scene also prepares for what follows. When he is released, Jeremiah is not silenced (20:3–6). Right after this comes his rawest lament (20:7–18), where he says God's word is "a fire shut up in my bones" that he cannot hold in. The verse shows the cost of speaking for God in a society that had made the temple a guarantee of safety. It also places Jeremiah alongside earlier suffering prophets such as Hanani (2 Chronicles 16:10) and Micaiah (1 Kings 22:24–27).
From the study of Jeremiah 20:2.
Verse by verse
-
2he had Jeremiah the prophet beaten and put in the stocks at the Upper Gate of Benjamin, which was by the house of the LORD.
Full study →Pashhur, the priest in charge of order in the temple, struck Jeremiah. This was most likely an official beating of the kind the law allowed for offenders, ordered or carried out by the man responsible for silencing disruptive prophets. The narrator pointedly calls the victim "Jeremiah the prophet": the man being treated like a lunatic really is God's messenger. Then Pashhur locked him into the "twister", a restraint that held the body bent and cramped, probably pinning feet, hands and perhaps neck. It was meant to hurt and to humiliate, not just to hold him. This was not done somewhere hidden. It happened at the Upper Gate of Benjamin, a busy north gate on the high ground of the temple mount, where crowds of worshippers would see him. And it happened inside the house of YHWH. The verse ends on God's own name, and the irony is the point: in the Lord's house, the Lord's priest beat and bound the Lord's prophet for speaking the Lord's word. He was left there overnight (verse 3).
-
3The next day, when Pashhur released Jeremiah from the stocks, Jeremiah said to him, “The LORD does not call you Pashhur, but Magor-missabib.
Full study →The next morning, after a night of being beaten and held in the twisting stocks at the temple's Upper Benjamin Gate, Jeremiah is let out by the very official who put him there: Pashhur, priest and chief overseer of the house of the LORD. The moment he is free, Jeremiah turns to Pashhur and announces a renaming that God has already made: "Not 'Pashhur.' That is not the name the LORD has given you. Your name is 'Terror-closing-in-from-every-side.'"
The words are a deliberate reversal. The man who held the prophet's body under his control now learns that God holds his identity, and in Israel a name was a person's identity and destiny. "Terror on every side" was Jeremiah's own phrase for the coming siege by the enemy from the north (6:25): dread with nowhere to run, because danger presses in from all directions. Pashhur tried to silence that warning, so he will carry it as his name. Verse 4 spells it out: he will be a terror to himself and to all his friends. He will feel the dread, he will embody it for others, and he will watch his friends fall, before being taken to Babylon to die there (v. 6). The temple's overseer becomes a living sign of the judgment he refused to hear.
Where the English drifted
-
in v2, v3
stocks
mahpekhet
- What we hear
- A wooden frame on a village green where offenders sat to be mocked. It sounds mostly embarrassing, even a little comic.
- What they heard
- 'The twister': a restraint that forced the body into a bent, cramped position. It caused real pain, especially over a whole night, as well as public shame.
-
in v3
does not call you
lo' qara' shem
- What we hear
- God uses a different nickname for Pashhur, a matter of labels.
- What they heard
- God has renamed him. Pashhur's identity and destiny have been redefined by the one with authority to name, as in the renamings of Abraham and Jacob or the prophets' sign-names.
Every word
-
וַיַּכֶּה
wayyakkeh · H5221
and he struck · v2
A strong verb meaning to hit or beat. It covers anything from one blow to a deadly attack. The same verb is used for legal flogging in Deuteronomy 25:2–3, so this may have been an official beating and not just a slap in anger. The verb form moves the story straight on from verse 1: Pashhur heard, and then he struck.
-
פַשְׁחוּר
Pashḥur · H6583I
Pashhur · v2, v3
The priest from verse 1, son of Immer and chief overseer of the temple. His name is the subject of the verb, so the act is his responsibility, whether he struck Jeremiah himself or ordered it. In the next verse his name is mocked.
-
אֵת
ʾet · H0853
[direct object marker] · v2, v3
This word has no English equivalent. It marks Jeremiah as the one the action is done to.
-
יִרְמְיָהוּ
Yirmeyahu · H3414L
Jeremiah · v2, v3
The name probably means 'YHWH lifts up' or 'YHWH establishes'. There is quiet irony in it, because the man named for being lifted up is being beaten and clamped down.
-
הַנָּבִיא
hannaviʾ · H5030
the prophet · v2
The narrator adds this title just as Jeremiah is being treated like a criminal. It states, against Pashhur, that the man in the stocks really is God's spokesman. This is the first time the book calls him 'the prophet'.
-
וַיִּתֵּן
wayyitten · H5414H
and he put · v2
An ordinary verb meaning 'give' or 'put'. Here it means placing someone into a restraint. The plain wording reads like an official report.
-
עַל־
ʿal · H5921A
upon, on · v2
Literally 'upon'. This suggests Jeremiah was fixed onto a frame or device rather than shut inside a cell.
-
הַמַּהְפֶּכֶת
hammahpekhet · H4115
stocks · v2, v3
Built from the root 'to turn, twist, overturn', so roughly 'the twister'. It was a restraint that held the body in a cramped, bent position, probably clamping the feet, hands and perhaps the neck. It was made to cause pain and public shame.
-
אֲשֶׁר
ʾasher · H0834A
which · v2
Introduces a clause saying where the stocks stood.
-
בְּשַׁעַר
beshaʿar · H8179G
in the gate of · v2
A gate in this world was a busy public place where people passed, traded and went to court. Being restrained there meant being seen by everyone.
-
בִּנְיָמִן
Binyamin · H1144L
Benjamin · v2
The gate is named for the tribal land of Benjamin to the north, which it faced. Jeremiah himself came from Anathoth in Benjamin (1:1).
-
הָעֶלְיוֹן
haʿelyon · H5945A
the upper · v2
'Upper' or 'higher'. It probably separates this temple gate, set on the higher ground of the temple mount, from the city's Benjamin Gate (37:13; 38:7). It may be the 'upper gate of the house of the LORD' that Jotham built (2 Kings 15:35).
-
בְּבֵית
bevet · H1004Q
in the house of · v2
Literally 'in the house of'. It means inside the temple complex, not just 'by' it. 'House of YHWH' is the normal name for the temple.
-
יְהוָה
YHWH · H3068G
the LORD (Yahweh) · v2, v3
The personal name of Israel's God. The verse ends on it with sharp irony: YHWH's prophet is beaten and clamped down inside YHWH's own house by YHWH's own priest.
-
וַֽיְהִי֙
vayhi · H1961
and it was · v3
The usual Hebrew way to open a new scene in a story ("and it came to pass"). It marks a time shift after the night Jeremiah spent in the stocks.
-
מִֽמָּחֳרָ֔ת
mimmochorat · H4283
from the morrow; the next day · v3
Literally "from the morrow", meaning the following day. Jeremiah had been kept in the stocks overnight, exposed at a public gate.
-
וַיֹּצֵ֥א
vayyotse' · H3318
brought out, released · v3
The causative form of "go out": Pashhur had him taken out. The man who held power over Jeremiah's body is the one who lets him go, and that is the moment Jeremiah speaks against him.
-
מִן־
min- · H4480
from, out of · v3
"Out of" the device. It picks up the "from" in "from the morrow" and looks ahead to the "from" in "from all around".
-
וַיֹּ֨אמֶר
vayyomer · H0559
and he said · v3
Jeremiah speaks at once. He has not been silenced by the night of beating and exposure.
-
אֵלָ֜יו
'elav · H0413
to him · v3
He speaks straight to Pashhur, face to face. This is not a report given behind his back.
-
לֹ֤א
lo' · H3808
not · v3
The negative comes first, so the opening words fall on what is being denied: "Not Pashhur..."
-
קָרָ֤א
qara' · H7121
has called, has named · v3
With "name", this is the standard idiom for naming someone. The Hebrew perfect tense presents the naming as already done: by the time Jeremiah says it, God has renamed him.
-
שְׁמֶ֔ךָ
shemekha · H8034
your name · v3
In Israel a name expressed who a person was and what lay ahead for them. Giving someone a new name meant giving them a new identity and fate.
-
כִּ֖י
ki · H3588
but, rather (with 'im) · v3
First half of the paired phrase ki 'im, "but rather", which brings in the replacement after a denial.
-
אִם־
'im- · H0518
but (with ki) · v3
Completes "not X... but rather Y". The old name is not adjusted; it is replaced outright.
-
מָג֥וֹר
magor · H4036
terror, dread · v3
Dread that has a real cause, like being trapped by an enemy. Verse 4 explains that Pashhur will be a terror "to yourself and to all your friends", so he will feel it and others will see it in him.
The world behind it
What came just before. In chapter 19 Jeremiah smashed a clay jar at the Valley of Ben-hinnom as a sign that God would shatter Jerusalem. He then stood in the temple court and announced disaster on the city "because they have stiffened their necks" (19:14–15). Saying that in the temple was a public challenge to the priests and to the popular belief that the temple guaranteed the city's safety (see chapter 7).
Who Pashhur was. He came from the priestly family of Immer (1 Chronicles 24:14) and held the post of paqid nagid, "chief overseer", in the temple (20:1). Jeremiah 29:26 describes this office: the overseer was to put "every madman who prophesies" into the stocks and collar. So Pashhur was doing his job as he saw it, using lawful temple discipline against someone he judged to be a dangerous false prophet. Jeremiah's message undermined confidence in the temple and in the kingdom's survival, which would have looked like sedition to him.
Honour and shame. In Judah's society public standing mattered enormously. Being beaten and then shown, twisted in a frame, at a busy gate was meant to discredit the message by humiliating the messenger. The next day Jeremiah reverses the shame: he renames Pashhur Magor-missabib, "terror on every side" (20:3).
Date. This was probably during the reign of Jehoiakim (about 609–598 BC), before Babylon's first deportation. A different Pashhur, son of Malkijah, appears in chapters 21 and 38.
From the study of Jeremiah 20:2.
Where scholars differ
in v2
Was Jeremiah beaten as a judicial punishment or struck in personal anger?
-
Official flogging or beating ordered by the temple overseer.
Pashhur's office in 20:1, the duty described in 29:26, the same verb used for legal flogging in Deuteronomy 25:2–3, and the parallel beating by officials in Jeremiah 37:15.
-
A personal blow or blows from Pashhur before he confined Jeremiah.
The Hebrew makes Pashhur the subject of 'struck', with no mention of an order. Compare Zedekiah son of Kenaanah striking Micaiah on the cheek (1 Kings 22:24).
in v2
What exactly was the mahpekhet?
-
Stocks or a frame that forced the body into a bent position.
The root means 'turn, twist'. Jeremiah 29:26 pairs it with a neck collar. The preposition 'upon' suggests a device. Most lexicons, such as BDB and HALOT, give 'stocks'.
-
A place of confinement, such as a cell or pit, holding such a device.
2 Chronicles 16:10 has 'house of the mahpekhet'. The Greek kataraktēs suggests something like a pit or trapdoor.
in v2
Is the 'Upper Gate of Benjamin' a temple gate or the city gate?
-
A gate of the temple complex.
'Upper', and the clause 'which is in the house of YHWH'. Compare Jotham's 'upper gate of the house of the LORD' (2 Kings 15:35) and Ezekiel's north-facing upper gate (Ezekiel 9:2).
-
Connected with the city's Benjamin Gate on the north side of Jerusalem.
The same name is used for a city gate in Jeremiah 37:13 and 38:7. 'Upper' might set apart part of a gate complex near the temple.
in v3
Does the new name play on the meaning of "Pashhur"?
-
There is a deliberate sound or meaning reversal.
Some interpreters hear Pashhur through Aramaic pûsh ("spread, be fruitful") + seḥôr ("around"), giving something like "fruitfulness all around", which would be turned into "terror all around". The neat match between seḥôr and saviv, both meaning "around", is the attraction of this view.
-
There is no wordplay. The name is simply replaced.
Pashhur is most likely an Egyptian name (often explained as "son/portion of Horus"). The Aramaic breakdown is speculative. The verse works through total replacement ("not X, but rather Y") and through borrowing Jeremiah's existing slogan (6:25), without needing any etymology.
in v3
Is the new name about fear or about exile?
-
Terror (Hebrew text, Vulgate, most modern versions).
Magor missabib is a fixed phrase meaning "terror on every side" (Jer 6:25; 20:10; 46:5; 49:29; Ps 31:13; Lam 2:22). Verse 4 explains it with magor again: "I will make you a terror to yourself and to all your friends."
-
Exile / sojourner (Septuagint: Metoikon).
The Greek takes magor from gur II, "to live as a foreigner". This anticipates v. 6, where Pashhur and his household go into captivity in Babylon. Some scholars think a double meaning may be intended, though v. 4 favours "terror".
in v3
Will Pashhur be terrified, or will he be a terror to others?
-
He will experience terror himself.
Verse 4: "a terror to yourself" and "your eyes will see" his friends fall. NLT's "The Man Who Lives in Terror" follows this line.
-
Both: he will feel the dread and be a sign of dread for others.
Verse 4 also says "and to all your friends". The other sign-names in the prophets (Isa 8:1–4; Hos 1) work as public messages, so Pashhur's name would warn everyone who heard it of the coming encirclement.
Sources
- BDB s.v. נָכָה
- HALOT s.v. מַהְפֶּכֶת
- BDB s.v. מַהְפֶּכֶת
- HALOT s.v. נָבִיא
- J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible)
- W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)
- J. A. Thompson, The Book of Jeremiah (NICOT)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 20:1–6
- Septuagint, Jeremiah 20:2 (Göttingen/Rahlfs)
- Vulgate, Hieremias 20:2
- BDB s.v. מַהְפֶּכֶת, מָגוֹר, גּוּר
- HALOT s.v. מַהְפֶּכֶת, מָגוֹר I/II, פַּשְׁחוּר
- W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia), on Jer 20:1–6
- J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Yale Bible), on Jer 20:1–6
- W. McKane, Jeremiah 1–25 (ICC)
- J. Bright, Jeremiah (Anchor Bible)
- Septuagint, Ieremias 20:3 (Göttingen ed. Ziegler)
- Vulgate, Jeremias 20:3
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).