Jeremiah Chapter 51 Read as one passage
Jeremiah 51:6–8
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
6Flee from Babylon! Escape with your lives! Do not be destroyed in her punishment. For this is the time of the LORD’s vengeance; He will pay her what she deserves. 7Babylon was a gold cup in the hand of the LORD, making the whole earth drunk. The nations drank her wine; therefore the nations have gone mad. 8Suddenly Babylon has fallen and been shattered. Wail for her; get her balm for her pain; perhaps she can be healed.
What the first hearers heard
For Judeans living as captives in Babylonia, this verse said three things.
-
The empire that destroyed us is not permanent. The power that burned Jerusalem was answerable to Israel's God. Babylon had been his "cup" (51:7) and was now under his judgment. This was a strong claim for a small, defeated people inside the world's most powerful city to make.
-
Do not be found at home when the payment comes. They had been told to settle down and seek the city's welfare (Jer 29). Now they had to be ready to leave. Getting comfortable, or identifying with Babylon's fortunes, would put them in the path of the coming destruction. Each person was responsible for his own escape ("each one his life").
-
Justice will be done, and it is God's to do. The exiles are not told to take revenge themselves. The vengeance is "for the LORD," and he is paying Babylon back. Their part is to get out. The wording echoes Lot leaving Sodom (and 50:40 compares Babylon's end to Sodom and Gomorrah). So they would have heard this as a rescue out of doomed territory, like the exodus, as the "Go out from Babylon" passages in Isaiah 48 and 52 also present it.
From the study of Jeremiah 51:6.
Verse by verse
-
6Flee from Babylon! Escape with your lives! Do not be destroyed in her punishment. For this is the time of the LORD’s vengeance; He will pay her what she deserves.
Full study →"Run! Get out of the middle of Babylon, every one of you, and slip away with your life. Don't be struck silent, dead, in the consequences of her guilt. For this is the hour of the LORD's vengeance, his lawful payback for what she has done. Her own dealings are coming back to her, and he himself is paying her in full, right now."
The verse is an evacuation order. The people addressed are inside the city ("out of the middle of Babylon"), and it is about to fall. "Life" here is physical survival. The wording echoes the angels' warning to Lot as Sodom was about to be destroyed: "Escape for your life!" (Genesis 19:17). The word translated "destroyed" or "cut off" literally means "be silenced": staying means sharing the silence of a city whose people lie dead. "Her iniquity" is Babylon's guilt and the punishment it brings, in one Hebrew word. Guilt and penalty fall together, and anyone standing nearby is caught.
The reason for running is not that Babylon has grown dangerous by chance. Israel's God has set a time to answer for what Babylon did to Jerusalem and its temple. "Vengeance" here is the redress a rightful king or judge carries out, not a grudge. The last clause uses bookkeeping language: what Babylon dealt out is being paid back to her. The verb shares its root with shalom, and this payment closes the account her violence opened. The Hebrew says "he is repaying," as an action already underway. So the order to run cannot wait.
-
7Babylon was a gold cup in the hand of the LORD, making the whole earth drunk. The nations drank her wine; therefore the nations have gone mad.
Full study →A golden cup — that is what Babylon was — held in the hand of the LORD, and with it he made the whole world of nations drunk. Nation after nation has drunk a share of the wine in that cup, and so nation after nation now reels and raves like men out of their minds.
The sentence starts with the picture and names Babylon only afterwards: a cup of gold — Babylon. Babylon really was a splendid vessel, the richest and most glittering power of its age. But it was a vessel, and it was in someone else's hand. The Israelites who first heard this knew what the cup in YHWH's hand meant. A few chapters earlier (Jeremiah 25:15–16) God gives the prophet "the cup of the wine of wrath" to make the nations drink, "and they will drink, stagger, and go mad." Babylon was how that happened in history. Its armies, sieges and deportations were the wine, and the peoples of the region (Judah, Egypt, Tyre, Edom, Moab, Ammon and others) drank it. "Making drunk" is not a picture of revelry. It means peoples brought to the point of staggering, humiliation and helplessness. The last verb does not mean "angry". It means insane: raving, senseless, like a drunk who can no longer stand.
The verse also explains the verses around it. A cup is used and then put down. Because Babylon was only ever the instrument, the cup can now be dropped and shattered. Verse 8 follows at once: "Suddenly Babylon has fallen and been shattered." Elsewhere in the chapter the one who made others drunk is made drunk itself (51:39, 57).
-
8Suddenly Babylon has fallen and been shattered. Wail for her; get her balm for her pain; perhaps she can be healed.
Full study →In an instant Babylon is down, already as good as fallen, and she lies cracked to pieces like a cup that has slipped from the hand that held it. Raise the funeral wail over her! Run and fetch the costly healing resin for her wound. Maybe, just maybe, she can still be mended.
The verse moves fast. Two verbs of collapse ("has fallen", "was shattered") are followed by three urgent commands ("wail!", "take!") and then a weak "perhaps". Jeremiah speaks of a future event in the past tense, as if he has already watched it happen, because to him God's verdict is settled.
Verse 7 had just called Babylon "a gold cup in the LORD's hand" that made the nations drunk. Verse 8 shows that cup dropped and broken. The Hebrew word for healing also means mending a broken pot, so "shattered … perhaps she can be mended" holds together as one picture. Jeremiah had used that picture before, of a jar smashed beyond repair (19:11).
The "balm" is not a gentle ointment. It is the expensive resin of Gilead, the best wound medicine of the day. Jeremiah's hearers would know the phrase from his grief over Judah ("Is there no balm in Gilead?", 8:22) and from his mockery of Egypt ("take balm… in vain… there is no healing for you", 46:11). So the "perhaps" lands with irony, and verse 9 drops the pretence at once: "We tried to heal Babylon, but she could not be healed." The wound God gives the empire is beyond any human remedy.
Where the English drifted
-
in v6
deliver every man his soul (KJV)
malletu ish nafsho
- What we hear
- Each person should make sure of their spiritual salvation, the rescue of the immortal soul.
- What they heard
- Each person should get out alive: physical escape from a city about to be sacked.
-
in v6
vengeance
neqamah
- What we hear
- Personal, emotional revenge: getting even out of anger.
- What they heard
- Lawful redress by the rightful ruler and judge: punishing the oppressor and vindicating the wronged, here specifically for the destruction of Yahweh's temple and people.
-
in v6
in her iniquity (KJV, WEB)
ba'avonah
- What we hear
- By taking part in Babylon's sins.
- What they heard
- Caught in Babylon's guilt-and-its-penalty: the consequences landing on her. Moral separation is included, but the immediate danger is the coming punishment.
-
in v7
the nations are mad (KJV)
yithōlelu (halal III)
- What we hear
- The nations are angry or furious.
- What they heard
- The nations act like madmen: raving, senseless, out of control, like people who are blind drunk. This is the same verb Jeremiah 25:16 uses for those who drink the wrath-cup.
-
in v8
balm
ṣŏrî
- What we hear
- A mild soothing ointment (lip balm). In church settings, a spiritual comfort, as in the spiritual 'There Is a Balm in Gilead'.
-
in v8
howl (KJV)
hêlîlû (from yālal)
- What we hear
- An animal's cry, or 'howling' with laughter.
- What they heard
- The ritual shriek of public mourning over the dead or a destroyed city, a formal funeral act.
Every word
-
נֻ֣סוּ
nusu · H5127
flee · v6
A plural command: run away, as people run from a battle or a disaster. The verse opens with urgency: no explanation first, just 'Run!'
-
מִתּ֣וֹךְ
mittokh · H8432
midst, middle · v6
'Out of the middle of.' The people addressed are living inside Babylon, in the middle of the city that is about to fall.
-
בָּבֶ֗ל
bavel · H0894
Babylon · v6, v7, v8
The actual capital of the Neo-Babylonian empire on the Euphrates. In Jeremiah 50–51 it is both the city and the empire it stands for.
-
וּמַלְּטוּ֙
umalletu · H4422
escape, let slip away, rescue · v6
'And get (your lives) out safely.' The verb pictures slipping out of a trap or a closing grip; here it is a plural command applied to each person.
-
אִ֣ישׁ
ish · H0376
man, each one · v6
Used to mean 'each person.' Everyone is to act for himself or herself; no one can wait for the group.
-
נַפְשׁ֔וֹ
nafsho · H5315
life, self, living being · v6
'His life,' meaning his physical life, his very self. The point is staying alive when the city is sacked, not the rescue of an inner soul.
-
אַל־
al · H0408
do not · v6
The negative used with urgent warnings and pleas: 'Don't!'
-
תִּדַּ֖מּוּ
tiddammu · H1826
be silent, be still; be silenced, perish · v6
'Be silenced', meaning be killed. The root means 'be still, be silent'. In this passive form Jeremiah regularly uses it for being destroyed, pictured as the silence of death.
-
בַּעֲוֹנָ֑הּ
ba'avonah · H5771
iniquity, guilt, punishment · v6
'In her guilt.' The word covers the wrongdoing, the guilt it creates and the penalty that follows. Here the main thought is being caught in the penalty that falls on Babylon's guilt.
-
כִּי֩
ki · H3588
for, because · v6
Introduces the reason for the urgency: the time has come.
-
עֵ֨ת
'et · H6256
time, appointed time · v6
A particular moment or season, not time in general. This is the hour that has arrived.
-
נְקָמָ֥ה
neqamah · H5360
-
הִיא֙
hi · H1931
she, it · v6
'It (is)': points to the present moment. 'This is the time.'
-
לַֽיהוָ֔ה
la-YHWH · H3068
Yahweh, the LORD · v6, v7
'Belonging to Yahweh.' The vengeance is his. It is not the exiles' private revenge or Persia's war aim.
-
גְּמ֕וּל
gemul · H1576
dealing, deserts, recompense · v6
What one's own dealings have earned. Placed first in its clause for emphasis: 'Her deserts, those he is paying her.'
-
מְשַׁלֵּ֖ם
meshallem · H7999
pay back, make whole, complete · v6
'Is paying back,' an ongoing or imminent action: the repayment is already underway. The root is that of shalom, wholeness. The payment settles an unpaid account.
-
לָֽהּ
lah · H9034
to her · v6
'To her': Babylon, pictured as a woman, as cities usually are in Hebrew poetry.
-
כּוֹס־
kos · H3563A
cup · v7
A drinking cup, put first in the sentence for emphasis: before Babylon is even named, the hearer sees a cup. To anyone who knew Jeremiah 25, this is the cup of God's wrath that the nations are made to drink.
-
זָהָ֤ב
zahav · H2091
gold · v7
'A cup of gold': a royal, banquet-hall vessel. It points to Babylon's famous wealth and splendor. The cup is precious, but what it holds is ruin.
-
בְּיַד־
be-yad · H3027G
in the hand of · v7
'In the hand of': held, controlled and used by someone. In Hebrew 'hand' is the usual idiom for power and agency, so Babylon was an instrument and not an independent power.
-
מְשַׁכֶּ֖רֶת
meshakkeret · H7937
making drunk · v7
A participle with a causative sense, 'causing to be drunk', describing an ongoing activity. It is feminine, agreeing with the cup (and with Babylon, a feminine city). The cup actively intoxicates.
-
כָּל־
kol · H3605
all · v7
'All', 'the whole': the reach of Babylon's power across the known world.
-
הָאָ֑רֶץ
ha'arets · H0776G
the earth / the land · v7
Here, the inhabited world of peoples and kingdoms within Babylon's reach, from Egypt to Elam. It parallels 'nations' in the next line. It does not mean the planet as such.
-
מִיֵּינָהּ֙
mi-yeinah · H3196
from her wine · v7
'From her (its) wine': the 'from' suggests drinking a share of what is in the cup. 'Her' can mean the cup's wine or Babylon's wine. Either way the wine is what Babylon dealt out to the nations.
-
שָׁת֣וּ
shatu · H8354
they drank · v7
A completed action, 'they have drunk'. The nations have already taken the cup; this happened in history, through Babylon's campaigns.
-
גוֹיִ֔ם
goyim · H1471A
nations · v7
Peoples or nations as political and ethnic bodies. There is no article: nation after nation.
-
עַל־
al · H5921A
upon / on account of · v7, v8
Together with the next word it forms 'therefore'.
-
כֵּ֖ן
ken · H3651C
so, thus · v7
'Al-ken', 'on account of this, therefore': the madness follows directly from the drinking.
-
יִתְהֹלְל֥וּ
yithōlelu · H1984C
act madly, rave · v7
The verb used for behaving like someone out of his mind (David feigning madness in 1 Samuel 21:13 uses the same form). The nations reel and rave like men who are wildly drunk. It means insanity and loss of control, not anger. The form describes a state that continues: they are still raving.
-
פִּתְאֹם
pitʾōm · H6597
-
נָפְלָה
nāpᵉlāh · H5307
to fall · v8
A past-tense form ("she has fallen") used for an event still in the future. Prophets often did this to show that what God had decided was as good as done. "Fall" is the ordinary word for a city being captured or a warrior dying in battle.
-
וַתִּשָּׁבֵר
wattiššāḇēr · H7665
to break, shatter · v8
"And she was shattered." This is a passive form of the verb used for smashing pottery, breaking bones and wrecking an army. Coming right after verse 7's 'gold cup', it suggests the cup dropping and breaking.
-
הֵילִילוּ
hêlîlû · H3213
to howl, wail · v8
A command to a plural group: "Howl!" The word imitates the sound it names, the shrill wail of formal mourning over a death or a ruined city. Who is being told to wail is not said (see debates).
-
קְחוּ
qᵉḥû · H3947
take, get · v8
"Take!" / "Fetch!" A plural command telling the onlookers to go and get medicine. It carries the urgency of people around a wounded person.
-
צֳרִי
ṣŏrî · H6875
-
לְמַכְאוֹבָהּ
lᵉmaḵʾôḇāh · H4341
pain, suffering · v8
"For her pain": the ache of a wound, both physical and emotional. The same word appears in Isaiah 53:3–4 ('a man of sorrows'). Here it is the pain of a city struck down.
-
אוּלַי
ʾûlay · H194
perhaps · v8
"Perhaps": a word of real but uncertain hope. Verse 9 answers it straight away with 'she could not be healed', so here the 'perhaps' sounds hollow and probably ironic.
-
תֵּרָפֵא
tērāpēʾ · H7495
to be healed, mended · v8
"She will be healed." The verb covers healing a body and also mending broken things. In Jer 19:11 it is used for a smashed potter's jar 'that cannot be mended again', so it fits the 'shattered' of the first line.
The world behind it
Babylon and its captives. Nebuchadnezzar's Babylon deported Judeans in 597 BC and again in 586 BC, when it burned Jerusalem and the temple. Jeremiah 50–51 is a long collection of oracles against Babylon. The book dates it to Zedekiah's fourth year, about 594/593 BC. In that account, Seraiah carried the scroll to Babylon, read it aloud there, then tied a stone to it and sank it in the Euphrates (51:59–64).
A reversal of Jeremiah's earlier advice. Earlier, Jeremiah had told the exiles to settle in: build houses, plant gardens, and "seek the shalom of the city" where God had sent them (29:4–7), because Babylon's rule would last "seventy years" (25:11–12; 29:10). This verse reverses that. Once the appointed time is up, the city whose welfare they were told to pray for becomes a place to run from.
Babylon as God's cup. The next verse (51:7) calls Babylon "a gold cup in the LORD's hand" that made the nations drunk. Jeremiah had already described Babylon as the tool of God's judgment on Judah and its neighbours (25:9, 15–29). In the Hebrew Bible a tool that overreaches and acts with arrogant cruelty is judged in turn (compare Isaiah 10:5–19 on Assyria). The "vengeance" is repeatedly tied to the temple: "vengeance for his temple" (50:28; 51:11).
How a sacked city sounded. In ancient sieges, anyone left inside when the walls fell faced slaughter or slavery, whatever their own loyalties. So "flee and save your life" was practical advice, the same thing said to Moab in 48:6. The calls to leave Babylon recur (50:8; 51:45, 50). Isaiah 48:20 and 52:11 echo them: "Go out from Babylon!"
From the study of Jeremiah 51:6.
Where scholars differ
in v6
Who is being told to flee?
-
The Judean exiles ('my people').
The parallel 51:45 says 'Go out from her midst, my people.' The verse before (51:5) says Israel and Judah are 'not widowed.' The theme of return from exile runs through chapters 50–51 (50:4–5, 8, 19).
-
All foreigners living in Babylon, including but not limited to Judeans.
50:16 says 'each will turn to his own people, each flee to his own land'; 51:9 has 'let us forsake her and go each to his own country.' The 2nd-person plural and 'each one' fit a mixed crowd of deportees and merchants.
in v6
Does 'in her avon' mean sharing Babylon's sin or sharing her punishment?
-
Mainly punishment: do not be caught in the penalty.
The verb means 'perish', and the reason clause is about the time of repayment. Avon often means punishment (Gen 4:13; 1 Sam 28:10). BSB, ESV and NASB translate 'punishment'.
-
Both guilt and consequence, inseparably.
Hebrew avon regularly covers the deed and its result together. Revelation 18:4 reads the call as 'lest you share her sins and lest you receive her plagues', bringing out both sides.
in v6
When was this oracle composed, and how does it relate to Babylon's actual fall?
-
Substantially Jeremiah's, from around 594/593 BC as 51:59–64 states.
The colophon (the closing note) with Seraiah's mission; the language matches Jeremiah's other oracles. Commentators such as Lundbom defend a largely Jeremian origin.
-
Largely later exilic composition or expansion, from the 550s–540s BC as Persia rose.
The hostility to Babylon is hard to square with Jer 29's call to seek Babylon's welfare; there are references to the Medes (51:11, 28); and the poetry is a collection. Many critical commentators, e.g. Holladay and Carroll, hold this view in various forms. Babylon in fact surrendered to Cyrus in 539 BC without the destruction described, so many see the language as stock war poetry rather than a prediction of that event.
in v7
What is the 'wine' the nations drank: God's wrath delivered through Babylon, or Babylon's own intoxicating influence?
-
Mainly God's wrath, carried out through Babylon's conquests.
The cup is explicitly 'in the hand of YHWH'. Jeremiah 25:15–16 defines the cup as 'the wine of wrath' and uses the same verb for the nations going mad. Babylon is elsewhere YHWH's 'servant' (27:6) and 'war club' (51:20). Most critical commentators (e.g. Holladay, Lundbom, McKane) read it this way.
-
A secondary idea of Babylon's seductive wealth, prestige or idolatry is also present.
The cup is *gold*, pointing to Babylon's luxury. 50:38 says the land is 'mad over idols' using the same verb. Revelation 17–18 later develops this line, reading the wine as Babylon's corrupting influence. On this view, the nations were ruined by Babylon's power and also dazzled by it.
in v7
Does the verse describe Babylon's role as past (now ending) or present?
-
Past or retrospective ('was / has been').
The verb 'drank' is completed. Verse 8 announces Babylon's sudden fall. BSB, KJV and WEB supply 'was' or 'has been'.
-
Present or ongoing ('is').
The Hebrew clause has no verb. 'Making drunk' is a participle and the final verb describes an ongoing state, so Babylon could still be in the middle of its work when the oracle is spoken. YLT supplies 'is'.
in v8
Is the call to wail and fetch balm a sincere lament or a mocking taunt?
-
Ironic or taunting: the 'perhaps' is mock concern.
Verse 9 immediately says healing failed. The same 'take balm' formula is plainly sarcastic toward Egypt in 46:11 ('in vain you multiply remedies'). The whole of chapters 50–51 celebrates Babylon's fall as justice for what it did to Zion (51:24, 35).
-
Genuine lament, at least in form: real mourning over a fallen great power.
The prophets sometimes express real grief over foreign nations (Jer 48:31–36, 'my heart moans for Moab like a flute'; Isa 16:9–11). Verse 9's 'we would have healed her' sounds like people who actually tried. A funeral lament can be both sincere and an announcement of judgment.
-
Both: the verse uses the dignified form of a lament to make an ironic point.
Many commentators (e.g. Holladay, Lundbom) read the oracles against the nations as using lament forms for judgment. The tone comes from the contrast between the funeral language and the judgment it announces.
in v8
Who is told to wail and fetch balm, and who says 'we tried to heal her' in v. 9?
-
Babylon's allies, trading partners or foreign residents and mercenaries in the city.
Verse 9 continues, 'let each of us go to his own land', which fits foreigners leaving a doomed city. Compare 50:16 ('each will flee to his own land').
-
The nations in general, who drank from Babylon's cup (v. 7).
The plural commands follow directly from 'the nations drank her wine'. Revelation 18 develops the idea of kings and merchants mourning Babylon.
-
Judean exiles (or an unspecified group of onlookers) speaking ironically.
'Let each go to his own land' suits exiles longing for home. Some see the 'we' of v. 9 as including Israel's voice. The text does not name the speakers, so certainty is not possible.
in v8
How was 'suddenly fallen and shattered' fulfilled?
-
Fulfilled in the sudden capture by Cyrus in 539 BC.
The Nabonidus Chronicle and the Cyrus Cylinder describe the city being taken quickly and without battle. Herodotus 1.191 and Daniel 5 describe a single night. 'Suddenly' fits well.
-
The 'shattering' and permanent ruin were fulfilled over centuries, not in 539.
The city was taken intact in 539 and remained important under the Persians and Alexander. Its decline and abandonment came gradually (Seleucid founding of Seleucia; largely deserted by the 1st–2nd century AD). Prophetic poetry often compresses a long outcome into one vivid moment.
-
The oracle became a pattern for the fall of later oppressive powers.
Revelation 14:8 and 18 reuse the language, almost certainly as a code name for Rome (compare 1 Pet 5:13). This shows that early readers treated 'Babylon's fall' as a repeatable pattern of God's judgment on empires.
Sources
- BDB s.v. נוּס, מָלַט, נֶפֶשׁ, דָּמַם, עָוֺן, נְקָמָה, גְּמוּל, שָׁלֵם
- HALOT s.v. דמם, עָוֺן, נְקָמָה, גְּמוּל
- H. G. L. Peels, The Vengeance of God: The Meaning of the Root NQM and the Function of the NQM-Texts in the Context of Divine Revelation in the Old Testament (1995)
- G. E. Mendenhall, The Tenth Generation (1973), ch. 3 on nqm
- W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia, 1989)
- J. R. Lundbom, Jeremiah 37–52 (Anchor Bible, 2004)
- TDOT s.v. נָקַם, עָוֺן, שָׁלֵם
- Septuagint, Jeremiah 28:6 (Rahlfs)
- Vulgate, Jeremiah 51:6
- BDB s.v. כּוֹס; הָלַל II, III; שָׁכַר
- HALOT s.v. הלל III (hitpoel 'behave like a madman')
- W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia)
- J. R. Lundbom, Jeremiah 37–52 (Anchor Bible)
- W. McKane, Jeremiah vol. 2 (ICC)
- J. A. Thompson, The Book of Jeremiah (NICOT)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament (Walton, Matthews, Chavalas), on Jer 25 and 51
- Herodotus, Histories 1.183
- Septuagint Jeremiah 28:7; Vulgate Jeremiah 51:7
- BDB s.v. צֳרִי, רָפָא, שָׁבַר, יָלַל, פִּתְאֹם
- HALOT s.v. צֳרִי; s.v. רפא; s.v. ילל
- W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia), on Jer 50–51
- J. R. Lundbom, Jeremiah 37–52 (Anchor Yale Bible)
- J. H. Walton, V. H. Matthews, M. W. Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 8:22; 51
- Nabonidus Chronicle (ABC 7) and Cyrus Cylinder on the fall of Babylon, 539 BC
- Herodotus, Histories 1.191
- Septuagint Jeremiah 28:8 (= MT 51:8); Vulgate Jeremiah 51:8
- Cross-references: Gen 37:25; 43:11; Ezek 27:17; Isa 13:6; 21:9; 47:9–11; Jer 8:22; 19:11; 30:12–17; 46:11; 48:31–36; 51:7, 9, 45, 63–64; Rev 14:8; 18:2–21
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).