Jeremiah Chapter 30 Read as one passage
Jeremiah 30:13–14
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
13There is no one to plead your cause, no remedy for your sores, no recovery for you. 14All your lovers have forgotten you; they no longer seek you, for I have struck you as an enemy would, with the discipline of someone cruel, because of your great iniquity and your numerous sins.
What the first hearers heard
To people who had lived through siege, deportation and the failure of their alliances, this verse said out loud what they already felt: no ally came, no protector argued their case, and nothing was mending. It does not soften it. The vocabulary was familiar. They knew from the law the figure of the widow with no one to defend her, and from earlier prophets (Isaiah 1, Hosea 5) the picture of the nation as an unbandaged body.
But they heard it inside an oracle of consolation. The repeated "there is no…" sets up v.17, where YHWH says he will do what no ally or healer could: make the new flesh grow and heal the wounds, and that for a people mocked as "Zion, whom no one seeks." So the verse did two things. It made them admit that the disaster was real and deserved (v.14–15). And it took away every human source of rescue, so that restoration would be understood as coming from YHWH alone.
From the study of Jeremiah 30:13.
Verse by verse
-
13There is no one to plead your cause, no remedy for your sores, no recovery for you.
Full study →"There is no one to take up your case and win you justice, no one to see to your festering wound. Treatments, new skin closing over the wound: there are none for you."
YHWH is speaking to his people, pictured as a wounded woman (every "you" is feminine). The verse joins two pictures of helplessness. First, a courtroom: she is like a widow with no protector, and nobody steps in to defend her rights. Second, a sickbed: her wound is raw and infected. No one presses it out or binds it, there are no salves or dressings, and no new flesh is growing over it. The verse begins and ends with "there is no…", so the whole line is about what is missing. In Hebrew the main pause falls after "wound", so the first half reads as one thought: no advocate takes up her cause for her wound.
This is a diagnosis, not the end of the passage. The verses around it say her "lovers" (her political allies) have forgotten her (v.14), and that YHWH himself struck the blow because of her sins (vv.14–15). Then the oracle turns: "I will make new flesh come up for you and heal you of your wounds" (v.17). The incurable wound of v.13 is described so that it will be clear that only YHWH can heal it.
-
14All your lovers have forgotten you; they no longer seek you, for I have struck you as an enemy would, with the discipline of someone cruel, because of your great iniquity and your numerous sins.
Full study →God is speaking to Zion, pictured as a wounded and abandoned woman (vv.12–13 have just called her wound incurable, with no one to argue her case and no medicine for her sores):
Every one of the partners you courted, the foreign powers you gave yourself to in place of your covenant husband, has dropped you. They have forgotten you as a man forgets a woman he no longer owes anything. You, of all people, are the one nobody comes asking after any more. And here is why they left: I struck you myself. It was the blow an enemy gives, a correction like the merciless invader's. I did it because your guilt has piled so high and your sins have grown so many and so strong.
The verse holds two shocks together. First, the lovers Zion trusted vanish exactly when she needs them. Second, the one who struck her was not finally Babylon but her own God, and the blow was "discipline", a word for a teacher's correction, carried out with an enemy's ferocity. The closing refrain, "because of the greatness of your guilt, your sins are mighty," is repeated word for word in v.15. Then the passage turns. Verse 16 begins "Therefore", and instead of more judgment it announces that her devourers will be devoured, and v.17 promises healing because the nations have said, "Zion, no one cares for her."
Where the English drifted
-
in v13
plead your cause
dān dîn
- What we hear
- Someone begging or making an emotional appeal on her behalf.
- What they heard
- Someone with standing who takes up her legal case and secures justice for her, as a judge or advocate does for a widow or orphan.
-
in v14
lovers
me'ahavim
- What we hear
- Romantic or sexual partners in a private sense, or perhaps people who were fond of her.
- What they heard
- Within a marriage-and-adultery metaphor, the foreign nations (and probably their gods) that Judah or Israel relied on in place of YHWH. 'Love' was also the standard word for treaty loyalty between states.
-
in v14
seek (KJV/WEB/NASB: 'they seek thee not')
darash
- What we hear
- They aren't searching for her, as if she were lost.
- What they heard
- They don't ask after her or concern themselves with her welfare. It is relational indifference, the same thing the nations mock in v.17 ('no one seeks her').
Every word
-
אֵֽין־
ʾên · H0369
there is not; nothing · v13
A flat statement that something does not exist at all. It opens the verse and comes back at the end, so the whole verse is framed by "there is no…" — total absence of help.
-
דָּ֥ן
dān · H1777
to judge, to plead a case, to vindicate · v13
A participle, "one who judges/pleads." It is the person who takes up a weak party's case in court and gets them justice. No such person exists for her.
-
דִּינֵ֖ךְ
dînēk · H1779
judgment, legal case, cause · v13
"Your case." Verb and noun come from the same root ("judge your judgment"), a standard Hebrew phrase for defending someone's legal rights. The suffix is feminine: the people (Jacob/Zion) are spoken to as a woman.
-
לְמָז֑וֹר
ləmāzôr · H4205
wound, sore, ulcer (some: dressing, compress) · v13
"For a wound." A rare word, probably a festering or swollen sore, from a root meaning "press, squeeze." The main pause of the Hebrew verse falls here, so it closes the first half: no one takes up her case with a view to treating her wound. Older translations took it as "binding up."
-
רְפֻא֥וֹת
rəp̄ūʾôt · H7499
remedies, medicines · v13
Plural of a noun from "heal" (rāpāʾ): the actual treatments a healer applies. The same pair of words appears in Jeremiah 46:11, about Egypt: "In vain you have multiplied remedies; there is no new flesh for you."
-
תְּעָלָ֖ה
təʿālâ · H8585B
new flesh, healing over of a wound · v13
From "come up": the new skin that grows up over a wound as it closes. "Remedies" are what you put on; this is the result you hope for. She has neither.
-
לָֽךְ׃
lāk · H9032
to/for you (feminine) · v13
"For you," addressed to a woman. It is personal and final: help may exist elsewhere, but none is there for her.
-
כָּל־
kol · H3605
all, every · v14
Every last one. Not one of Zion's former partners is left standing by her.
-
מְאַהֲבַ֣יִךְ
me'ahavayikh · H157
lovers (Piel participle of 'to love') · v14
'Your lovers', with 'your' addressed to a woman. In the prophets this intensive form nearly always means illicit lovers. Here the lovers stand for the foreign nations and powers Judah or Israel courted for protection, pictured as a woman's paramours.
-
שְׁכֵח֔וּךְ
shekhechukh · H7911
to forget · v14
'They have forgotten you.' The form describes something already done. In Hebrew, to forget a partner means to drop all obligation and concern, not just to lose a memory. It is relational neglect.
-
אוֹתָ֖ךְ
otakh · H853
object marker + 'you' · v14
'You' is put first for emphasis: 'YOU they do not seek.' The woman who once sought out her lovers (Jer 2:33) is now the one nobody seeks.
-
לֹ֣א
lo · H3808
not · v14
Plain negation of the verb that follows.
-
יִדְרֹ֑שׁוּ
yidroshu · H1875
to seek, inquire after, care for · v14
'They do not seek / care about you.' The verb form shows a continuing state: they keep not asking after her. The same verb comes back in v.17, where the nations sneer, 'It is Zion, no one seeks her (doresh ein lah).'
-
כִּי֩
ki · H3588
for, because · v14
Gives the reason behind the abandonment. Her lovers left because God himself had struck her, and no ally stands by someone in that condition.
-
מַכַּ֨ת
makkat · H4347
blow, wound, stroke · v14
'The blow of …'. The noun means both the strike and the wound it leaves. It picks up v.12's 'your wound (makkatekh) is grievous.'
-
אוֹיֵ֤ב
oyev · H341
enemy · v14
'An enemy's blow': the kind of strike a hostile opponent gives, meant to injure rather than warn.
-
הִכִּיתִיךְ֙
hikkitikh · H5221
-
מוּסַ֣ר
musar · H4148
discipline, correction, chastisement · v14
'The correction of …'. Musar is discipline that is meant to teach, the word for a parent's or teacher's correction. Here it has taken on a shocking severity.
-
אַכְזָרִ֔י
akhzari · H394
-
עַ֚ל
al · H5921
upon, on account of · v14
'On account of'. It names the ground of the blow.
-
רֹ֣ב
rov · H7230
abundance, multitude, greatness · v14
'The sheer quantity of'. The guilt has piled up.
-
עֲוֹנֵ֔ךְ
avonekh · H5771
iniquity, guilt, punishment for guilt · v14
'Your guilt.' Avon covers the crooked act, the guilt it creates, and the consequence it brings back on the guilty. Here the consequence is the wound itself.
-
עָצְמ֖וּ
atsmu · H6105
to be mighty, vast, numerous · v14
'They have become mighty/numerous.' The verb joins strength to number: her sins have grown into a powerful mass. It starts a new clause with no joining word, so it lands like a summary verdict.
-
חַטֹּאתָֽיִךְ׃
chattotayikh · H2403
sin, offense (also sin-offering) · v14
'Your sins', plural: the specific offenses one by one. It stands in parallel with the collective 'guilt' earlier in the line.
The world behind it
Wounds and medicine. Ancient Israel had healers and simple wound care: pressing out pus, cleaning, binding with cloth, softening with oil, applying balms (Isa 1:6; Jer 8:22; Ezek 30:21). The prophets regularly use a beaten, untreated body as a picture of a nation broken by war (Isa 1:5–6; Hos 5:13; Jer 8:22; 46:11). A wound that is never bound and never closes is a picture of national collapse that no one is repairing.
Justice for the defenceless. In Israelite law and across the ancient Near East, widows, orphans and others without a male protector depended on someone powerful (a kinsman, an elder, the king) to "judge their cause", that is, to argue their case and secure their rights (Jer 5:28; 22:16). Picturing Zion as a woman with no one to plead her cause puts her among the most exposed people in her society.
Historical moment. Jeremiah 30–33 is often called the "Book of Consolation." These are promises of restoration, probably gathered around the Babylonian destruction of Jerusalem (587/586 BC). Some of the material may first have been addressed to the northern kingdom ("Jacob/Israel"). The "lovers" of v.14 are the allied nations, Egypt above all, that Judah relied on and that failed it. Lamentations 1:2 uses the same image: "among all her lovers she has none to comfort her."
From the study of Jeremiah 30:13.
Where scholars differ
in v13
Does māzôr mean the wound itself or the dressing applied to it?
-
The wound or sore (swollen, festering)
Hos 5:13 uses it in parallel with "sickness" (ḥŏlî) as something to be cured. Most modern lexicons (HALOT) and translations (BSB, NIV, ESV) take it this way.
-
A compress or binding ("that you may be bound up")
Its root zûr, "press", and Isa 1:6's "not pressed out, not bound up" could point to the act or means of dressing a wound. The Vulgate and KJV took it this way.
in v13
How should the verse be divided, and does the legal clause belong with the medical images?
-
Follow the Masoretic division: the legal and medical images are deliberately joined ("no one takes up your case for your wound")
The atnach (main pause) falls on ləmāzôr; KJV/YLT/Vulgate follow it; mixing legal and medical images is common in Hebrew poetry.
-
Read three parallel lines (advocate / remedy / recovery), or treat "no one pleads your cause" as a separate thought, with some scholars suspecting an addition
The courtroom image breaks into an otherwise medical passage (vv.12–13, 17). The parallel in Jer 46:11 lacks the legal clause. Several commentators (e.g., Holladay) discuss rearranging or treating it as a secondary line.
in v14
Who or what are Zion's 'lovers'?
-
Foreign political allies (Egypt, Assyria, smaller neighbours).
Jer 22:20–22 sets 'lovers' beside 'shepherds' (rulers). Jer 2:18, 36 criticise courting Egypt and Assyria. Ezek 23 names the lovers as Assyria, Egypt and Babylon. Lam 1:2 makes 'lovers' parallel to 'friends' who betrayed her. Treaty language used 'love' for loyalty.
-
Foreign gods and their cults.
Hos 2 links the lovers to the Baals who supposedly gave grain and wine. Jer 2:25 says 'I love strangers, and after them I will go', in a passage about idolatry. Jer 3:1–2 describes harlotry 'with many lovers' on the hilltops (shrines).
-
Both together, which most commentators accept.
In the ancient world alliances usually brought recognition of the partner's gods with them. The prophets treat political dependence and religious unfaithfulness as one betrayal. Here the stress on the lovers 'not seeking' her fits the political sense best.
in v14
Was this oracle first addressed to northern Israel or to Judah/Zion?
-
An early oracle to the former northern kingdom (Ephraim/Jacob), from Jeremiah's early years under Josiah, later reapplied to Judah.
Jer 30–31 repeatedly addresses 'Jacob', 'Israel', 'Ephraim', 'Rachel' and 'Samaria' (31:5, 9, 15–20). Josiah expanded northward. Several scholars (e.g. Lohfink, Holladay, Sweeney) argue for an early northern core.
-
Addressed to Judah/Jerusalem after 587 BC.
Verse 17 explicitly names 'Zion'. The wound and abandonment fit the aftermath of Babylon's destruction of Jerusalem, and the language closely matches Lamentations 1–2.
Sources
- BDB s.v. דִּין, מָזוֹר, רְפֻאָה, תְּעָלָה II
- HALOT s.v. מָזוֹר I, תְּעָלָה II, רְפֻאָה
- W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia), on 30:12–17
- J. R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible), on 30:12–17
- Septuagint, Jeremiah 37:13 (Rahlfs)
- Vulgate, Jeremiah 30:13
- Biblia Hebraica Stuttgartensia (Masoretic accentuation)
- BDB s.v. אָהֵב, דָּרַשׁ, מוּסָר, אַכְזָרִי, עָוֺן, עָצַם
- HALOT s.v. אהב (Piel ptc. 'lover'), מוּסָר, אַכְזָרִי, עָוֺן
- W. L. Moran, 'The Ancient Near Eastern Background of the Love of God in Deuteronomy,' CBQ 25 (1963)
- W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia)
- J. R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible)
- J. A. Thompson, The Book of Jeremiah (NICOT)
- M. A. Sweeney, 'Jeremiah 30–31 and King Josiah's Program of National Restoration'
- Septuagint (Rahlfs), Jer 37; Vulgate, Jer 30:14
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).