Jeremiah Chapter 30 Read as one passage
Jeremiah 30:12–17
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
12For this is what the LORD says: “Your injury is incurable; your wound is grievous. 13There is no one to plead your cause, no remedy for your sores, no recovery for you. 14All your lovers have forgotten you; they no longer seek you, for I have struck you as an enemy would, with the discipline of someone cruel, because of your great iniquity and your numerous sins. 15Why do you cry out over your wound? Your pain has no cure! Because of your great iniquity and your numerous sins I have done these things to you. 16Nevertheless, all who devour you will be devoured, and all your adversaries—every one of them—will go off into exile. Those who plundered you will be plundered, and all who raided you will be raided. 17But I will restore your health and heal your wounds, declares the LORD, because they call you an outcast, Zion, for whom no one cares.”
What the first hearers heard
For Judeans living through or after the fall of Jerusalem, the first effect of this line was recognition. God was naming their condition exactly. Their nation was broken, their wound was festering, and their allies had disappeared. The wording repeated Jeremiah's earlier laments (10:19; 14:17), almost word for word. Those laments had been ignored while false prophets promised peace, and they had come true.
Placing it inside a scroll of comfort did something new. Hearers were not asked to pretend the wound was small. The God who admitted he had struck them (vv. 11, 14) was the one declaring them incurable. That made the coming promise, “I will heal your wounds… because they called you an outcast, ‘Zion, whom no one cares for’” (v. 17), something only God could bring about. It also meant their hope did not depend on politics or on recovering by their own efforts. Their identity as God's people would survive, and the God who punished them justly had not abandoned them (v. 11: “I will not make a full end of you”).
From the study of Jeremiah 30:12.
Verse by verse
-
12For this is what the LORD says: “Your injury is incurable; your wound is grievous.
Full study →For this is what the LORD has declared: “Your fracture is past all cure; your blow has turned into a sickness.”
The “you” is a woman, Daughter Zion (named in v. 17). She is pictured as a patient whose bones are broken and whose wound from a beating has started to fester. In Jeremiah's vocabulary the “breaking” is a whole nation collapsing: Jerusalem's walls, temple and king destroyed. The “blow” is not an accident. A few lines later God says plainly that he struck it, “with the blow of an enemy,” because of her many guilty acts (v. 14).
What shocks is the speaker. Before this, prophets who promised easy recovery had “healed the fracture of my people lightly, saying ‘Peace, peace’” (6:14; 8:11). Here God gives the honest verdict himself: no doctor, no balm, no ally can mend this (vv. 13–14). That verdict prepares for the reversal in verse 17: “But I will restore health to you and heal your wounds.” “Incurable” is true as far as any human remedy goes. It is not the last word, because the one who struck the blow is also the only one who can heal it.
-
13There is no one to plead your cause, no remedy for your sores, no recovery for you.
Full study →"There is no one to take up your case and win you justice, no one to see to your festering wound. Treatments, new skin closing over the wound: there are none for you."
YHWH is speaking to his people, pictured as a wounded woman (every "you" is feminine). The verse joins two pictures of helplessness. First, a courtroom: she is like a widow with no protector, and nobody steps in to defend her rights. Second, a sickbed: her wound is raw and infected. No one presses it out or binds it, there are no salves or dressings, and no new flesh is growing over it. The verse begins and ends with "there is no…", so the whole line is about what is missing. In Hebrew the main pause falls after "wound", so the first half reads as one thought: no advocate takes up her cause for her wound.
This is a diagnosis, not the end of the passage. The verses around it say her "lovers" (her political allies) have forgotten her (v.14), and that YHWH himself struck the blow because of her sins (vv.14–15). Then the oracle turns: "I will make new flesh come up for you and heal you of your wounds" (v.17). The incurable wound of v.13 is described so that it will be clear that only YHWH can heal it.
-
14All your lovers have forgotten you; they no longer seek you, for I have struck you as an enemy would, with the discipline of someone cruel, because of your great iniquity and your numerous sins.
Full study →God is speaking to Zion, pictured as a wounded and abandoned woman (vv.12–13 have just called her wound incurable, with no one to argue her case and no medicine for her sores):
Every one of the partners you courted, the foreign powers you gave yourself to in place of your covenant husband, has dropped you. They have forgotten you as a man forgets a woman he no longer owes anything. You, of all people, are the one nobody comes asking after any more. And here is why they left: I struck you myself. It was the blow an enemy gives, a correction like the merciless invader's. I did it because your guilt has piled so high and your sins have grown so many and so strong.
The verse holds two shocks together. First, the lovers Zion trusted vanish exactly when she needs them. Second, the one who struck her was not finally Babylon but her own God, and the blow was "discipline", a word for a teacher's correction, carried out with an enemy's ferocity. The closing refrain, "because of the greatness of your guilt, your sins are mighty," is repeated word for word in v.15. Then the passage turns. Verse 16 begins "Therefore", and instead of more judgment it announces that her devourers will be devoured, and v.17 promises healing because the nations have said, "Zion, no one cares for her."
-
15Why do you cry out over your wound? Your pain has no cure! Because of your great iniquity and your numerous sins I have done these things to you.
Full study →"Why are you shouting for help over your shattering? Your pain is past all healing. Because your guilt is so great, because your sins have grown so many and so heavy, I am the one who did these things to you."
God is speaking to his people as a woman, Daughter Zion, lying broken after the Babylonian disaster. Her "wound" is a fracture: a broken body, a breached wall, a collapsed nation. It is the same "breaking of my people" that the false prophets once claimed to have patched up with cries of "Peace, peace." She is crying out, the old cry that in Israel's story always brought rescue. God answers first with a question that sounds like a rebuke: what does the cry achieve? The diagnosis stands. The pain is incurable, past every doctor and every foreign ally. The cause is spelled out twice, word for word as in the verse before: the sheer amount of guilt (a guilt that carries its own punishment) and sins that had become overwhelming. The last words are blunt: I did these to you. Babylon was the instrument, not the author.
The verse is the low point of a passage that turns at once. The next word is "Therefore": everyone who devoured her will be devoured (v.16), and "I will restore you to health and heal your wounds" (v.17). "Incurable" is true of every remedy except God's. The one who struck is the one who heals.
-
16Nevertheless, all who devour you will be devoured, and all your adversaries—every one of them—will go off into exile. Those who plundered you will be plundered, and all who raided you will be raided.
Full study →"And so (here is what I will now do): everyone who has been eating you up, Zion, will be eaten up. All who hemmed you in and crushed you, every last one of them, will be marched off as captives. Those who looted you will become loot, and all who stripped you bare, I myself will hand them over to be stripped."
The verse is spoken to Zion as a wounded, abandoned woman (every "you" is feminine singular). It comes straight after God's admission that he caused her wound because of her sins (v.15), and just before his promise to heal her (v.17). It is built from four matching lines, each turning a word back on itself: eaters → eaten, adversaries → captives, plunderers → plunder, despoilers → spoil. The word "all" is repeated four times so that no enemy escapes. The first three lines describe what will happen. In the last line God steps forward in person: "I will give." The phrases are borrowed from earlier judgments on Judah ("all who devour him," Jer 2:3; "plunder and spoil," 2 Kgs 21:14; "who gave Jacob to the plunderer?" Isa 42:24). The hearers would have recognised a deliberate reversal: the same language that once condemned them now condemns the nations that carried out the condemnation.
-
17But I will restore your health and heal your wounds, declares the LORD, because they call you an outcast, Zion, for whom no one cares.”
Full study →"Yes, I will make new flesh grow over your wound. I will heal you from the blows you took," says the LORD, "because they have given you a nickname, 'Banished One': 'That's Zion, nobody comes looking for her.'"
Zion is pictured as a woman lying wounded. Just before this (vv.12–15) God told her that her wound was incurable, that no one would plead her case, that there was no new flesh for her, and that her allies had forgotten her. He also said plainly that he had struck her himself, for her great guilt. Now the same voice reverses every line. The word for "health" (ʾărukâ) is the fresh skin that closes a wound. Jeremiah had once cried, "Is there no balm in Gilead? Why has the new flesh of my people not grown?" (8:22). Now God answers, "I will make it grow." The same word is used for repairing the breaches in a city wall, so the healed woman and the rebuilt city of the next verse are one picture.
The reason given is unexpected. God does not heal because Zion has earned it. He heals because the nations are mocking her. They call her niddāḥâ, "the one driven off", a word for a stray animal or a scattered exile, and they sneer that no one seeks her, using the same verb as the faithless "lovers" who "do not seek you" (v.14). That God would leave his people under that taunt is something he will not allow. The verse ends on "none for her", and God's answer is that he is the one who comes looking.
Where the English drifted
-
in v12
bruise (KJV)
šeber
- What we hear
- A minor bluish mark under the skin that heals in a few days.
- What they heard
- A fracture or breaking: a broken bone, and by extension the shattering of a nation.
-
in v12
incurable
ʾānûš
- What we hear
- Permanently untreatable: a final medical sentence that nothing will ever change.
- What they heard
- Desperately sick and beyond any available human remedy. The same passage goes on to promise that God will heal it (v. 17), so the word marks the limit of human help, not a permanent condition.
-
in v13
plead your cause
dān dîn
- What we hear
- Someone begging or making an emotional appeal on her behalf.
- What they heard
- Someone with standing who takes up her legal case and secures justice for her, as a judge or advocate does for a widow or orphan.
-
in v14
lovers
me'ahavim
- What we hear
- Romantic or sexual partners in a private sense, or perhaps people who were fond of her.
- What they heard
- Within a marriage-and-adultery metaphor, the foreign nations (and probably their gods) that Judah or Israel relied on in place of YHWH. 'Love' was also the standard word for treaty loyalty between states.
-
in v14
seek (KJV/WEB/NASB: 'they seek thee not')
darash
- What we hear
- They aren't searching for her, as if she were lost.
- What they heard
- They don't ask after her or concern themselves with her welfare. It is relational indifference, the same thing the nations mock in v.17 ('no one seeks her').
-
in v15
wound (BSB) / affliction (KJV)
shever
- What we hear
- A cut or a general hardship, something that can be dressed or endured.
- What they heard
- A breaking: a fractured bone, a breached wall, the collapse of a nation. It is Jeremiah's signature word for the national catastrophe that the false prophets "healed lightly."
-
in v15
sorrow (KJV)
makhʾov
- What we hear
- Sadness, an inner emotional grief.
- What they heard
- Pain, specifically the pain of the injury. It is physical suffering that stands for the nation's misery.
-
in v15
incurable
ʾanush
- What we hear
- Terminal and permanently hopeless, a final verdict.
- What they heard
- Beyond every available remedy, such as allies, medicine or human help (v.13). The surrounding passage then shows God healing exactly this wound (v.17).
-
in v15
iniquity
ʿavon
- What we hear
- Wickedness in general, a moral label.
- What they heard
- Guilt as a weight that produces its own consequences. The same word covers the wrong, the guilt and the resulting punishment.
-
in v16
Therefore (KJV, WEB, YLT)
lākēn
- What we hear
- 'As a logical result of what was just said', which would make the enemies' downfall follow from Zion's sins in v.15.
- What they heard
- The standard prophetic hinge to a declared outcome. Here it unexpectedly turns from punishment to rescue: 'and so, this is what I will now do'. The reason is God's resolve and Zion's hopelessness (v.17), not her sin.
-
in v16
spoil / a spoil (KJV)
šāsas / məšissâ
- What we hear
- To ruin or rot something, or to over-pamper a child.
- What they heard
- To loot or plunder; 'a spoil' means booty taken in war.
-
in v17
restore health
heʿĕlâ ʾărukâ
- What we hear
- A return to general physical wellness or fitness, often heard as a promise about an individual's illness.
- What they heard
- "Make new flesh grow up" over a wound, a concrete wound-healing image (also used for repairing breached walls), applied here to a nation shattered by conquest and exile.
-
in v17
outcast
niddāḥâ
- What we hear
- A social reject, someone shunned or excluded by a community.
- What they heard
- "The one driven away": a scattered or straying animal, or a people banished into exile. Here it is a mocking nickname suggesting Zion's God has let her go for good.
Where popular teaching often drifts
in v17
This healing promise is spoken to a wounded city
- What's often taught
- Jeremiah 30:17 is often printed and prayed as God's personal promise to restore an individual believer's physical health and heal their illness.
- What the text supports
In context the "you" is feminine singular and is Zion, the people of Jerusalem pictured as a wounded woman. Her "wounds" (makkôt) are the blows of invasion and exile, which God says he himself dealt "because your guilt is great" (vv.12–15). The healing word ʾărukâ is also used for repairing city walls, and v.18 explains the healing as the rebuilding of the city and the return of its people.
What the common reading gets right: the image is borrowed from real wound-care. The verse shows the character of a God who "wounds and heals" (Deut 32:39) and who calls himself "your healer" (Exod 15:26). But the verse itself is a promise of national restoration after judgment. It is not a guarantee of cure for a particular person's illness.
- Where the English feeds it
- Pulled out of context, the KJV's "I will restore health unto thee" sounds like a medical promise to one reader. "Health" hides the concrete wound image, and English "thee/you" does not show that the addressee is the feminine city Zion.
Every word
-
כִּ֣י
kî · H3588
for, indeed · v12, v14, v17
Ties this oracle to verse 11's “I will discipline you justly.” It works as “for” (this is what that discipline has done to you) or as a simple opening word, “Indeed.”
-
כֹ֥ה
kōh · H3541
thus, so · v12
The first word of the standard prophetic formula “thus says.” It points ahead to the exact words that follow.
-
אָמַ֛ר
ʾāmar · H559
to say · v12
Completed form, “has said.” This was the formula a royal messenger used: the words were fixed by the sender before the messenger spoke them.
-
יְהוָ֖ה
YHWH · H3068
Yahweh, the LORD · v12, v17
Israel's covenant God, who speaks here. Verse 14 makes clear that he is also the one who struck the blow being described.
-
אָנ֣וּשׁ
ʾānûš · H605
-
לְשִׁבְרֵ֑ךְ
lešibrēk · H7667
breaking, fracture, collapse · v12, v15
“As for your breaking.” The word means a broken bone or a collapsed nation, and Jeremiah uses it often for national ruin. The “your” is feminine: the one addressed is Zion, pictured as a wounded woman (v. 17).
-
נַחְלָ֖ה
naḥlâ · H2470
made sick, grievous, severe · v12
A participle meaning “sickened” or “made ill.” Said of a wound, it means a blow that has turned into an illness: festering, sapping strength, painful.
-
מַכָּתֵֽךְ׃
makkātēk · H4347
blow, stroke, wound · v12, v14, v17
“Your blow” or “your stroke,” a wound made by striking. In verse 14 God says, “I have struck you with the blow of an enemy.” So this is an injury someone inflicted, not one that just happened.
-
אֵֽין־
ʾên · H0369
there is not; nothing · v13, v17
A flat statement that something does not exist at all. It opens the verse and comes back at the end, so the whole verse is framed by "there is no…" — total absence of help.
-
דָּ֥ן
dān · H1777
to judge, to plead a case, to vindicate · v13
A participle, "one who judges/pleads." It is the person who takes up a weak party's case in court and gets them justice. No such person exists for her.
-
דִּינֵ֖ךְ
dînēk · H1779
judgment, legal case, cause · v13
"Your case." Verb and noun come from the same root ("judge your judgment"), a standard Hebrew phrase for defending someone's legal rights. The suffix is feminine: the people (Jacob/Zion) are spoken to as a woman.
-
לְמָז֑וֹר
ləmāzôr · H4205
wound, sore, ulcer (some: dressing, compress) · v13
"For a wound." A rare word, probably a festering or swollen sore, from a root meaning "press, squeeze." The main pause of the Hebrew verse falls here, so it closes the first half: no one takes up her case with a view to treating her wound. Older translations took it as "binding up."
-
רְפֻא֥וֹת
rəp̄ūʾôt · H7499
remedies, medicines · v13
Plural of a noun from "heal" (rāpāʾ): the actual treatments a healer applies. The same pair of words appears in Jeremiah 46:11, about Egypt: "In vain you have multiplied remedies; there is no new flesh for you."
-
תְּעָלָ֖ה
təʿālâ · H8585B
new flesh, healing over of a wound · v13
From "come up": the new skin that grows up over a wound as it closes. "Remedies" are what you put on; this is the result you hope for. She has neither.
-
לָֽךְ׃
lāk · H9032
to/for you (feminine) · v13, v15
"For you," addressed to a woman. It is personal and final: help may exist elsewhere, but none is there for her.
-
כָּל־
kol · H3605
all, every · v14, v16
Every last one. Not one of Zion's former partners is left standing by her.
-
מְאַהֲבַ֣יִךְ
me'ahavayikh · H157
lovers (Piel participle of 'to love') · v14
'Your lovers', with 'your' addressed to a woman. In the prophets this intensive form nearly always means illicit lovers. Here the lovers stand for the foreign nations and powers Judah or Israel courted for protection, pictured as a woman's paramours.
-
שְׁכֵח֔וּךְ
shekhechukh · H7911
to forget · v14
'They have forgotten you.' The form describes something already done. In Hebrew, to forget a partner means to drop all obligation and concern, not just to lose a memory. It is relational neglect.
-
אוֹתָ֖ךְ
otakh · H853
object marker + 'you' · v14
'You' is put first for emphasis: 'YOU they do not seek.' The woman who once sought out her lovers (Jer 2:33) is now the one nobody seeks.
-
לֹ֣א
lo · H3808
not · v14
Plain negation of the verb that follows.
-
יִדְרֹ֑שׁוּ
yidroshu · H1875
to seek, inquire after, care for · v14, v17
'They do not seek / care about you.' The verb form shows a continuing state: they keep not asking after her. The same verb comes back in v.17, where the nations sneer, 'It is Zion, no one seeks her (doresh ein lah).'
-
אוֹיֵ֤ב
oyev · H341
enemy · v14
'An enemy's blow': the kind of strike a hostile opponent gives, meant to injure rather than warn.
-
הִכִּיתִיךְ֙
hikkitikh · H5221
-
מוּסַ֣ר
musar · H4148
discipline, correction, chastisement · v14
'The correction of …'. Musar is discipline that is meant to teach, the word for a parent's or teacher's correction. Here it has taken on a shocking severity.
-
אַכְזָרִ֔י
akhzari · H394
-
עַ֚ל
al · H5921
upon, on account of · v14, v15
'On account of'. It names the ground of the blow.
-
רֹ֣ב
rov · H7230
abundance, multitude, greatness · v14, v15
'The sheer quantity of'. The guilt has piled up.
-
עֲוֹנֵ֔ךְ
avonekh · H5771
iniquity, guilt, punishment for guilt · v14, v15
'Your guilt.' Avon covers the crooked act, the guilt it creates, and the consequence it brings back on the guilty. Here the consequence is the wound itself.
-
עָצְמ֖וּ
atsmu · H6105
to be mighty, vast, numerous · v14, v15
'They have become mighty/numerous.' The verb joins strength to number: her sins have grown into a powerful mass. It starts a new clause with no joining word, so it lands like a summary verdict.
-
חַטֹּאתָֽיִךְ׃
chattotayikh · H2403
sin, offense (also sin-offering) · v14, v15
'Your sins', plural: the specific offenses one by one. It stands in parallel with the collective 'guilt' earlier in the line.
-
מַה־
mah · H4100
what? why? · v15
Opens a rhetorical question. It sounds like a reproach, "What is the point of crying out?", more than a request for information. YLT's "What!" catches the exclamatory edge.
-
תִּזְעַק֙
tizʿaq · H2199
to cry out, call for help · v15
The loud cry of someone in distress calling for rescue. It is the cry Israel raised in Egypt and in the book of Judges, and it normally brought God to act. The verb form pictures a cry that is still going on. Here God answers the cry with a question instead of rushing in to help.
-
מַכְאֹבֵ֑ךְ
makhʾovekh · H4341
pain, suffering · v15
Physical pain from the injury, and by extension anguish. It is the word in Lamentations 1:12 ("is there any pain like my pain?") and Isaiah 53:3 ("a man of pains").
-
עָשִׂ֥יתִי
ʿasiti · H6213A
to do, make · v15
"I did": the verb names a completed act. The sentence peaks here. Babylon is not the final agent of the disaster. YHWH is.
-
אֵ֖לֶּה
ʾelleh · H0428
these · v15
"These things": the blows, the abandonment, and the collapse described in vv.12–14.
-
לָכֵ֞ן
lākēn · H3651C
therefore · v16
The usual word prophets use to introduce a verdict ('therefore, this is what will happen'). Here it surprisingly introduces rescue right after God has said 'because of your sins I did this' (v.15), so it lands as 'and so, now' or 'that is why' rather than a strict logical result of Zion's sin.
-
אֹכְלַ֙יִךְ֙
ʾōkəlayik · H0398
to eat · v16
'Those eating you': an active participle (a verb used as a noun for people doing the action), with 'you' feminine singular, meaning Zion pictured as a woman. Nations are pictured as animals or a fire eating up the people and land.
-
צָרַ֥יִךְ
ṣārayik · H6862C
adversary · v16
'Your adversaries': from a root meaning 'narrow, tight', so an adversary is the one who hems you in and causes distress. It echoes the 'time of distress' (ṣārâ) for Jacob in v.7.
-
בַּשְּׁבִ֣י
baššəbî · H7628A
captivity · v16
'Into the captivity': the condition of war captives led away. The enemies will suffer the same deportation they forced on Judah. It also sounds like the 'restore the fortunes' language (šûb šəbût) of vv.3 and 18.
-
יֵלֵ֑כוּ
yēlēkû · H1980G
to go, walk · v16
'They will go': the plain verb for walking, bringing to mind lines of captives marching away on foot.
-
וְהָי֤וּ
wəhāyû · H1961
to be, become · v16
'And they will become': with the preposition 'to' that follows, it means a change of status, from plunderer to plundered.
-
שֹׁאסַ֙יִךְ֙
šōʾsayik · H8155
to plunder · v16
'Those plundering you': raiders who strip a town of goods. It is spelled here with an unusual aleph, a known spelling variant.
-
לִמְשִׁסָּ֔ה
limšissâ · H4933
plunder · v16
'Into plunder': the noun from the same root, so the plunderers become plunder themselves. The pairing of this word with baz deliberately echoes earlier judgment texts against Judah (2 Kgs 21:14).
-
בֹּזְזַ֖יִךְ
bōzəzayik · H0962
to plunder, despoil · v16
'Those despoiling you': soldiers carrying off booty after a victory. It is a near-synonym of šāsas, used to make a matching pair.
-
אֶתֵּ֥ן
ʾettēn · H5414I
give, make · v16
'I will give/hand over': the only first-person verb in the verse. At the very end God steps in as the one who does the reversal. 'Give to plunder' is the stock phrase for handing a people over to be looted, and here God turns it on Judah's looters.
-
לָבַֽז׃
lābaz · H0957
spoil, booty · v16
'Into spoil': the noun from the same root as 'despoilers'. The verse ends on the word 'plunder', with the predators now prey.
-
אַעֲלֶה
ʾaʿăleh · H5927
go up; (causative) bring up, make grow · v17
"I will make (it) go up". Paired with ʾărukâ this is a fixed phrase for new flesh growing up over a wound (compare Jer 8:22). God himself makes the healing tissue rise.
-
אֲרֻכָה
ʾărukâ · H724
healing, new flesh over a wound; repair · v17
Not general "health" but the healing of a wound, the new skin that closes it. The same word is used for repairing the breaches in a city wall (Neh 4:7), which suits a ruined city.
-
לָךְ
lāk
for you (fem.) · v17
"For you": the "you" is feminine singular. Zion is spoken to as a wounded woman.
-
אֶרְפָּאֵךְ
ʾerpāʾēk · H7495
to heal, mend, make whole · v17
"I will heal you". It is the ordinary verb for a physician's healing, and it is also used of mending broken things and restoring a land or people. Here the patient is the whole community.
-
נְאֻם־
nəʾum · H5002
utterance, declaration (oracle) · v17
A fixed prophetic formula, "declaration of". It sets God's personal authority behind the promise in the middle of the sentence.
-
נִדָּחָה
niddāḥâ · H5080
driven away, banished, scattered · v17
A feminine form, "the one who has been driven off". The word is used for a stray or scattered animal and for exiles. Here it works as a mocking nickname, "Banished One".
-
קָרְאוּ
qārəʾû · H7121
call, name · v17
"They have called". The subject is not named, so it means "people", above all the surrounding nations. Calling someone by a name labels them, and this label is meant to shame.
-
צִיּוֹן
ṣiyyôn · H6726
Zion · v17
The temple hill of Jerusalem, and through it the city and people. The taunt names her outright: "That's Zion!"
-
הִיא
hîʾ · H1931
she, it · v17
"She is" / "that's her". It switches from "you" to "she" because these are the mockers' words, talking about her rather than to her.
-
לָהּ
lāh
for her · v17
"For her". The verse ends on her loneliness, which the next verses (vv.18–22) answer with rebuilding.
The world behind it
The Book of Consolation. Jeremiah 30–33 is the hopeful core of the book. These chapters are written down as a scroll (30:2) promising that God will “restore the fortunes” of Israel and Judah. Verses 12–17 sit in the middle of that hope as a dark medical report followed by a sudden promise of healing. The background is the Babylonian conquest of Jerusalem (587/586 BCE) and the exile. Some scholars think parts of these oracles first addressed the northern kingdom, destroyed by Assyria in 722 BCE, and were later applied to Judah.
Wounds and medicine in ancient Israel. Treatment meant setting bones, binding wounds, pressing them out and softening them with oil (Isa 1:6; Ezek 30:21), and applying resin balms such as the “balm of Gilead” (Jer 8:22; 46:11). A fracture that would not set, or a wound that festered, was often fatal. When Jeremiah says “no remedy… no new flesh” (v. 13, teʿālâ, new skin forming over a wound), he is describing a body beyond the skills of any physician of his day.
Lovers who cannot heal. Verse 14 says “all your lovers have forgotten you.” This is a standard prophetic picture for political allies, especially Egypt, whom Judah had trusted. Hosea had used the same picture: Ephraim saw his sickness and went to Assyria, “but he cannot heal you or cure your wound” (Hos 5:13). The only alternative was to return to the God who “has struck, and will bind us up” (Hos 6:1).
From the study of Jeremiah 30:12.
Where scholars differ
in v12
How can God call the wound “incurable” (v. 12) and then promise to heal it (v. 17)?
-
Deliberate contrast: incurable by any human means, healed by God alone.
Verses 13–14 define the incurability: no advocate, no remedy, allies gone. Verse 17 opens with “for” or “but,” turning on that very point. The pattern matches Deut 32:39 and Hos 5:13–6:1, where God both strikes and heals.
-
Two originally separate pieces: a judgment or lament oracle (vv. 12–15) later joined to a salvation oracle (vv. 16–17).
The language of verses 12–15 repeats Jeremiah's judgment-era laments (10:19; 14:17; 15:18). The LXX lacks verse 15, a sign that the passage grew in stages. Many critical commentators (e.g., Carroll, McKane) see layers of editing in chapters 30–31.
in v12
Who is the original addressee of the oracles in Jeremiah 30–31?
-
Originally the northern kingdom (Ephraim/Israel), from Jeremiah's early ministry under King Josiah.
Chapter 31 focuses on Ephraim, Rachel and Samaria. Josiah's expansion northward made an appeal to the north plausible.
-
Judah and Jerusalem after 587 BCE, or all Israel together.
Verse 17 names Zion. The vocabulary of fracture and wound echoes Jeremiah's laments over Jerusalem, and 30:3–4 speaks of Israel and Judah together.
in v13
Does māzôr mean the wound itself or the dressing applied to it?
-
The wound or sore (swollen, festering)
Hos 5:13 uses it in parallel with "sickness" (ḥŏlî) as something to be cured. Most modern lexicons (HALOT) and translations (BSB, NIV, ESV) take it this way.
-
A compress or binding ("that you may be bound up")
Its root zûr, "press", and Isa 1:6's "not pressed out, not bound up" could point to the act or means of dressing a wound. The Vulgate and KJV took it this way.
in v13
How should the verse be divided, and does the legal clause belong with the medical images?
-
Follow the Masoretic division: the legal and medical images are deliberately joined ("no one takes up your case for your wound")
The atnach (main pause) falls on ləmāzôr; KJV/YLT/Vulgate follow it; mixing legal and medical images is common in Hebrew poetry.
-
Read three parallel lines (advocate / remedy / recovery), or treat "no one pleads your cause" as a separate thought, with some scholars suspecting an addition
The courtroom image breaks into an otherwise medical passage (vv.12–13, 17). The parallel in Jer 46:11 lacks the legal clause. Several commentators (e.g., Holladay) discuss rearranging or treating it as a secondary line.
in v14
Who or what are Zion's 'lovers'?
-
Foreign political allies (Egypt, Assyria, smaller neighbours).
Jer 22:20–22 sets 'lovers' beside 'shepherds' (rulers). Jer 2:18, 36 criticise courting Egypt and Assyria. Ezek 23 names the lovers as Assyria, Egypt and Babylon. Lam 1:2 makes 'lovers' parallel to 'friends' who betrayed her. Treaty language used 'love' for loyalty.
-
Foreign gods and their cults.
Hos 2 links the lovers to the Baals who supposedly gave grain and wine. Jer 2:25 says 'I love strangers, and after them I will go', in a passage about idolatry. Jer 3:1–2 describes harlotry 'with many lovers' on the hilltops (shrines).
-
Both together, which most commentators accept.
In the ancient world alliances usually brought recognition of the partner's gods with them. The prophets treat political dependence and religious unfaithfulness as one betrayal. Here the stress on the lovers 'not seeking' her fits the political sense best.
in v14
Was this oracle first addressed to northern Israel or to Judah/Zion?
-
An early oracle to the former northern kingdom (Ephraim/Jacob), from Jeremiah's early years under Josiah, later reapplied to Judah.
Jer 30–31 repeatedly addresses 'Jacob', 'Israel', 'Ephraim', 'Rachel' and 'Samaria' (31:5, 9, 15–20). Josiah expanded northward. Several scholars (e.g. Lohfink, Holladay, Sweeney) argue for an early northern core.
-
Addressed to Judah/Jerusalem after 587 BC.
Verse 17 explicitly names 'Zion'. The wound and abandonment fit the aftermath of Babylon's destruction of Jerusalem, and the language closely matches Lamentations 1–2.
in v15
Is verse 15 part of the original text, or a later expansion?
-
Original. It was lost from the Greek by accidental omission.
The end of v.15 duplicates the end of v.14 word for word, which is a classic setup for a copyist's eye to skip. The rhetorical question fits Jeremiah's style (compare 13:22; 15:18). Lundbom's commentary generally favours this kind of explanation for Greek gaps.
-
A later expansion in the longer Hebrew edition.
The Greek Jeremiah regularly reflects a shorter, probably earlier Hebrew text (supported by Qumran fragment 4QJer-b/d). Verse 15 mostly recycles vv.12 and 14 ("incurable," "abundance of your guilt, your sins were mighty"), which is typical of later expansions. Holladay and others treat it as secondary.
in v15
What is the tone of "Why do you cry out?"
-
A rebuke: the suffering is deserved, so complaint is out of place.
The question sits beside two blunt statements of guilt and "I have done these things." Compare Jer 11:11–14, where God refuses to answer cries in the time of disaster.
-
A rhetorical setup: the verdict is stated in full so that the reversal in vv.16–17 is clearly grace.
The surprising "therefore" and the promise of healing follow immediately. The unit moves from an "incurable" wound (vv.12, 15) to "I will heal you" (v.17), so the question serves a passage whose goal is consolation.
in v16
How does 'therefore' (lākēn) connect v.16 to v.15?
-
It is a true 'therefore', but its ground is the hopelessness of vv.12–15 and the taunt of v.17: because Zion is beyond human help and despised, God acts.
V.17 gives the reason explicitly ('because they have called you an outcast'). Other passages use lākēn to introduce salvation after describing distress (Hos 2:14; Isa 30:18; Jer 16:14).
-
Lākēn here weakens to a marker of emphasis or a new turn ('surely', 'and so'), not strict cause.
Lexicons such as HALOT note this looser use. Several modern translations render it 'But' or 'Nevertheless'.
-
Verse 15 (and possibly the turn itself) is a later addition or rearrangement, so the original sequence ran v.14 → v.16 more smoothly.
V.15 largely repeats v.14b. The Greek text of this section is shorter and differs. Commentators such as Holladay discuss reconstructing the passage's growth.
in v16
Who are the 'devourers', and was the promise fulfilled?
-
Primarily Babylon, whose fall to Persia in 539 BC ended Judah's captivity.
Jer 25:12–14 and chs. 50–51 explicitly announce Babylon's downfall and its enslavement by other nations.
-
All the nations that profited from Judah's ruin, including neighbours like Edom, stated as a general principle of God's justice and not tied to a single event.
The repeated 'all' and the stock vocabulary point to a principle; Babylon itself was not deported en masse in 539, which suggests the language is poetic and typical rather than a detailed forecast.
in v17
How does the opening "for/but" connect v.17 to what precedes?
-
Contrast ("But"): it marks the reversal of the incurable wound in vv.12–15.
The wording directly undoes v.13 ("no healing, no new flesh for you") and v.14 ("they do not seek you"). BSB and NIV take it this way.
-
Reason ("For"): it explains v.16; enemies are punished because God is now healing Zion.
This is the ordinary sense of kî after a statement. KJV, WEB, ESV and NASB render "For".
-
Emphasis ("Surely/Yes"): it strongly affirms the promise.
Kî often works as an emphatic particle in poetry, especially at the start of a line of promise.
in v17
What does the second "because" make the ground of healing?
-
God's reputation: he acts because the nations' taunt dishonours him as well as Zion.
This is a common prophetic reason (Ezek 36:20–23; Isa 48:9–11), and the taunt specifically denies that anyone, implicitly including her God, seeks her.
-
God's compassion for the abandoned: he heals because she has no other helper.
Vv.13–14 stress that she has no advocate and no lovers, and God steps into the empty place (compare the shepherd texts Ezek 34:6, 11; Zeph 3:19).
in v17
Should the text read "Zion" or "prey"?
-
Keep the Hebrew "Zion, she is".
This is the received Hebrew text. The direct naming fits the taunt form (compare Lam 2:15), and nearly all translations follow it.
-
Follow the Greek "she is your/our prey".
The Septuagint seems to reflect a similar-looking Hebrew word for "prey", which would continue the plunder images of v.16. Some commentators find this attractive.
Sources
- BDB s.v. אָנַשׁ, אָנוּשׁ
- HALOT s.v. אָנוּשׁ; שֶׁבֶר; חלה; מַכָּה
- BDB s.v. שֶׁבֶר
- Jeremiah 6:14; 8:11; 8:21–22; 10:19; 14:17; 15:18; 17:9; 30:13–17
- Nahum 3:19; Hosea 5:13–6:1; Deuteronomy 32:39; Isaiah 1:6
- Septuagint, Jeremiah 37:12 (LXX order)
- Vulgate, Jeremiah 30:12
- W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia)
- W. McKane, Jeremiah (ICC), vol. 2
- R. P. Carroll, Jeremiah (OTL)
- J. A. Thompson, The Book of Jeremiah (NICOT)
- BDB s.v. דִּין, מָזוֹר, רְפֻאָה, תְּעָלָה II
- HALOT s.v. מָזוֹר I, תְּעָלָה II, רְפֻאָה
- W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia), on 30:12–17
- J. R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible), on 30:12–17
- Septuagint, Jeremiah 37:13 (Rahlfs)
- Vulgate, Jeremiah 30:13
- Biblia Hebraica Stuttgartensia (Masoretic accentuation)
- BDB s.v. אָהֵב, דָּרַשׁ, מוּסָר, אַכְזָרִי, עָוֺן, עָצַם
- HALOT s.v. אהב (Piel ptc. 'lover'), מוּסָר, אַכְזָרִי, עָוֺן
- W. L. Moran, 'The Ancient Near Eastern Background of the Love of God in Deuteronomy,' CBQ 25 (1963)
- J. R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible)
- M. A. Sweeney, 'Jeremiah 30–31 and King Josiah's Program of National Restoration'
- Septuagint (Rahlfs), Jer 37; Vulgate, Jer 30:14
- BDB s.v. שֶׁבֶר, אָנַשׁ, מַכְאוֹב, עָוֺן, עָצַם
- HALOT s.v. אָנוּשׁ; זעק; עָוֺן
- G. L. Keown, P. J. Scalise, T. G. Smothers, Jeremiah 26–52 (WBC 27)
- Septuagint, Jeremiah 37 (Rahlfs/Ziegler; Brenton's translation)
- Vulgate, Jeremiah 30:15
- Supplied STEPBible-style morphology and BSB/KJV/WEB/YLT texts
- BDB s.v. לָכֵן, אָכַל, צַר, שְׁבִי, שָׁסַס, בָּזַז
- HALOT s.v. לָכֵן; s.v. שׁסס; s.v. מְשִׁסָּה
- J. R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible 21B)
- G. L. Keown, P. J. Scalise, T. G. Smothers, Jeremiah 26–52 (Word Biblical Commentary 27)
- Septuagint, Jeremiah 37:16 (Göttingen/Rahlfs)
- Vulgate, Jeremias 30:16
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 30
- BDB s.v. אֲרוּכָה ("healing of a wound, restoration, lit. the new flesh at the wound")
- HALOT s.v. אֲרוּכָה, נדח, דרשׁ
- BDB s.v. נָדַח
- Septuagint, Jeremiah 37:17 (Rahlfs)
- Vulgate, Jeremiah 30:17
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).